[英中] no matter how well constituted
大家好，想請問一句英文的翻譯：
No one standing still can triumph, no matter how well constituted.
這段是在描述大自然和物種都是動態的，天擇的理論是指生物會與大自然共舞。
前一句是引用愛麗絲夢遊仙境中紅皇后的話：「在我的國度，你必須盡全力奔跑，
才能停留在原地。」
這句主要是no matter how well constituted這句在這個脈絡不知該如何譯比較好，
翻成：沒有人站定不動還能獲勝，無論結構有多完善。
或者：沒有人站定不動還能獲勝，無論成分有多好。
或者：沒有人站定不動還能獲勝，無論組成的元素有多好。
都有點怪怪的....還是可以把“人”改成“東西”？
變成：沒有什麼東西站定不動還能獲勝，無論其成分有多好。（之類的）
這樣前後接起來比較不會奇怪？
麻煩大家幫忙看一下＠＠感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.237.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1542020734.A.201.html
→
11/12 19:09,
5年前
, 1F
11/12 19:09, 1F
→
11/12 20:06,
5年前
, 2F
11/12 20:06, 2F
推
11/12 21:00,
5年前
, 3F
11/12 21:00, 3F
推
11/12 22:51,
5年前
, 4F
11/12 22:51, 4F
→
11/13 08:17,
5年前
, 5F
11/13 08:17, 5F
推
11/13 10:27,
5年前
, 6F
11/13 10:27, 6F
→
11/13 13:46,
5年前
, 7F
11/13 13:46, 7F
→
11/13 21:38,
5年前
, 8F
11/13 21:38, 8F