[日中] 想幫偶像的個人G+翻譯弄得更少出錯
跑來這個板問好像有點殺雞用牛刀
而且感覺這裡臥虎藏龍>_<"
不過我覺得筆譯板比較接近我在做的事情就跑過來了
如果錯版非常抱歉QAQ"
為了拯救自己偶像低迷的人氣
小粉絲我大概做了半年的偶像日記翻譯
在Blog翻完後都會PO去AKB48板應援宣傳
https://goo.gl/D5pZiW
板上偶爾也會有好心粉絲大大跟我說哪裡可以改
不過也常常是沒有人回所以也不知道自己哪裡有翻錯XD
因此這次就斗膽先來這邊問看看了!!
以下是她最近的兩則G+日記＋個人小廢翻
https://goo.gl/R5IT6V
公開分享 - 2016年11月1日
ゆかちゃん生誕祭！！
優花醬生誕祭！！ 秋吉優花 HKT48 二期
16歳になったんだって
今だけ同い年( *ˊ︶ˋ)✩﹒+
本当に大人っぽくなりました！笑
滿16歲了呀
只有現在我們是同歲( *ˊ︶ˋ)✩﹒+
真的已經有大人的樣子了！笑
いつもダンスについて色々話してて
はぁ踊ることが好きなんだなって思うよ
いつか、一緒にステージで
ゴリゴリ踊りたいな(‧ ‧)♡
本当におめでとう！
常常聊著關於跳舞各式各樣的話題
哈啊關於舞蹈的事我真的好喜歡呦～
哪天、想一起在舞台上咯吱咯吱的跳舞哪(‧ ‧)♡
真的恭喜你啦！
ゴリゴリ我查字典和江戶小D就是咯吱咯吱和嘎滋嘎滋
不過串成中文感覺好奇怪啊
丟估狗圖片跑出一堆肌肉所以它是跟肌肉的律動有關？
そして、しのが助っ人出演してくれたよ
I4U揃ったぁ～
すごい刺激をもらった！！
然後、詩乃她來當助拳人出演了呦 岩花詩乃 HKT48 二期
I4U集合啦～～ 岩花詩乃 井上由莉耶 上野遥 宇井真白
獲得了很大的刺激啦！！
おやすみなさい( ˙v˙)/
晚安估奈( ˙v˙)/
https://goo.gl/Ci5XhP
公開分享 - 2016年11月2日 下午8:19
今日はしのとおでかけしてきましたぁ！
ご飯行ってカラオケ行ったよ～( °︶ °)ﾉ
今天啊和詩乃她一起出去玩了呦！
去吃了飯還去唱了卡拉ＯＫ呦～( °︶ °)ﾉ
色んな話ししたり
替え歌したり懐かしい曲歌ってみたり
すごく楽しかった(‧ ‧)♡
聊了很多的話題
玩了模仿唱腔也試著唱了懷念的老歌
真的是好開心啊(‧ ‧)♡
翻了字典替え歌是有點搞笑的那種改詞唱法嗎？
しのはメンバーの中で1番
一緒にカラオケ行く回数が多い!!!!
一起去唱卡拉ＯＫ的成員之中跟詩乃的次數是最多喔!!!!
Buono!さんの『うらはら』にはまりちゅう(′,,‧ω‧,,) ｜
今日は２回も歌ったよ！
Buono!前輩的『表裡不一』現在豪喜番的啾(′,,‧ω‧,,) ｜
今天還唱了２次呦！
我常常會把詞改成可愛的中文
所以看起來就變成豪喜番那樣了...
--
以上謝謝大家看到這裡!! \(>_<)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.86.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1478134906.A.55D.html
※ 編輯: s005513366 (114.36.86.228), 11/03/2016 09:29:25
推
11/03 11:22, , 1F
11/03 11:22, 1F
→
11/03 16:38, , 2F
11/03 16:38, 2F
推
11/06 01:03, , 3F
11/06 01:03, 3F
→
11/06 01:03, , 4F
11/06 01:03, 4F
→
11/09 04:40, , 5F
11/09 04:40, 5F