[雜問] 土俵ずらし 中文有沒有類似的成語諺語？
如題。
土俵ずらし 的意思是在日本相撲規則裏，
有一項是：只要在繩子界限內都還不算輸，
所以有些人會在快要掉出去，有點危險時
把繩子抓起來，以保持自己一直在範圍內。
請問，中文是否有類似的成語或是諺語呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.3.109.130
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1420175973.A.C8D.html
推
01/03 23:24, , 1F
01/03 23:24, 1F
有一種類似於在某個侷限的範圍內，可以恣意增加或減少內容
只要頭尾範圍不變。
用在思考方式上，類似於跳脫思考，又不完全是。
日文原意：自分が土俵際に追い詰められそうになったら、
土俵を掴んで自分が常に真ん中にくるように、土俵のほうをずらしてしまえ
※ 編輯: fuiun8485 (71.255.244.222), 01/22/2015 11:55:19
推
01/27 18:48, , 2F
01/27 18:48, 2F