Fw: [英中] 請教春秋時期的最高法院院長？
看板Translation作者mayoxx (.......................)時間12年前 (2012/02/04 02:03)推噓4(4推 0噓 11→)留言15則, 4人參與討論串1/1
※ [本文轉錄自 gallantry 看板 #1FB236Bl ]
作者: mayoxx (.......................) 看板: gallantry
標題: [問題] 請教春秋時期的最高法院院長？
時間: Sat Feb 4 02:00:24 2012
最近在翻譯，
英文原文中提到一句：
The emperor of China asked him(Lao Tzu) very humbly
to become his chief of the supreme court,
because nobody could guide the country’s laws better than him.
（直譯為：中國皇帝很謙虛地請老子擔任最高法院院長，
因為沒有人比他更能統領這個國家的律法了。）
呃…我只找到老子曾任守藏吏…
也不知道春秋時最高法院院長/法務部長/刑部尚書的職務該怎麼稱呼…
不好意思想請教一下春秋時期的職位相當的職務為何？
感謝!m(_ _)m
--
http://mayoxx.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.71.213
→
02/04 02:03, , 1F
02/04 02:03, 1F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mayoxx (111.81.71.213), 時間: 02/04/2012 02:03:55
推
02/04 02:47, , 2F
02/04 02:47, 2F
→
02/04 02:47, , 3F
02/04 02:47, 3F
→
02/04 02:47, , 4F
02/04 02:47, 4F
→
02/04 02:47, , 5F
02/04 02:47, 5F
→
02/04 02:51, , 6F
02/04 02:51, 6F
→
02/04 02:52, , 7F
02/04 02:52, 7F
→
02/04 02:52, , 8F
02/04 02:52, 8F
推
02/04 10:47, , 9F
02/04 10:47, 9F
→
02/04 14:56, , 10F
02/04 14:56, 10F
→
02/04 22:01, , 11F
02/04 22:01, 11F
推
02/05 00:11, , 12F
02/05 00:11, 12F
→
02/05 00:12, , 13F
02/05 00:12, 13F
→
02/05 00:12, , 14F
02/05 00:12, 14F
→
02/05 00:12, , 15F
02/05 00:12, 15F
推
02/05 10:20, , 16F
02/05 10:20, 16F