[中德] 張雨生 我期待
專輯 / 卡拉ＯＫ‧台北‧我
Album: Karaoke.Taipeh.Ich
出版 / 民國83年08月
Veroeffentlichung: Aug. 1994
作詞、作曲、演唱 / 張雨生
Lyriker, Komponist, Saenger: Zhang, Yu-Sheng
翻譯 / FallenAngel@PTT
Uebersetzer: FallenAngel@PTT
感謝德國友人Joern及其同學Marian的修改。
Ich bedanke mich fuer das Korrigieren bei Joern, meinem deutschen Freund, und
bei Marian, seiner Mitstudentin.
我期待 有一天我會回來
Ich erwarte eines Tages zurueckzukehren,
回到我最初的愛
zurueck zu meiner anfaenglichen Liebe,
回到童真的神采
zurueck zu dem Geist der reinen Kindheit.
我期待 有一天我會明白
Ich erwarte eines Tages, mir dessen bewusst zu werden,
明白人世的至愛
der hoechsten Liebe menschlicher Welt bewusst zu werden,
明白原始的情懷
der urspruenglichen Gesinnung bewusst zu werden.
我情願 分合的無奈
Ich wuerde mir lieber wuenschen,
dass die Ratlosigkeit beim Trennen und Zusammentreffen
能換來 春夜的天籟
fuer himmlische Klaenge in Fruehlingsnaechten ausgetauscht werden kann.
我情願 現在與未來
Ich wuerde mir lieber wuenschen, dass die Gegenwart und Zukunft
能充滿 秋涼的爽快
mit Auffrischung herbstlicher Kuehle ausgefuellt werden koennen.
Say Goodbye
Sage auf Wiedersehen,
Say Goodbye
sage auf Wiedersehen.
前前後後 迂迂迴迴地試探
Ertaste hin und her, kreuz und quer.
Say Goodbye
Sage auf Wiedersehen,
Say Goodbye
sage auf Wiedersehen.
昂首闊步
Gehe mit erhobenem Haupt,
不留一絲遺憾
lasse keine einzige Reue zurueck.
心得：中文真是用字相當節約的語言。
Eindruck: Chinesisch ist wirklich eine sparsame Sprache.
--
超越流行樂壇，
歷久彌新，
永遠的 張雨生 他創作
，先知先行
待你驚覺，他已離去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.113.106.5
※ 編輯: FallenAngel 來自: 82.113.106.5 (12/12 04:49)
推
12/14 10:30, , 1F
12/14 10:30, 1F
推
12/15 21:05, , 2F
12/15 21:05, 2F