[文花] 東方中文同人歌曲綜評－兼論同人歌詞創作

看板Touhou作者youtien (小叮噹Ｘ)時間9年前 (2015/04/30 21:34)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/6 (看更多)

　　說要出《東方文化學刊》，現在我是真的開始寫了，考據向的文章也找到了一位願意修訂舊文的朋友。看在活動之前能寫出多少東西吧。　　我的本行專業是流行歌詞研究，所以就先從這方面寫起。剛剛完成了引言和緒論，下面作品分析還沒開始寫，這裡先列出曲目，大家如果知道有什麼值得一談的作品，這裡沒寫到的，也歡迎推薦。東方中文同人歌曲綜評兼論同人歌詞創作引言　　我個人的興趣和學術專業都是流行歌詞研究，2013年入坑以來，也很關注中文的東方同人歌曲，可惜至今聽到的還很少，也就二十來首，而且佳作不多。但反過來說，數量少，意謂著容易評論，網上找一找聽一聽，一兩個小時就聽完了。如果要我寫日本的同人歌曲綜述，即便我精通日文，也肯定要花上兩三週作功課才敢寫。　　佳作不多，也意謂著認真的評論會更有意義。我們知道同人歌曲絕大多數都出自業餘的創作者，似乎不宜苛求；然而，當今華語流行歌的歌詞水平，即便是專業的詞人、創作歌手，也多有平庸甚至低劣之作。知名的主流、非主流作品寫差了，還可能有人批評一番；ＡＣＧ同人歌曲有哪裡寫差了，頂多得到幾句不成篇章的感想，然後大家還是不清楚到底哪裡不夠好、可以如何改進。而我想，同人社團裡有不少是想認真把作品做好，不滿足於玩票的。那我用高標準來認真評論一下，應該也算適當吧？　　進一步說，這篇雖然只談東方同人歌曲，但講到的道理，也可以通用於其他同人創作，甚至是原創歌曲，包括動漫遊戲的主題曲、插曲。我們中文世界有眾多的人口、廣大的市場，ＡＣＧ產業雖然發展得不好，但也還存活著，比起小語種民族是幸運多了。現在大家都等待著一部振興市道的神作，這部神作還沒有出來，神作裡的歌曲也還沒有人寫；那麼，我們可不可以先把自己練成能夠寫出神作，能為之創作歌曲的人呢？我想不但可以，而且應該。就算練不成，起碼也可以培養出一些鑑賞力，來幫助創作者與經營者。　　所以，我們就來看看現有的中文東方同人歌曲吧！同人歌曲的分類　　我們首先來分門別類一下。同人歌曲，在「同人」這個意義上，約可分為三種：一、原作、原主的同人：依照原作的世界觀，圍繞裡面的人事時地物來寫，可謂原作和原主的延伸。小如給魔理沙、蕾米莉婭寫主題曲，大如為整個幻想鄉寫主題曲，演繹其精神風貌。二、跨作品的同人：把原作和其他作品，或者現實中的歷史、時事混合起來同台演出，英文叫crossover，也可以用簡單的一個乘號「╳」表示，例如畜名昭彰的「藍藍路╳芙蘭妹」（原曲：〈U. N. Owen was her?））。這一類的中文歌目前有〈最炫東方風〉等，就是把〈最炫民族風〉的歌詞改成東方主題。三、只沿用原曲的創作：不引用原作的背景，只是把曲子拿來寫自己的歌。情思、意境或許會與原作相通，成品也多少會透露作者對原曲以及原系列作的感悟，但基本還是作者自己的歌。判斷一首歌是否屬於此類，有一個簡單的標準：如果不知道原作的人也能欣賞，不必多看注釋，就是了。例如Alstroemeria Records的〈Bad Apple!! Feat.Nomico〉及其中譯版，歌詞就是可以獨立的，曲也只引用了〈Bad Apple!!〉原曲的一段主旋律再加新編；同好為它製作的影繪ＭＶ則是作者始料未及的。　　以上三者是比例題，「原作：他作（或現實中的情事）：作者」的分量會有所輕重。　　中文東方同人歌曲，以詞風來分，目前也可以分為三類：一、正常：如同一般流行歌曲的抒情、言志、詠物。二、惡搞：可分為搞笑、獵奇（日文叫鬼畜）和既搞笑又獵奇。三、古風：使用文言，追求古典詩詞意境者。其實這應該分到上兩類中，但現在網上有很多人愛寫古風歌詞，東方同人也是，所以要特別歸為一類。這種詞的確是我們華人最能做好、可以獨步天下的（雖然還是只有中文世界會聽，但這也不能太奢求）；問題是現代人的中文造詣普遍不足以駕馭文言，要寫到能唱、好唱，又是難上加難。目前大部份這類的詞作根本不能唱，勉強唱也很難聽；有成品的，在文理、音韻、節奏及思想各方面也都有大把毛病可挑。後文將詳論。　　　　以上三者是多選題，一首歌也可以既正常又惡搞而且是古風，如那首集古代詩句的〈自掛東南枝〉。　　此外，我們寫歌，也應該考慮它的用場──用在什麼場合，為誰而作、為何而唱。我們應該反覆探問：歌曲的本質與本務是什麼？這沒有標準答案，你必須把你的答案融在你的歌裡。　　要作出一首真能與人同樂、引人共鳴的歌，可以很輕鬆就自然做到，也可能費盡心神卻做不到。適當的場合可以增幅你歌曲的感染力，同人圈則可以提供你一個基本盤，所謂「看見東方就滾進來了」，就算不好聽也給你聽完。相對於無數寂寞無人知的獨立創作者，同人創作即便再小眾，也是幸福的，因為大家都可以確定彼此在乎這個。然而，我們不應該因為這種欣慰而降低批評標準，平庸之作或許會因為是什麼大作的同人而比較容易為人所知，但它不會變成佳作。　　以場合論，我把歌曲分為四類：一、舞台歌曲：或曰現場歌曲。在各種廳堂裡、舞台上、儀式中表演者，著重帶動全場氣氛。可以有舞團，甚至可以帶觀眾一起唱跳，全場融為一體，乃至感通天地、神人，都是可能的。華語同人目前欠缺此類作品。二、私房歌曲：或曰錄音室歌曲。著重個人的抒發，音樂的純粹與完善，你定定的唱，我靜靜的聽，互動但憑默契。古時候這就是在小場所裡，唱者與聽者都不能多；現代大家則可以透過錄音，隔著時空相知。這種歌在哪個圈子都不會少，中文東方同人也不例外。三、影劇主題曲：絕大多數動畫歌曲都是這一類，著重配合畫面、劇情，烘托出其中的風情與氣象。華語同人作也以此類居多。四、對話歌曲：傳統民謠、戲曲、歌劇、音樂劇裡承擔對話功用者。美國動畫自1920年代迪士尼就靠音樂劇手法起家，至今傳承不絕。當前中文世界，即便是專業的音樂劇創作，也還沒有幾首可以和國際水準相比的，更別說動漫同人了，大家都還在摸索改進之中。東方同人裡，日本已有社團森羅萬象作了地靈殿的音樂劇《Doppel》，中文世界則未有。　　以上四者是多選題加比例題，同一首原曲可以改出適用在不同場合的歌，也要適應場合來改變配方與演繹方式。歌手如果不認清場合，不明瞭對象，而只管唱出來，效果就肯定比不上有充分照顧到的。　　創作者都希望有人欣賞自己的作品，但卻又多有閉門造車的傾向，時不時就會只想按自己的想法悶頭把東西做出來，而不管那到底能否感動他人、產生意義；這樣，發表以後，也只能當作了卻一樁執念，就完了。我算是比較在乎與人對話的人，但我寫文章、作歌詞也常常不免如此；如果我們做同人不想繼續只是這樣，就得要求自己去照顧整體、營造場合，才可能收到效果。　　下面終於要開始評析歌曲了。原作同人／正常向／私房歌曲 Simple Equation Lost in Wonderland Unstable fantasy Sea Finder Locked Girl Wind of Truth 古風／主題曲東方黃粱夢　晨星寥宿風祝神頌風花云月東方萃夢想‧碎月幻想鄉的花鳥風月夢蝶葬花譯製作品 Bad Apple!! Feat. Nomico 惡搞作品爛蘋果最炫東方風 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1430400868.A.018.html ※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 04/30/2015 21:34:41

推

tornapart

04/30 22:37, , 1^F

04/30 22:37, 1^F

推

outlookXP

05/01 16:45, , 2^F

05/01 16:45, 2^F

推

wmke

05/01 19:33, , 3^F

05/01 19:33, 3^F