[心得] 第三屆台灣例大祭參展心得與改善意見

看板Touhou作者youtien (恆萃工坊)時間5年前 (2019/06/19 16:09)推噓4(4推 0噓 43→)

留言47則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

　　看到大家對這次的主辦方好像都有不少意見。我的體驗也不太好，不過寫給對岸同好看的文章沒有多講，以免引起不必要的情緒。回到這裡就可以多講一點。　　對社團來說，更重要的恐怕是最後一百米，從下車到攤位上的距離。主辦方沒把路標和引導做好，的確不應該；我是運氣好，早上車子進來，環顧一下就看到海報了，雖然卸貨下來走到電梯還有一段路。　　攤位狹窄。桌子不夠大就算了，攤與攤中間的空間不夠放東西，我這種書多的就很難過，相對的，靠牆壁的攤空間就比較夠。我只得把拖車放到牆角（這拖車也用壞了）。　　提早開場造成的忙亂，可以諒解，畢竟能多賣十五分鐘沒什麼不好，提早進場的觀眾看到有攤子還沒準備完也不會多在意。我比較在意的是溝通上，只有日本來的工作人員在場內來回用日語大聲宣布；按理說，你至少應該安排一個本地的工作人員用中文來複述一遍，就算臨時拉一個同好來幫忙也好，可是都沒有。我們不懂日文或日文不夠好的人，只能請懂的人幫忙翻譯。這是很不應該的事情。而且，大會報告，不是應該用麥克風廣播嗎？　　不只是這個臨時通告，一整場，從開場到收場，主辦方的公告與致謝辭等等，也都沒有中譯。雖然大家不用翻譯也大概知道意思，但這是一個態度問題。我認為主辦方博麗神社社務所和台灣這邊協辦的COMEX都有責任。　　然後是下午一點的mini-live，只有幽閉一團上場，也只唱了一首歌就沒了。這種屬於附加性質的活動我不會特別要求，然而大陸這兩年各地舉辦的THO，主辦方在mini-live的安排上大都很用心，可以排到一個小時甚至兩個小時，好幾個團輪番上場，每團唱10-15分鐘，音響設備也是合格的。而且，一定會有國團上場：相對於早已成名的那些日團，這是本地社團很重要的表演和宣傳機會。前一天的歌謠祭全都是日團也就罷了，這一天展會上的mini-live，為什麼也沒有本地社團的份？我想應該是因為一開始就沒有想到，沒有規畫，招募攤位的時候就沒有說想在 mini-live上表演的社團可以如何報名、跟誰聯絡。　　台灣以前並不是沒有做東方曲的同音社團，而且還有用中文寫的（如卡森），現在都不做了，或者主力轉去做原創、做別的。然而以mini-live的規模，剛好適合把這些人找回來唱一兩首，讓大家知道：啊，這個人還在；啊，我們還有這些。能不能多賣幾張碟還是次要，最主要的是這個圈子應該也要有我們的一份，我們不應該是從根本上就不覺得自己能做、就算想上台也沒有門路。大陸有一位拉二胡的阿茶，參加過一兩次THO馬上就受邀成為mini-live的固定班底（只要他來就讓他拉），而台灣這邊，我們已經拉了很多年、在Youtube上也有很多播放量的平行世界的大大，這回也就是一個人在攤位上隨緣地賣、隨緣地拉。　　這一切缺失的關鍵，在於溝通管道的匱乏。一方面是語言隔閡，一方面，既有的溝通辦法都是單向的，你發郵件、信息過去也不知道什麼時候能回。對此，我建議大家參考對岸「神仙聯萌」ＱＱ群的模式，用Facebook、Line、Twitter或其他在手機上也方便使用的即時通訊軟體，建立一個社團負責人、活動主辦人之間的交流群組，平時自己人交流一個群，下回博麗神社社務所再來辦活動，要嘛請他們也建一個群組讓大家加進來，要嘛我們自己建一個群組邀請他們以及日方社團派員參加，就算語言有隔閡，也可以用英文，或者請同好幫忙翻譯問答。即使他們不方便或不上線，請台灣這邊的協辦單位加一下，屆時有什麼問題都可以在手機上即時發圖、發消息解答，也就可以免去不少迷路的恐慌。這並不是非常困難的事情。　　我主營不是音樂，但我也在三月的廣州THO作暖場表演，上台唱了十分鐘，事前的聯絡和檔案傳輸都在ＱＱ上解決，人家一找就找得到我，我有問題在攤主群裡一發，不久也就有人回。四月去西安，主辦方的小伙伴中午也問我要不要上，我如果不是手邊沒檔案，也就可以趁著空檔上台了。你在這之中確實可以感到一種友好與尊重，投桃報李，我自然就會多幫他們說話，有什麼小疏失也不會在意。　　人家社務所平時事情多，也不住台灣，要他們為台灣的社團與展會特別著想，是不太實際的，而且就算辦得再差一些，下次還是會很多人來，我們一般同好對日方的接受度、忍受度很高－－如果是台灣人主辦，語言相通，罵起來很方便，那麼該打高分的活動也會被噴很兇；外國人主辦的，很低分也吃得下去，還會幫他們說服自己說「這個大概就是這樣吧，不要多抱怨」。具體幾分我就不講了，莫引戰。就算想抱怨，若覺得抱怨沒用，就不多抱怨了。但是這樣的話，下次的情況也就不會改善，我們社團的待遇也就好不起來，連帶那場刊的中文也還會是機翻，找個本地人幫忙潤一下都不會。　　日本的朋友也未必不願意多照顧我們一些，畢竟如果能把活動辦更好，對大家都好。然而，現況應該是：不會中文、不熟悉台灣、不知道該怎麼做，便不去做也不去想了。那麼我們有沒有人能打進他們的圈子，幫他們來想，幫他們來做，通過這些來提升本地社團的待遇，增加台灣同人在整個東方圈裡面的發展機會，也分到一些應得的名譽與實利呢？大的不說，提供日翻中的服務總是做得到的，會場上很多日團有寫中文的宣傳單張、立牌，都是機翻的。如果我們有這麼一個交流群組在，他們老早就可以在上面找到人把他們想寫的訊息翻譯成通順的中文，這對我們很多同好來說應該是舉手之勞的事，而提供幫助的人收一些掛飾、本子、ＣＤ作為謝禮，也是可以預期的吧，反正大多數人東西都賣不完。對日團來說，這沒多花錢就得到了一份服務與友誼，對提供翻譯的同好來說，也得到了超值的酬勞。　　而現在的情況是，台灣這邊的協辦單位，就只做到了一般行政庶務這種程度的事情，各種能讓圈內同好、社團之間體驗更好的事情就沒有了。人家公司業務範圍並不專精在東方，我也不多說什麼。然而我們有沒有什麼辦法，讓往後比較有可能改善？　　未必要有一兩個人跳出來專門做這些事，但如果群組建立起來的話，大家在力所能及的範圍內這個幫一點、那個幫一點，也就能立即做到一些起碼的改善；而之後如果有人做出名堂與信譽來，把這之間的交流與服務做成副業甚至專職，那就更好了。　　所以大家認為FB, Line, Twitter, Telegram, WhatsApp或其他，哪個比較適合用來建立這種群組？第三屆台灣例大祭參展記 https://zhuanlan.zhihu.com/p/69398802 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.12.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1560931760.A.8DC.html

推

Doubleblind

06/19 18:53, 5年前 , 1^F

06/19 18:53, 1^F

推

ratadune

06/19 19:14, 5年前 , 2^F

06/19 19:14, 2^F

→

freedom5487

06/19 23:46, 5年前 , 3^F

06/19 23:46, 3^F

→

freedom5487

06/19 23:46, 5年前 , 4^F

06/19 23:46, 4^F

→

youtien

06/19 23:47, 5年前 , 5^F

06/19 23:47, 5^F

推

ink31415

06/19 23:51, 5年前 , 6^F

06/19 23:51, 6^F

→

ink31415

06/19 23:51, 5年前 , 7^F

06/19 23:51, 7^F

→

ToramaruSyou

06/20 00:03, 5年前 , 8^F

06/20 00:03, 8^F

　　這種想法也很正常，以同好的角度來說無可厚非，但如果站在有點企圖心的社團立場上呢？那很容易得出理性的結論：這裡沒我的份，少白費力氣了。然後就去做別的，或者不玩了，畢竟有出息的人要嘛做原創，要嘛就做最能賣的東西。那還會留下來做東方同人的，就只有隨緣的了，市場就還是那些專職做這個的成名日團的天下。　　暖場也好，點綴也好，至少要給本地團多創造一些機會。FF、PF等很多大場，都會安排一些本地的團來表演，老實說很少有出色的，但站在那些團體的立場來說，這就是出人頭地的機會，雖然聽說這也是因為主辦方很少會特意多花錢請本地團，但如果多花錢，把時段都給大家推崇的知名日團，那本地的團體如何發展？就只有繼續埋頭運營怎麼漲也漲不上去的粉絲頁，蒙受各種冷嘲熱諷，覺得就算再用心也沒用，這個市場就是只吃日貨。這樣，在文化鄙視鍊、商業鄙視鍊比較高端的主流、古典、傳統、獨立樂壇，也就只得繼續無視這一塊其實相當有消費能力和支持能力的領域。　　況且mini-live的定位本來也就可以比較隨意，快樂就好，就算荒腔走板，也是同人。歌謠祭那樣售票的專場才比較需要保險，即賣會之中附帶的活動，便應可多一些試驗性質的表演。 ※ 編輯: youtien (123.193.12.127 臺灣), 06/20/2019 01:58:20

推

jurkar

06/20 01:58, 5年前 , 9^F

06/20 01:58, 9^F

→

ToramaruSyou

06/20 18:22, 5年前 , 10^F

06/20 18:22, 10^F

→

ToramaruSyou

06/20 18:26, 5年前 , 11^F

06/20 18:26, 11^F