[英中] straight back 怎麼翻譯

看板Translation作者 (johnson)時間7年前 (2017/06/14 01:26), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
我朋友讀語言治療師 最近看一篇論文看到底下一句話問我意思 pulling the tongue straight back and holding it in the extreme retracted position for a count of 5 枭 將舌頭拉直後，並將其保持在最大縮回位置五次 請問那個straight back這樣翻對嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.97.177 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1497374796.A.176.html
推
06/14 10:35, , 1F
straight 這裡只是強調，是直接的意思，所以應該是
06/14 10:35, 1F
→
06/14 10:36, , 2F
將舌頭縮到最後面維持五秒鐘
06/14 10:36, 2F
推
06/15 00:51, , 3F
把舌頭直接（不要遲疑的）縮到最後面
06/15 00:51, 3F
‣ 更多 johnsongood 的文章
文章代碼(AID): #1PG21C5s (Translation)