Re: [閒聊] Lost Word 二章翻譯
續翻♪
營運弄個螺旋爬升的場景好ㄅ好。
今天進度不多，芙蘭依然瘋瘋癲癲的。
期待受兔的新衣服，昨天單抽之力來第二隻、呵呵。
btw 修了前兩節幾個用詞，修改後的文檔一樣放在雲端裏。
https://drive.google.com/file/d/1subFxdsjDpVLqWa_ZnUJUoLFmNLTd7F_/view
少 女 祈 禱 中......
第三話
靈「好了，這就結束囉。」
芙「壞不了! 好厲害好厲害好厲－害!!
認真玩也不會壞掉的人類、只有靈夢唷!!!」
譯註：金髮的孩子真可憐；-；
靈「妳看起來高興就好啦。
滿足了嗎?」
「那麼，因為我們有要緊事。
芙蘭妳能在這老實待著吧?」
芙「妳們要去哪呢?」
靈「這裡是紅魔館的話，圖書館的知識者應該會在才對。
總之，我覺得要朝那個為目標。」
芙「(沉默)」
芙「......我知道了!
妳要去遵守『約定』吧!?」
靈「又來『約定』......嗎。」
「跟這邊世界靈夢的『約定』......。」
靈「欸、芙蘭。
剛剛妳說的『約定』內容是什麼?」
芙「......欸?」
「嗯－......。」
「我完全不明白!!」
靈「是嗎.......。」
芙「靈夢妳忘了『約定』的事嗎－?」
靈「與其說是忘了......
我根本不記得呢。」
芙「噗－! (氣噗噗)」
「嗯、好吧。
總之，我的任務結束了!」
「妳們要上去的話，也帶著我吧～!!
我也能幫妳想起『約定』唷，一定!」
靈「上去......?」
「莫非、這裡在屋子的地下?」
「是指、我們在下層的意思嗎?」
靈「......說起來，我們幻想鄉的芙蘭也是、
長期被幽閉在地下的樣子吧?」
芙「求求妳、靈夢! 梅莉!」
靈「知道了知道了......。
也帶著妳一起去吧。」
芙「好耶～! 謝謝妳、靈夢! 梅莉!」
靈「但是!!
『吸取』梅莉這件事，是不行的喔!?」
「因為這女孩有著重要的任務。
如果、妳把她弄壞了......我會給妳一場疼痛的彈幕浴喔。」
芙「那麼，跟我的『任務』一樣呢!
沒關係唷。 梅莉她，會由我來保護!」
「謝謝妳!」
「我也會加把勁的!」
芙「而且我、除了咲夜的料理以外都不吃嘛♪」
靈「......好啦。如果決定的話，我們就出發吧。」
芙「喔－♪」
第二節 但他林的眷屬
譯註：但他林 (Dantalian) 為所羅門王 72 魔神柱中之第 71 柱。
位階公爵，指掌教導與揭示思想。
召詞為 "An Experiment to Obtain your Desire" 「實驗足慾」。
第一話 [@館內迴廊]
靈「雖然那裏的紅魔館也是大到讓人眼花，
這裡的紅魔館啊......是不是更超過啊。」
「地板正慢慢變成斜坡......?」
「就像在登上一個巨大的螺旋......?」
靈「真的，傾斜一直在持續呢。
這個......跟在迷途竹林一樣的感覺啊......!」
「上次失去『博麗大結界』之名的異變，
地形也有變化呢。這也與 Lost Word 有關吧?」
芙「嘰哈哈哈哈! 妳在說什麼啊－?」
「『紅魔塔』就是塔啊......。
會有這樣的構造，這不是當然的嘛!」
靈「『紅魔塔』......?
那個紅魔館的時鐘塔啊?」
芙「紅魔塔是......紅魔塔唷～!」
靈「這裡的紅魔館、
並不是館，而是以塔的形式存在著......?」
芙「靈夢妳、要和塔最上層的魔女碰面喔!」
靈「最上層的、『魔女』......?」
「這麼說，圖書館的......?」
芙「噗噗－! 不是唷......。」
「靈夢不得不碰面的魔女呢，
並不是帕邱莉－」
「『紅夢的魔女』!」
靈「紅夢的......魔女? 誰啊、那個。」
芙「紅夢的魔女，她就在塔的最上層......
是個可憐的女孩喔!」
「她在白銀的世界，一直一直一－直、
等待『約定』的時候喔。」
「......她在咲夜和帕邱莉，
給我唸的繪本有出現唷?」
靈「啊－原來如此原來如此。
嗯。那麼，能碰面的話就好了呢。」
芙「交給我♪
我會把靈夢給帶過去的!」
(移動)
「靈夢、看那個......!」
「有妖精女僕!」
譯註：有飛龍!
芙「她們來要我回－房間的唷，一定是!」
「帕邱莉說「因為妳有『任務』，
不能離開房間唷」.......那些孩子是在守門唷。」
靈「『任務』......?」
芙「嗯......。」
靈「......芙蘭妳想怎麼做?」
芙「人家呀.....難得都從房間出來了。
我想要繼續玩! 然後呀－－」
「(變色) 我非得要讓靈夢與梅莉、
和紅夢的魔女見面不可.......非得要守護『約定』不可!」
靈「......那麼，要突破這種局面唷!
妳也來幫忙吧。」
芙「(沉默) 嗯!!!」
[@進入戰鬥]
芙「這麼想讓我回房間的話，來抓我看看啊?
嘰哈哈哈哈! 鬼抓人唷～!!」
靈「不管從哪邊看，妳才是追人的那方吧......。
唉，都行。礙事的傢伙我就一點不剩的打倒!」
[@戰勝]
靈「與芙蘭偕同彈幕什麼的。
會讓人進行各式各樣的冒險啊。」
芙「已經結束啦－?
噗、所以說妖精女僕啊......!」
[@結算]
芙「靈夢－、怎麼辦?
妖精女僕她們，跑掉啦.....。(笑)」
靈「沒關係，那是故意的唷。
如果妖精女僕向聯絡網報告的話......。」
「能遇到......帕邱莉、小姐?」
「我也有點在意......『紅魔的魔女』......。」
靈「是呢......至今仍然，只像芙蘭的繪本故事那樣，
也沒有能成為證據的東西。」
芙「那麼，追上妖精女僕就行了呢!?
我、對這種事最拿手了唷!!!」
靈「啊、等等芙蘭!?」
(芙蘭亂竄中......)
靈「............。」
「鬼抓人......?」
「妖精女僕們，拚了命在逃跑.......!」
靈「哎呀、我要是站在同樣立場......也會逃啊。」
譯註：喬瑟夫覺得 讚。
(芙蘭回來)
靈「哎呀，已經玩夠鬼抓人了嗎?」
芙「嗯......。
她們嚷著「得回去工作了～!」的，就放了她們一馬啦。」
靈「(汗) 嘿，就妳而言是很好的判斷呢。
這樣咲夜跟帕邱莉就會知道我們的事情了吧。」
譯註：有個千年後不該存在的人吧...
「不對、連我也覺得很可憐啊!」
芙「???」
「彈幕和鬼抓人，真開心呢♪」
← To be Continued
--
這萬能的寶槌！不捶倒博麗的巫女前決不放下！
反逆革命！反逆革命！反逆革命！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.111.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1591717445.A.228.html
※ 編輯: SeijyaKijin (1.160.111.212 臺灣), 06/09/2020 23:46:00
推
06/10 08:37,
3年前
, 1F
06/10 08:37, 1F
推
06/10 15:16,
3年前
, 2F
06/10 15:16, 2F
推
06/10 15:32,
3年前
, 3F
06/10 15:32, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
閒聊
10
10