[英中] 名言
請問
Confession is always weakness. The grave soul keeps its own secrets, and
takes its own punishment in silence.
這裡Confession應該翻成坦白還是懺悔比較接近原意?
Grave soul又該怎麼翻呢?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.175.42.27
推
03/20 22:51, , 1F
03/20 22:51, 1F
推
03/20 23:17, , 2F
03/20 23:17, 2F
→
03/20 23:17, , 3F
03/20 23:17, 3F
→
03/20 23:51, , 4F
03/20 23:51, 4F
推
03/21 00:31, , 5F
03/21 00:31, 5F
→
03/21 00:31, , 6F
03/21 00:31, 6F
→
03/21 00:32, , 7F
03/21 00:32, 7F
→
03/21 00:32, , 8F
03/21 00:32, 8F
→
03/21 00:33, , 9F
03/21 00:33, 9F
→
03/21 00:33, , 10F
03/21 00:33, 10F
→
03/21 00:34, , 11F
03/21 00:34, 11F
→
03/21 00:35, , 12F
03/21 00:35, 12F
→
03/21 00:35, , 13F
03/21 00:35, 13F
→
03/21 00:36, , 14F
03/21 00:36, 14F
推
03/21 00:38, , 15F
03/21 00:38, 15F
→
03/21 00:39, , 16F
03/21 00:39, 16F
→
03/21 00:39, , 17F
03/21 00:39, 17F
→
03/21 00:39, , 18F
03/21 00:39, 18F
→
03/21 00:39, , 19F
03/21 00:39, 19F
→
03/21 00:39, , 20F
03/21 00:39, 20F
→
03/21 00:40, , 21F
03/21 00:40, 21F
→
03/21 15:19, , 22F
03/21 15:19, 22F
推
03/26 17:06, , 23F
03/26 17:06, 23F