[翻譯] 東方深秘錄 靈夢線

看板Touhou作者 (Makoto)時間9年前 (2015/05/13 01:16), 編輯推噓30(30推 0噓 50→)
留言80則, 23人參與, 最新討論串1/1
（靈夢線是深秘錄的壓軸，因此放在最後） 【靈夢線】 　各式各樣的都市傳說在幻想鄉流傳。其中絕大多數都是刻意捏造的謊言。 　因此逐漸確立一種方式，就是以自己的力量，改寫對自己有利的都市傳說。 　這些事情姑且不論，靈夢因為某些事情而造訪魔理沙。 【1.所有計畫都亂了套】 猯「怎麼著？」 【二岩猯藏】侵略吧！宇宙妖怪貍 猯「妳要找那人類的話，她很快就會回來哩。因為她尚未正式離開幻想鄉。」 靈「現在哪有時間這麼悠哉！快點帶我到外面世界去！」 （話說貍嫂沒爆衣啊） 猯「保證會讓妳最後登場啦，有啥好焦急的。」 　「是因為看不慣大家一起圍爐那人類麼。放心，最精彩的重頭戲是妳的哩。」 靈「我哪有這麼悠哉啊，是因為我發現了重大的事情。」 　「照這樣下去，最後手段會依然留在她手上。」 　「那些靈珠還殘留著最後的秘密呢。」 【2.為了一件遺忘之物】 靈「好，這樣就能追上她了。」 妹「哎呀，又開始有趣的事情了呢。」 【妹紅】激熱！人體煉獄 妹「若妳要去外面世界，也帶我一起去吧。」 靈「別再胡說八道了，人家已經急得火燒屁股了啦。」 妹「我剛剛才帶領外界人類來到這裡呢。」 　「當時她有東西遺忘了，我想送過去。」 靈「那些無聊話題待會再說。現在可是幻想鄉最大的危機呢。」 （衣服原本就是破的，看不出到底有沒有爆衣） 靈「我現在要去找她，遺忘的東西先放我這裡。」 　「更何況幫她領路是甚麼意思啊。」 妹「因為她說她想回去啊。我猜想只要帶她來神社，肯定就沒問題啦。」 靈「哎～這麼親切喔。」 【3.靈珠的真相在光芒的彼端】 扇「啊？靈夢妳怎麼會在這裡？那傢伙很快就要回到幻想鄉去了。」 【茨木華扇】威脅！聽從願望的仙人 靈「因為情況無法悠哉等待，現在馬上讓我見到她。」 扇「不行。雖然是暫時的，但妳現在正依循正式程序進入幻想鄉。」 　「在這種狀態下與人類戰鬥的話，在外面世界無論如何都會引人注目。」 靈「沒有時間說明了！現在那傢伙回到幻想鄉才危險啊。」 （扇派可以聽從願望爆衣嗎？） （超自然現象閃開） 扇「這是怎麼回事？說明一下。」 靈「靈異珠當中有魚目混『珠』。」 扇「那不是外面世界的能量石（Power Stone）嗎？」 靈「可是只有月都之珠不是外面世界的能量石！」 　「說不定連她都遭人利用了呢，但她很可能到現在還沒察覺。」 　「萬一以現在的狀態發動靈珠真正的力量，別說幻想鄉了，甚至會銜接到其他地方！」 【4.真．秘封俱樂部的決意】 靈「找到妳了。」 堇「想、想不到妳竟然會追到這裡來！」 　「拜託一下，原諒我嘛。」 【宇佐見堇子】揭發深秘！秘封俱樂部初代會長 靈「鬧劇到此結束了。妳現在已經列入了保護對象。」 堇「聽妳這麼說，是不打算放我回去囉～？」 靈「沒有啦，就說是要保護妳了……」 堇「知道了知道了，別再說啦。身為秘封俱樂部會長，我要進行最後的大事。」 　「反正也不知道會有甚麼結果，況且我原本就想讓幻想鄉的哪個人代勞。」 　「但現在只能解放靈異珠的力量啦。」 　「解放之後，它自然會成為破壞與幻想鄉之間結界的關鍵！」 靈「拜託……等一下，那是陷阱！」 堇「高中女生被逼上梁山的死狀，肯定會深深烙印在妳的記憶中！」 　「看我死得多麼淒美，死得多麼有價值呀！」 靈「這算甚麼淒美！自爆哪有甚麼價值！」 　「我是樂園的巫女，博麗靈夢！　無論如何都會保護結界！」 　「而且我絕不能讓人類死得輕於鴻毛！」 堇「讓人間界，最後的夜晚，」 靈「讓幻想鄉，最初的夜晚，」 堇「深深烙印到基因的深處吧！」／靈「深深烙印到看膩惡夢為止！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.80 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1431450964.A.6D4.html
推
05/13 01:19, , 1F
推 你去哪裡挖到的www
05/13 01:19, 1F
→
05/13 01:27, , 2F
NICO上已經有影片啦
05/13 01:27, 2F
→
05/13 01:27, , 3F
oh 也是啦 辛苦了
05/13 01:27, 3F
推
05/13 01:54, , 4F
唉看完這劇情 我開始腦補 宇佐見蓮子 是不是靈夢了
05/13 01:54, 4F
→
05/13 01:55, , 5F
梅利=紫妹 蓮子=靈夢 目的 保護+監視 菫子
05/13 01:55, 5F
→
05/13 02:16, , 6F
不用想太多
05/13 02:16, 6F
推
05/13 08:54, , 7F
靈夢最後台詞好棒 好久沒看到這麼霸氣的博麗巫女了呢w
05/13 08:54, 7F
推
05/13 09:39, , 8F
最棒的洗版
05/13 09:39, 8F
推
05/13 10:52, , 9F
這次靈夢才像正常的巫女
05/13 10:52, 9F
推
05/13 11:45, , 10F
靈夢開認真模式了
05/13 11:45, 10F
推
05/13 11:47, , 11F
因為關係到結界吧XD 靈夢還是會好好工作的（?
05/13 11:47, 11F
推
05/13 11:47, , 12F
倒數第二句也是同時說的，要不要放一起?
05/13 11:47, 12F
→
05/13 12:09, , 13F
根據影片，倒數第二句有時間差(要按一下)
05/13 12:09, 13F
→
05/13 12:10, , 14F
最後一句是兩句同時跳出來
05/13 12:10, 14F
推
05/13 12:11, , 15F
這次的陰謀銜接上了紺珠傳，真相還要等到正式版呢
05/13 12:11, 15F
推
05/13 14:12, , 16F
「妳現在正依循正式程序進入幻想鄉」是什麼意思？看不太懂
05/13 14:12, 16F
→
05/13 14:12, , 17F
另外這次靈夢真的好霸氣，難得認真XD
05/13 14:12, 17F
→
05/13 15:42, , 18F
穿越博麗大結界有兩種方法：1.維持境界直接鑽進來
05/13 15:42, 18F
→
05/13 15:42, , 19F
2.依照「正式程序」在結界上打洞
05/13 15:42, 19F
→
05/13 15:43, , 20F
1的方法進出物有限，時間通常也限定，後者則沒有限制
05/13 15:43, 20F
→
05/13 15:44, , 21F
扇派那句話應該是指靈夢是從結界上的洞(背景的神社)
05/13 15:44, 21F
→
05/13 15:45, , 22F
出去的，因此如果回去之前和堇子打起來會引人注目
05/13 15:45, 22F
→
05/13 15:45, , 23F
可能會有人跟著跳進結界上的洞吧
05/13 15:45, 23F
推
05/13 19:35, , 24F
幻想之物可以自然進入幻想鄉,在這點上結界是單向的
05/13 19:35, 24F
推
05/13 20:41, , 25F
這麼說的話魔理沙自己發現有異也是滿了不得的事情...
05/13 20:41, 25F
→
05/13 20:43, , 26F
華扇的話 有可能是說結界的洞正在關起來？
05/13 20:43, 26F
→
05/13 20:45, , 27F
為了把堇子抓回來把通道關閉 所以一切都照程序進行
05/13 20:45, 27F
→
05/13 20:46, , 28F
而在洞關起來就幹架(無誤)的話會被外界人看到
05/13 20:46, 28F
→
05/13 20:47, , 29F
前
05/13 20:47, 29F
→
05/13 20:58, , 30F
覺得心/深的劇情走向挺認真的 沒萃/緋的歡樂電波感
05/13 20:58, 30F
→
05/13 20:58, , 31F
是因為主導劇情的大妖怪從幽幽子/紫變成華扇跟麻美
05/13 20:58, 31F
→
05/13 20:58, , 32F
的關係?
05/13 20:58, 32F
推
05/13 21:13, , 33F
應該是因為影響規模更大了的關係吧。受害者從博麗神社
05/13 21:13, 33F
→
05/13 21:14, , 34F
變成博麗大結界。是說看著堇子 我一直有某教授的既視感
05/13 21:14, 34F
推
05/13 21:15, , 35F
不是因為神主結婚了嗎(誤)
05/13 21:15, 35F
→
05/13 21:19, , 36F
結婚 => 喝酒被限制 => 電波度下降 是這樣嗎XD
05/13 21:19, 36F
→
05/13 21:21, , 37F
神主結婚這理由意外的有說服力XD
05/13 21:21, 37F
→
05/13 21:33, , 38F
大概牽扯到人里跟結界存亡的大事，靈夢才會認真吧
05/13 21:33, 38F
→
05/13 21:36, , 39F
萃/緋只是有人太無聊鬧一下的程度，非沒啥主線
05/13 21:36, 39F
→
05/13 21:39, , 40F
但心是宗教勢力大戰，深更是扯上月都的陰謀
05/13 21:39, 40F
→
05/13 21:40, , 41F
劇情深度上升了一大截，也令人看的熱血沸騰
05/13 21:40, 41F
推
05/13 22:14, , 42F
我倒覺得心也沒有嚴肅，是這次的深/紺劇情連動比較讓人熱血
05/13 22:14, 42F
推
05/13 22:52, , 43F
謹推翻譯文本
05/13 22:52, 43F
推
05/13 23:53, , 44F
看了一下 正常程序那段應該是跟makoto說的一樣
05/13 23:53, 44F
→
05/13 23:54, , 45F
華扇要靈夢等回到幻想鄉後再找堇子(算帳)w
05/13 23:54, 45F
→
05/14 01:15, , 46F
對了結局翻完了，想看的再私下來信吧
05/14 01:15, 46F
→
05/14 11:20, , 47F
這次的故事好有劇情
05/14 11:20, 47F
推
05/14 17:46, , 48F
總之 這是個雙方互相弄到對方惱羞
05/14 17:46, 48F
→
05/14 17:47, , 49F
最後弄到差點造成世界毀滅的故事(喂)
05/14 17:47, 49F
推
05/14 20:44, , 50F
扇＆猯：你那麼喜歡這裡的話 你就永遠住在這裡怎樣
05/14 20:44, 50F
→
05/14 20:46, , 51F
神子：你不知道幻想鄉也推行垃圾不落地嗎 通通拿出去
05/14 20:46, 51F
→
05/14 20:47, , 52F
堇子：嗚嗚嗚你們欺負我 我要自爆炸了這裡
05/14 20:47, 52F
→
05/14 20:47, , 53F
靈夢：...是誰先欺負人的啊！
05/14 20:47, 53F
推
05/14 22:42, , 54F
不曉得紫對扇跟猯這麼高調會有啥看法w
05/14 22:42, 54F
推
05/14 22:55, , 55F
扇能跑出去這麼久應該有經過紫同意
05/14 22:55, 55F
→
05/14 22:56, , 56F
猯藏扮黑面這點其他人也做不來 紫可能抱持默許態度
05/14 22:56, 56F
推
05/14 22:59, , 57F
鬧這麼大紫都沒出場根本還在睏 ZZZZ(隙間
05/14 22:59, 57F
推
05/14 23:07, , 58F
樓上讓我想到18336 Y大PO的那篇wwwww
05/14 23:07, 58F
→
05/14 23:08, , 59F
隨便起身的話化妝會化掉(隙間
05/14 23:08, 59F
→
05/14 23:12, , 60F
猯藏的年紀(x)見歷(o)跟紫應該是差不多對等的大妖怪
05/14 23:12, 60F
→
05/14 23:13, , 61F
而且比紫主動積極親切多了 紫大概也是覺得說教狂跟
05/14 23:13, 61F
→
05/14 23:13, , 62F
猯藏會主動去解決才樂得繼續睡覺 不然以前靈夢稍微
05/14 23:13, 62F
→
05/14 23:15, , 63F
把結界弄薄一點就會出現罵人了XD 這次被弄破洞不可
05/14 23:15, 63F
→
05/14 23:15, , 64F
能會不在意XD
05/14 23:15, 64F
推
05/14 23:51, , 65F
紫TH7 不是主動把結界弄個洞出來嗎? XD
05/14 23:51, 65F
推
05/15 00:05, , 66F
不 是洞破了但一直沒去補
05/15 00:05, 66F
→
05/15 00:06, , 67F
但後來三人組(?)雖然找了紫 但結果還是維持現況
05/15 00:06, 67F
→
05/15 00:07, , 68F
所以幽靈們照常兩邊跑來跑去w
05/15 00:07, 68F
→
05/15 00:09, , 69F
藍超苦命 Ex要阻止三人組打擾紫睡覺
05/15 00:09, 69F
→
05/15 00:09, , 70F
Ph是自己要去睡了結果被打擾www
05/15 00:09, 70F
推
05/15 01:52, , 71F
冥界和幻想鄉之間的結界和博麗大結界是同一個結界嗎？
05/15 01:52, 71F
推
05/15 08:59, , 72F
我印象中幽冥結界跟博麗結界是不同的結界、th7因為
05/15 08:59, 72F
→
05/15 08:59, , 73F
靈夢無法修三人才會去叫紫起床工作
05/15 08:59, 73F
推
05/15 20:07, , 74F
紫：博麗的結界，它的東北側正在變薄
05/15 20:07, 74F
→
05/15 20:08, , 75F
如果讓它繼續下去，說不定會破掉
05/15 20:08, 75F
→
05/15 20:08, , 76F
靈：你說得對，那樣就危險了 感謝告訴我這件事
05/15 20:08, 76F
→
05/15 20:08, , 77F
紫：哪裡哪裡，我只是試著把它開了個洞而已
05/15 20:08, 77F
→
05/15 20:08, , 78F
我說的是這段wwww
05/15 20:08, 78F
推
05/15 20:21, , 79F
開個洞 那不是已經破掉了嗎www
05/15 20:21, 79F
推
05/31 18:37, , 80F
感謝分享翻譯 這次的故事劇情很有趣阿
05/31 18:37, 80F
‣ 更多 makoto888 的文章
文章代碼(AID): #1LKZLKRK (Touhou)