[英中] 協助slogan中翻英

看板Translation作者 (阿助)時間7年前 (2017/03/07 16:06), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/1
各位強者 因朋友開餐廳，幫忙他把促銷翻成英文以吸引 外國客 要翻的促銷標語「春季促銷，雙人同行，第二人65折優惠，雙數者2，4，6人皆享此優惠 」 我想翻成 Spring Promo, 65% discount for the even number visitors 但是總感覺怪怪的，請版上強者幫我看看怎樣翻比較合適 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.149.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1488873989.A.623.html
推
03/07 21:44, , 1F
35% 英文是算扣掉多少；另外好像沒有 8 人？所以直接
03/07 21:44, 1F
→
03/07 21:44, , 2F
說雙數好像不大對
03/07 21:44, 2F
→
03/07 23:15, , 3F
餐飲優惠常見用詞為Special，比方說Lunch Specail、Dinner
03/07 23:15, 3F
→
03/07 23:15, , 4F
Special、Special Deal等等
03/07 23:15, 4F
→
03/07 23:16, , 5F
你的情況其實就是買一第二件XX折
03/07 23:16, 5F
→
03/07 23:17, , 6F
因此可以用: Buy One get one 35% off
03/07 23:17, 6F
→
03/07 23:18, , 7F
Spring Special: Buy One Get one 35% off
03/07 23:18, 7F
→
03/07 23:19, , 8F
至於雙數皆享此優惠我認為可以不用寫，大家都知道
03/07 23:19, 8F
→
03/07 23:20, , 9F
Slogan這種東西，短比長好
03/07 23:20, 9F
→
03/08 01:49, , 10F
推樓上，Buy 1 get 2nd 35%
03/08 01:49, 10F
推
03/11 19:42, , 11F
這好像不算slogan耶
03/11 19:42, 11F
→
03/12 10:28, , 12F
off
03/12 10:28, 12F
推
03/23 13:28, , 13F
Spring Special: Buy one get the second one 35% off
03/23 13:28, 13F
→
05/08 15:18, , 14F
Spring promo: 35% off for 2nd, 4 th, and 6th visitor
05/08 15:18, 14F
→
05/08 15:18, , 15F
in a group!
05/08 15:18, 15F
‣ 更多 kk04014 的文章
文章代碼(AID): #1Olce5OZ (Translation)