[翻譯] 東方文果真報的赫卡

看板Touhou作者freedom5487 (Q太郎)時間7年前 (2017/03/30 23:23)推噓20(20推 0噓 81→)

留言101則, 17人參與討論串1/1

◣◢◣◢ ﹏﹏﹏﹏﹏原文無法看懂？就請映姬大人來轉換文字分辨黑白。 ( ◤● ●▎ 不過她似乎正忙著整理案件，要不要自己試試看？ /◥▄▄▄▏ / : \ 本分類屬於翻譯專屬分類，不論文章、情報、歌詞等都可使用。 /_><_\ ψgbwind 但請注意發布時的原文智慧財產權與來源連結。 ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項以上內容可自行使用^Y山雛文章來源:http://tohonetwork.doorblog.jp/archives/69925541.html 翻譯來源:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=67080 http://imgur.com/KNQm66B

本誌には射命丸とヘカーティアの対談が記載されている。今回、射命丸とヘカーティアが対談した内容は大まかに2つ、地獄と幻想郷の関係。そして月の民。もっと食い込むとこの月の民がこの週刊誌が没になった理由にも繋がるのだがこれは本誌で是非確認して欲しいところ。本志記載著射命丸與賀卡提亞的對談。文文與赫卡提亞對談的內容大致有兩塊:地獄與幻想鄉的關係，還有月之人。如果再深入講，雖說月之民話題是週刊志被停刊的理由也有關係。但這是本誌應當確認的地方。地獄とはどんなところか、ヘカーティア曰く皆が想像しているような場所ではない。傍若無人ほど得をする面白いところ。旧地獄と呼ばれる東方地霊殿のステージの場所には映姫（閻魔）と鬼神が関わっている。この関わりが出来たときから地獄は変化し、旧地獄と新しいの地獄の2つの地獄が出来た。そして地獄を現在管理しているのは鬼神たちだということ。変化の理由は本誌で分かります。この地獄の女神であるヘカーティアは閻魔と鬼神の作った秩序を受け入れるか入れないか、これはヘカーティアのみならず地獄の人々の自由だと言う。ヘカーティアの目的は現在は幻想郷と仲良くすること。據赫卡提亞，地獄可能與大家想像的不一樣。是個旁若無人般的好玩地方。被稱為舊地獄的地方跟映姬(閻魔)與鬼神有關。因為這關連的關係而讓地獄產生變化出現了舊地獄與新的地獄。現在管理地獄的是鬼神(變化的理由會在本誌講明)。這個地獄的女神赫卡提亞,雖然無法接受閻魔與鬼神創造出來的秩序，但這不僅是赫卡提亞,也是地獄眾的自由赫卡提亞現在的目的是想跟幻想鄉和平相處。故に敵は他にいる。月の民だと言う。まあこれは東方紺珠伝でも分かる。ただヘカーティア曰く、色々な異世界（冥界とか？）の中でも最悪の部類が月の民だという。先述の通り、射命丸が週刊誌を没にした理由にも関わっている。因此敵人是別的勢力,也就是月人。不過這在東方紺珠傳也講得很清楚。但赫卡提亞說"在各種異世界中，最惡的種類是月之民"。就如上述所說，這跟文文的周刊被停刊的理由有關。月の民が幻想郷に対して思っていることは超簡単であり、どうなっても良いというのが正直なところ。言ってしまえば興味もなければ幻想郷を壊すことにもなんとも思わないということなのでしょう。射命丸の週刊誌のように利用できる部分は利用して後はどうでも良い、そんな感じにも聞こえるヘカーティアの言葉。 (這邊不大會翻) 月之民對幻想鄉的想法相當簡單:那就是不管變成怎麼樣都好。要說的話，如果沒興趣，祂們可能也不會關心把幻想鄉破壞掉之類的事情。就如文文的週刊誌那樣，能利用的部分都利用完後，就怎樣都好了。從赫卡提亞的話也能聽到這樣感覺的話。もしかしたら幻想郷と仲良くしたいヘカーティアが原作などで月の民と闘う話になった場合、主人公組に助っ人で登場したり…？まさかの自機？想像でしかないが流石にラスボスが自機は想像すら難しい。ただちょっと期待如果想與幻想鄉好好相處的赫卡提亞在原作等與月之民戰鬥的場合。可能會以主人公組的助拳人身分登場? 意想不到的自機? 雖然只能想像，但最終BOSS變成自機什麼的還是很難想像。不過可以稍微期待一下。これらのことから月の民がもう一度、それも近いうちに東方原作の中心に来るのではないかと予想している。ネットでもそうだが管理人もそう思う。東方紺珠伝の続きの話と思えばやはりZUNさんの月の関係の設定はまだまだ膨大にありそうだとも思える。事実、永琳や月人だと噂されている咲夜の設定に関しては書籍1冊分の設定があるとZUN さんは言っていた。ということはまだまだ月の関係の話は続く可能性は高いのではないでしょうか。東方紺珠伝から約2年、未だに続く月の話、2017年で一体どこまで明かされるのか。まさの嫦娥の話とかまで行くのか、そもそも月ではなくベクトル変えるかもしれないけど個人的に注目してます。因為這些事情應該能預想月之民會再一次，而且是近期內會來到東方原作的中心。如果思考著東方紺珠傳的後續故事。神主的月之關係的設定應該還相當澎大。事實上，永琳與"被謠傳是月人的咲夜"的設定，據神主說法,可以寫成相當於一本設定書。因此，月之關係的故事還會持續的可能性應該很高。東方紺珠傳的後兩年，而依然持續的月都故事，2017年究竟會如何究明呢? 該不會深入到嫦娥的部分。雖說也可能是"雖然與月無關但改變規模"。但這也是個人注目的地方。英文網站的總結http://clarste.tumblr.com/post/158992272051/hecatia-has-a-big-interview-in-the-alternative First Hecatia gives a brief history of Hell: It’s usually thought of a prison-like world for sinners to be punished in after they die, but originally it was just a world created by and for incredibly selfish people who valued true freedom above all else (ie: Chaotic Neutral/Evil). They didn’ t give a flip about humanity one way or another: the seas of fire were just there to cook their meat, and the seas of blood were just in case they ever got thirsty. However, at some point there was a social movement to create order, and the Yama and Kishin took things over for the whole “afterlife” thing. The older residents, like Hecatia, all have their own opinions, but she doesn’t especially mind. Some of the people who still value personal freedom have left to create their own new hells, but they aren’t really relevant. 首先，赫卡提亞簡述了地獄歷史：通常它被視為懲罰罪人的牢獄型場所但其實這世界當初只是被特別自私的人而創造，也是為了這類崇尚真正自由剩餘一切的人而創造的世界。祂們根本不鳥人類，火之海只是用來烤肉，血池指是用來解渴用的。但在某個時點開始，有個"創造社會秩序的社會運動"。然後閻魔與鬼神就開始管理"來世"事務如赫卡提亞那樣的其他舊居民，都對此有自己的看法但她並不是特別介意，那些依然珍視個人自由的人已經離開並創造自己的新地獄但祂們跟此並不是很有關係。 Next, Hecatia talks about immigration. Specifically, Aya brings up the fear that immigrants from Hell will see the relatively prosperous Gensokyo as a feeding grounds and bring chaos and disorder. Hecatia points out that a birdcage with no holes for air to pass through is nothing more than a death trap. A steady influx of new ideas is necessary for the long-term survival of a society. And even if you think the people of Hell are too inherently destructive, excluding them entirely will merely piss off the people already inside who sympathize with them. It’s fundamentally impossible to preserve the social order merely by excluding people. At best it’s an illusion. And doesn’t Gensokyo take pride in accepting anyone? That’s its whole appeal. 接著，赫卡提亞開始提移民問題。文文怕地獄移民會給相對繁榮的幻想鄉帶來混亂與無序。赫卡提亞指出"一個完全密閉的鳥籠不過是死亡陷阱"。穩定的新思潮對於一個社會的長久生存是必要的(想到紫的行動......) 就算認為地獄居民天生破壞性強。完全排除他們只會激怒那些同情祂們並早以在那裏面的人借由完全排除他人來維護社會秩序是不可能的最多只是幻象然後幻想鄉不是以接受一切為榮? Which naturally leads us to the Lunar Capital, that most obvious example of “ order by exclusion”. Of all the worlds, they are literally the worst. They exclude everyone to construct a false paradise for themselves. They love insulting people, but have the thinnest skin of anyone. And more to the point, they don’t respect other ways of living. Hell and Gensokyo have their differences, but ultimately they can get along, but the Lunarians can’t get along with anyone. One of them has the power to twist the truth to serve their own ends, using lazy reporters like Aya to spread falsehoods (“hey!” says Aya) and change the perception of what “truth” even is. She goes on to insult the magazine. 然後我們就談到了月之都月人是"以排除來維持秩序"的代表，是所有異世界中最惡的種類祂們將其他人都排除以創造一個虛假的樂園祂們喜歡貶低祂人，卻也是最玻璃心的然後重點是，祂們不尊重其他生活方式地獄與幻想鄉有他們的相異處但最終是可以和平相處的但月之民是無法與其他人和平共處的月之民的一人擁有"扭曲事實以為自身目的服務" 利用懶惰記者如文文來傳播假消息並且改變了對"真實"的視角接著赫卡提亞又開始嘲諷週刊誌 Changing the subject, Clownpiece. Hecatia basically sent her to Gensokyo as a reward for completing a big job (the siege of the moon). Aya is skeptical, saying it’s clearly an aggressive move by Hell. Hecatia emphasizes that she only sees the moon as the enemy, and would like to get along with Gensokyo. Going back to Clownpiece, Aya notes that fairies are basically just background noise on the surface. In Hell though, they truly believe in the strongest rising to the top, so there are irrelevant Kishin and super-important fairies. Clownpiece is strong for a fairy, so Hecatia values her highly. Aya wishes tengu society were like that, because no matter how hard she works she’ll never move beyond her caste. Naturally, Hecatia invites her to come live in Hell, but points out that it’s not all good. At least Aya is guaranteed a position: in Hell people who fail even once usually sink to the bottom and can’t ever climb out of it. And those who aren’t blessed from the beginning would probably be happier dead. It is, after all, Hell. 地獄妖精的部分赫卡提亞基本上是把她送到幻想鄉，做為完成大事業的獎賞(月都侵攻) 文文對此表示懷疑，認為這對於地獄是很侵略性的一步赫卡提亞強調祂只視月都為敵，而較願意與幻想鄉和平相處回到地獄妖精，文文說妖精基本上在地上只是背景的噪音在地獄，卻真心相信強者至上所以有不重要的鬼神與非常重要的妖精克勞恩皮絲做為妖精很強大，所以赫卡提亞對她很讚賞文文希望天狗社會也能這樣因為不管她多努力，她都無法前往更高的階級所以赫卡提亞邀請她去地獄，但也指出那也未必是好的至少文文有鐵飯碗在地獄的人如果失敗一次，就會被丟到最底層而無法再爬回來然後那些不是一開始就被祝福的(意思是先天條件不夠好的?) 可能死掉還比較快樂，那畢竟是地獄 Hecatia personally would like to have peaceful relations with Gensokyo, but Hell is all about freedom so everyone has different ideas. Some want to conquer it, some want to destroy the entire universe, etc etc. It’s Hell. But as long as she’s attaching herself to Gensokyo it’ll be difficult for anyone to make a move on it. Not because she has any control over their society—she describes herself as an “outlaw"—but because she’s super-strong and no one wants to mess with her. The absolute freedom of absolute power. "Goddess” is just a title given to such absolute powers. 赫卡提亞私下希望能與幻想鄉有和平關係但因為地獄自由至上，所以大家都有不同想法有些想征服，有些想毀滅全宇宙等等這是地獄，但只要她與幻想鄉還有聯繫其他勢力就很難對其出手不是因為她對她們的社會有什麼控制權(她形容自己是法外之徒) 而是因為她強到沒人想惹火她至高的自由就是絕對的力量 "女神"只是給予有這樣絕對力量者的頭銜 She ends the interview with a summary of her points: you can’t isolate any society completely, so building a wall or excluding others is pointless. Just think of them as neighbors. Just some advice from a goddess. 女神大人的結語: 你不能完全孤立一個社會所以築牆或者排除他者是無意義的只要把他們想成鄰居即可這是來自女神的小小建議要點: 1.地獄一開始是個自由至上與崇拜力量的地方，是閻魔跟鬼神來了之後才有"秩序"。 2.雖說天狗社會階級嚴明不若地獄自由，但地獄是只要失敗一次就有可能不得超生，如果先天失調的話還是死掉比較好。 3.赫卡提亞強調"完全的孤立社會"是無意義或不健康的，有穩定的新思潮流入對一個社會的維持是必要的(想到紫最近的行動)。 4.月都就是"排除他人的封閉式社會"的代表。是所有異世界的最惡種類，赫卡提亞認為月之民是排除他人以建造虛假的樂園。 5.雖說地獄勢力對幻想鄉還有不同看法,，但只要赫卡提亞跟幻想鄉打好關係就不會有人想打幻想鄉主意。不是因為赫卡提亞對地獄有實質控制權，而是因為祂強到沒人敢惹祂，所謂"女神"便是給這些強豪的稱號 6.地獄妖精幻想入是地獄女神因月都侵攻作戰大成功，而送給地獄妖精的獎賞。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.2.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1490887405.A.095.html

推

lili300

03/30 23:47, , 1^F

03/30 23:47, 1^F

推

chin740505

03/30 23:51, , 2^F

03/30 23:51, 2^F

推

henry1234562

03/31 00:09, , 3^F

03/31 00:09, 3^F