[雜問] 想請教UE3的字型庫要怎麼製作?
各位前輩好:
不知道有沒有前輩有接觸 Unreal Engine 3這個遊戲引擎製作的遊戲
並進行過翻譯?
我現在遇到的問題是
手上有個遊戲，XCOM Enemy Within
有個subtitles.cht檔案，修改裡面的繁體中文內容會缺字，
而對岸做的簡體漢化包，不會缺字
經過比對發現繁體的
Startup_LOC_CHT.upk 這個檔案，可能是關鍵
繁體的只有350kb
簡體漢化包的Startup_LOC_INT.upk，有2114kb比較大，
這個若改成CHT，可以讓subtitles.cht中的簡體字可以顯示
(搭配的Startup_LOC_INT.upk.uncompressed_size也要改成CHT)，不過這是細節
我想了解的是，如何製作Startup_LOC_INT.upk
如果已經有字型檔案如Noto san CJK
可否將字型檔案轉為Startup_LOC_INT.upk
感謝!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.242.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1707799558.A.682.html