[日中] U-CAN 2014年新詞彙・流行語大獎Top Ten(下)
2014 トップテン
◆ごきげんよう
山の手言葉「ごきげんよう」を感情豊かな語り口で視聴者の心に印象づけ、明日への活力を
もたらしてくれた美輪明宏さん
◆祝你健康
充滿感情的口吻講述著山手話「祝你健康」,使觀眾印象深刻,帶來向明天前進的活力的美輪明宏
NHK朝の連続テレビ小説「花子とアン」でナレーションの美輪明宏が毎回終わりに言う言葉。
「梅ちゃん先生」で高視聴率を記録してからNHK朝ドラ人気は続き、「ごちそうさん」の後の
「花子とアン」も平均視聴率22.6％を記録した。
在NHK晨間連續電視小說「花子和安妮」旁白的美輪明宏,每一集結束的時候都會說的話.在「小梅
醫生」獲得高收視率紀錄之後,NHK晨間連續劇維持著人氣的續作「多謝款待」,之後的「花子和安
妮」也得到了平均收視率22.6%的紀錄.
お嬢様学校の伝統的なご挨拶としか認識されていなかった「ごきげんよう」だが、安藤はなのモ
デル村岡花子が東洋英和女学院で学び、溢れるバイタリティーでまっすぐに生きる姿を描いたこ
のドラマを見た後では、時代を切り開く明治女性の情熱的な言葉に聞こえてくる。花子がNHKの
前身の東京放送で「ラジオのおばさん」と親しまれ、子ども向けニュースを読んでいた際、おき
まりのフレーズとして用いていた挨拶が「ごきげんよう」。当時そのものまねが全国で大流行し
たという。
雖然是只被認為是在大小姐學校的傳統問候的「祝你健康」,看過了描繪著安藤花的原形村岡花子
在東洋英和女學院讀書時,用滿溢的活力率直地生活的姿態的這個連續劇後,就可以聽得出來開創時
代的明治女性熱情的話語了.花子在NHK的前身東京放送中,以「廣播阿姨」被喜愛著,在讀孩童向的
NHK新聞的時候,一定會使用的打招呼句子就是「祝你健康」.當時據說模仿這句話也在全國大流行.
2014 トップテン
◆マタハラ
「働く女性とマタニティ・ハラスメント」の著者、杉浦浩美さん
◆懷孕騷擾
「工作的女性與懷孕騷擾」的作者,杉浦浩美
今年10月、妊娠後に降格されたのは男女雇用機会均等法に反するとして損害賠償を求めた訴訟で
最高裁が降格は違法で無効との判断を示し、注目を集めた。
今年10月,因為懷孕後被降級,要求違反男女雇用機會均等法的損害賠償的訴訟,在最高法院作出降級
因為違法而無效的判斷後,被大眾關注.
セクハラ、パワハラ、アカハラ、家事ハラ、職場はハラスメントだらけである。人間二人以上集
まればそこにハラスメントあり、といった様相だ。
性騷擾,權力騷擾,學術騷擾,家事騷擾,職場上有各種的騷擾.似乎只要有兩個以上的人集中在一起,
那裏就會存在騷擾.
妊娠、出産という事情でなくても家事・育児、自身の病気や介護などに時間を充てることもある
だろう。規則に人を合わせるのでなく、現実の人間に合わせたしくみを指向して実践していかな
いと、働く現場は疲弊し、ハラスメントがますます充満していくばかりだ。
不僅是懷孕,生產,做家事・養育小孩,自己生病或是照顧等等都是要花時間的吧.不是規則與人配合
的問題,設定了配合現實的人們的規定卻沒有實踐,工作現場有各種問題,騷擾也更加增加了.
「輝く女性」のためにと提出された女性活躍推進法案はあっけなく廃案となり、残念がる向きも
あるが、そもそも国に輝かせてもらおうと思っている女性はいるのだろうか。まずは職場が疲弊
したりブラックに染まっていては女性は輝けないだろう。
為了「閃耀的女性」而提出的女性活躍推進法案被輕易地廢案了,雖然有覺得很可惜的人,但說來真
的有覺得能夠從國家得到閃耀的女性存在嗎?首先職場就因為問題叢生,被染成黑色了,這樣女性沒辦
法閃耀吧.
2014 トップテン
◆妖怪ウォッチ
妖怪ウォッチ クリエイティブプロデューサー／企画・シナリオ原案、日野晃博さん
◆妖怪手錶
妖怪手錶創作製作人／企劃・腳本原案,日野晃博
ニンテンドー3DSのゲームソフト。クロスメディアで漫画、テレビアニメにも展開され大人気とな
った妖怪ウォッチ。「たまごっち」「ピカチュー」に続く久しぶりの「ち」もの大旋風がきた。
任天堂3DS的遊戲軟體.跨平台的在漫畫,電視動畫也有發展,現在人氣旺盛的妖怪手錶.「塔麻可吉」
「皮卡丘」之後,睽違已久的「chi」旋風又來了.
子ども、パパもママもじーちゃんも、ばーちゃんも「ゲーラゲラポーゲーラゲラポー」で盛り上
がった1年だった。関連玩具も品薄状態が続き、町の小さなおもちゃ屋さんに大人が訪ねまわると
いう現象もファミコン以来で、インターネット時代の今も変わらぬ発想がおもしろい。悪いことは
全て妖怪のせいにする子どもが増えているという話しも物議をかもしたが、子どもたちの主張もま
んざら言い訳だけでもないのだろう。
已經一年小孩,爸爸,媽媽,爺爺,奶奶都「geiragerapou geiragerapou」地亢奮著了.相關玩具也都持
續著缺貨狀態,大人逛著城鎮裡小玩具店的現象是繼電視遊樂器以來,網路時代的現今也沒有改變的現
象是很有趣的.雖然可能會有批評把錯誤的事情都推給妖怪的孩童在增加中,但小孩們的主張也未必全
部都只是藉口不是嗎?
2014 トップテン
◆レジェンド
スキージャンプ競技におけるレジェンド、葛西紀明さん
ゴルフ界のレジェンド、青木功さん
球界のレジェンド鉄人左腕投手、山本昌広さん
◆傳奇
跳台滑雪比賽中的傳奇,葛西紀明
高爾夫界的傳奇青木功
球界的傳奇鐵人左投,山本昌廣
日本人41歳会社員の男が冬季オリンピック・ソチ大会で表彰台に上がった。この男は4年に1度の
オリンピックに7回連続出場しているのだという。常に結果が求められ続けるトップアスリートの
世界で、ましてや20代で引退することが多いスキージャンプ競技において、けがや環境の変化に揺
らぐことなくトップに君臨し続けている葛西紀明を、世界は「レジェンド」と呼ぶ。
日本人41歲公司職員男子於冬季奧運・索契大會中站上頒獎台.這個男人在4年一次的奧運中連續7回出
場.在總是被持續追求著結果的頂級運動員世界中,甚至是很多人20歲就引退的跳台滑雪比賽中,不管是
受傷或環境的變化都沒動搖,持續地君臨在頂點的葛西紀明,世界都稱呼他是「傳奇」.
そして、日本に「レジェンド」は、まだまだいる。プロになって50年、日本人としてただ一人、米国
、日本、欧州、豪州の世界4大ツアーを制覇。2007年には「日本シニアオープン」において、最終日に
エージシュートを達成し、逆転優勝を勝ち取り、日本男子初の世界ゴルフ殿堂入りを果たし、今なお72
歳にして活躍する青木功さん。さらに、1984年、日大藤沢高から、ドラフト5位で入団。30年間、中日球
団一筋で40歳を過ぎてからも、円熟のピッチングで先発投手陣の一角をにない、本年9月49歳で最年長
登板、最年長勝利記録を更新する山本昌広さん。まさに、熟年パワー炸裂といったところである。
在日本的「傳奇」,還是有的.成為職業選手50年,以日本人身分孤身一人,在美國,日本,歐洲,澳洲的世界
4大巡迴賽中稱霸.2007年「日本長青公開賽」中,最後一天達成低於年齡的桿數,逆轉取得優勝,是日本第
一個達成進入世界高爾夫殿堂男子,現在72歲仍然活躍著的青木功.再來還有,1984年,在日本大學藤澤高等
學校,以第五名被選入團.30年間,一直待在中日球團,即使已經超過40歲,仍然以熟練的投球擔負著先發投手
的任務,今年9月以49歲更新了最年長登板,最年長勝利紀錄的的山本昌廣.簡直可以說是熟年力量爆發.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.216.251
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1417585946.A.79C.html
→
12/08 04:51, , 1F
12/08 04:51, 1F
→
12/17 01:13, , 2F
12/17 01:13, 2F