Fw: [閒聊] 東方 Lost Word 劇情翻譯

看板Touhou作者SeijyaKijin (UKAJONAMA)時間4年前 (2020/05/09 17:27)推噓8(8推 0噓 14→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UjcqP89 ] 作者: SeijyaKijin (UKAJONAMA) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 東方 Lost Word 劇情翻譯時間: Sat May 9 16:42:58 2020 安安、安安！因為看到有版友對劇情有興趣。想說放假閒閒，N87 的能力來翻譯看看，順便當練習。只有一個人弄，應該不會太常更新。有興趣一起弄的話，再給我私信ㄅ。如果太常洗文我就回專版惹。　以↗上↘前↗言↘ 序章初次的幻想鄉第一話一如往常的茶會？ ???：啊啊、好忙好忙♪ ???：欸、帕邱莉。真忙呢～　♪ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－七色的人偶使愛麗絲·瑪格羅伊特－帕：嗯嗯、雖然看起來很忙。愛麗絲...妳、怎麼看起來很高興的樣子？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－知識與日陰的少女帕邱莉·諾雷基－譯註：屁屁讚愛：是嗎? 妳的錯覺吧。帕：嗯...也沒什麼。茶壺要放哪裡? 愛：這邊的桌子上喔。啊、在那之前得先鋪一塊布喔! 　　　　對了對了、得拿點茶點。這邊就交給蓬萊跟上海了...啊啊、好忙♪ 帕：慢慢來就行了唷~ ...呼。帕：真是... 久違的茶會，瞧她樂成這樣。帕：真希望她能像我一樣冷靜呢。帕：..........。 (1)「妳、妳好!」 (2)「初、初次見面?」帕：!? 帕：妳、一直在這邊嗎? 完全、沒有發現呢。帕：彼、彼此，初次見面......。愛：好忙好忙 ♪ 帕：正好呢，愛莉絲。有妳的客人喔。愛：欸? 我的？愛：嗯~......? 不、我不認識呢。帕：欸欸?不是嗎? 愛：雖然很失禮，您是哪位.......啊! 愛：我知道了....魔理沙啦、魔理沙。愛：是魔理沙認識的人不會錯。她總是這樣，不知不覺地結交朋友呢。帕：啊啊~ 也是呢。像那個森林裡的地藏女孩，也是這樣吧。愛：真是的，放著認識的人不管，本人卻遲到? 怎麼說都不行啊。帕：老樣子呢。愛：.....唉，現在不是停下手的時候。帕：那麼、既然來了，就自我介紹一下吧。　　在那之前，茶會的準備......。「我也來幫忙!」愛：幫大忙了呢。愛：因為茶點有點多，人偶的幫手也不太夠。　　帕邱莉的話、就幫忙排椅子吧？帕：欸欸!? 椅、椅子對我來說太重了啦......! 　　總之、搬運這事不有效率點不行啊......! 愛：不然、妳。幫我選紅茶葉吧。珍奇品很多，讓人難以下手呢。帕：說起來、我有帶咲夜給的茶葉呢。也一起來好好品嘗吧。「真的很棒呢!」「總是像這樣辦茶會嗎?」愛：嗯嗯。不管是我還帕邱莉，都很喜歡紅茶呢。愛：因為我們魔法使都熱心於研究，也需要休息一下呢。帕：在紅茶的香味理放鬆一下，總會引發好點子唷。愛：啊、茶具組放這裡。帕：這個坐墊真好呢! 真希望圖書館也能有一個......! 愛：這茶葉的香味也真好呢。得為咲夜的眼光和貨源致意呢。愛：快快來泡茶吧。帕：說到那個人，遲到地真久呢。帕：真的是老樣子了，雖然很在意但也沒辦法。妳也不容易呢? 「???」愛：沒關係，大家不用說了。就算是帕邱莉也相當辛苦吧? 　　那個人啊，借的東西都不還，總是把一且弄得亂七八糟的。愛：節操什麼的，一丁點都沒有呢。帕：說什麼借，根本是擅自帶走啊。前一陣子也是，還以為難得把東西還來了－　　結果還的書，根本是愛麗絲的嘛。 (譯註) 一身罪孽的女人，偷走不少重要的東西愛：唉、家常便飯了呢。說習慣也習慣了。帕：啊、紅茶真好喝。「茶點也是、相當順口呢。」愛：哎呀、太好了。我就是為了今天才準備的呢。 ???：抱歉抱歉、遲到惹。愛&帕：遲到了喔、魔理沙! 魔：哎呀~~歹勢歹勢。剛好在森林裡撿到稀有的東西。－普通的魔法使霧雨魔理沙－愛：那種事無所謂啦。妳遲到太久了，我們先開始啦。帕：妳看，妳的客人早就到了、還讓人家等妳。魔：欸? 我的客人? 　　.........嗯嗯? 「啊、那個.....!」魔：嗯~ 妳誰? ......哎呀、也行啦。妳也一起來玩吧、如何? 愛：真是的、真隨便呢。帕：老樣子呢。魔：嚼嚼......不管茶還是茶點都很好吃呢! 帕邱莉帶的紅茶葉，這甜點是愛麗絲手做的? 愛：嗯嗯......欸、是這樣沒錯。帕：虧妳能發現呢。魔：沒什麼，也不是什麼大不了的事。至今也吃好幾次，也是很熟悉的味道啦。愛：什麼啦、喔唷。譯註：罪孽的女人(略) ???：稍微打擾一下喔。譯註：武力介入了。魔：喂喂喂、怎麼啦靈夢。有什麼事嗎? 靈：啊、你們在喝茶啊? 也能給我個位子嗎? －博麗神社的巫女小姐博麗靈夢－愛：嗯嗯、沒問題喔。靈：那麼......我就不客氣了、欸。　　呼......偶爾來杯紅茶也很好呢。配茶的點心也是，甜遍全身呢。帕：比起那個，博麗的巫女特地動身到這森林，是代表－　　發生什麼事了嗎? 靈：是呢、好眼力。　　在場所有人，給妳們看個東西吧。靈：就是這個。愛：唉呀、真漂亮。是什麼寶石嗎? 帕：竟然有我不知道的寶石.....! 不能忽視呢.....嚼嚼。靈：因為只有這一個。我也想把它當作「稀有的寶石」就算了......。靈：最近，好像是零星地落在我經過的地方。魔：那個! 我在森林撿到的東西! 妳們看......這個這個這個~! 愛：一模一樣啊。帕：大小、重量、材質都相同呢。這到底是什麼呢? 靈：在我看來，這是會將幻想鄉捲入異變的預兆吧。　　這麼說，大概就是這樣準沒錯。「妳說『幻想鄉』......那是什麼呢?」靈：哎呀、妳。沒看過的臉呢，魔理沙的熟人嗎? 　　那是指被博麗大結界圍著，大概這一帶的事喔。　　也可以說是外面世界遺失物的收集場－靈：...不是、妳。這種事情都不知道嗎? 「老實說，我的記憶很模糊......。」愛：怎麼回事? 這女孩，不是魔理沙的熟人嗎? 魔：不是耶、其實剛剛才是我們初次聊天。　　其實啊，我完全不認識她 ZE! 帕：讓人連傻眼都說不出來呢.......。魔：如果不知道幻想鄉，妳是從外界迷路而來的吧? 靈：外來人......這種可能性很高啊。　　......妳、有受傷或不舒服的地方嗎? 「除了記憶模糊外、沒問題。」「不如說，我非常有精神。」靈：那麼我就安心了。沒被妖怪襲擊，妳運氣真好呢。靈：但是.....現在開始會有異變發生也不一定。　　不能大意呢。靈：啊啊、外來人第一次聽到「異變」吧? 靈：異變是指，妖怪獲神明大人引起的事件喔。譯註：搞事的神明就那一尊而已啊。靈：特別是、讓人不樂見的遍及幻想鄉的那種規模呢。「妖怪、神明大人......!」「那妳說的幻想鄉，是這樣的地方吧?」靈：哎呀、就是這樣喔。靈：我雖為人類但也是巫女，在場的這些人也是魔法使......。靈：......欸、現在不是落落長說明的時候啊。　　必要的說明後頭再說。靈：總而言之、安全起見現在開始把妳帶到博麗神社吧。　　這個石頭的調查嘛......之後再說吧。魔：好想很有趣啊。我也一起去 ZE!! 靈：嗯......好喔。妳不是在茶會嗎? 魔：哎呀別這麼說嘛。魔法使在場的話，也有便利的時候吧? 靈：真是夠了，隨你高興吧? 　　......愛麗絲、帕邱莉，打擾囉。愛：像暴風一樣地離開了呢。　　慌慌忙忙的，沒見過像她這樣的人了。帕：真的。魔理沙這人，就不能悠閒地喝茶呢。愛：真的呢...沒辦法。就算只剩我們，也慢慢地繼續茶會吧。　　　　　　　　　　　　　 < To be Continued... -- 「小人族的公主，幻想鄉感謝您的協助。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.47.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589013785.A.209.html

推

seeker3939

05/09 16:47, 4年前 , 1^F

05/09 16:47, 1^F

推

panzerschild

05/09 16:50, 4年前 , 2^F

05/09 16:50, 2^F

推

ToramaruSyou

05/09 17:02, 4年前 , 3^F

05/09 17:02, 3^F