[日中] 恐怖短篇故事-猿夢(1)
練習翻譯，還請版友們不吝賜教。感謝。
私は、夢をみていました。昔から私は夢をみている時に、たまに自分は今、夢をみてい
るんだと自覚する事がありました。この時もそうです。何故か私は薄暗い無人駅に一人
いました。ずいぶん陰気臭いを夢だなぁと思いました。
すると急に駅に精気の無い男の人の声でアナウンスが流れました｡ それは 「まもなく
、電車が来ます。その電車に乗るとあなたは恐い目に遇いますよ～」と意味不明なもの
でした。 まもなく駅に電車が入ってきました。
それは電車というより、よく遊園地などにあるお猿さん電車のようなもので数人の顔色
の悪い男女が一列に座ってました。
我作了一個夢。以前我作夢的時候，偶爾會察覺到自己在夢境中。這次也是一樣。不知道
為什麼，我獨自一人在昏暗的無人車站裡。當時我覺得這真是一場陰沈的夢。接著，突然
在車站中傳來一則沒什麼精神的男性聲音的廣播。「電車即將進站。如果搭上那班電車的
話，你會遇到恐怖的事情。」內容令人無法理解。一下子電車就到了站。與其說那是電車
，比較像是常在遊樂園裏所看到的猴子電車(註)，裏面有幾位臉色不太好的男男女女們坐
成一列。
私はどうも変な夢だなと思いつつも、自分の夢がどれだけ自分自身に恐怖心を与えられ
るか試してみたくなりその電車に乗る事に決めました。
本当に恐くて堪られなければ、目を覚ませばいいと思ったからです｡私は自分が夢をみ
ていると自覚している時に限って、自由に夢から覚める事が出来ました。
我雖然覺得這夢很古怪，但想試試自己的夢可以把我嚇到怎麼樣的程度，所以決定坐上電
車。因為我覺得如果真的可怕到受不了的話，馬上醒過來就好了。只要我還在意識到自己
正在作夢的期間之內，我就可以隨時從夢中醒過來。
-待續-
(註):おサル電車 - Wikipedia http://tinyurl.com/n2xg5s
http://tinyurl.com/a6zat3r
--
我：為什麼「這個人真好」的下一句不是「我們交往吧」？
友人：到了35歲跟別人相親的時候，對面就會因為「這個人真好」而結婚了
我：原來我要到35歲才能出頭天呀.....囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.109.94
※ 編輯: hotoro 來自: 114.160.109.94 (03/03 09:32)
→
03/03 11:12, , 1F
03/03 11:12, 1F
※ 編輯: hotoro 來自: 114.160.109.94 (03/03 14:02)
→
03/03 14:03, , 2F
03/03 14:03, 2F