Re: [分享] 燃えよ美鈴【東方MMD】
※ 引述《SaberTheBest (Saber最高!)》之銘言：
: 標題: Re: [分享] 燃えよ美鈴【東方MMD】
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21182774 4 對手:みょん
: 妖夢果然是個好孩子。
:
: 推 o07608:\求翻譯/ 06/29 16:02
: 推 tonyxfg:沒人要翻的話那我來試試看好了，不過翻譯很可能會有錯誤的 06/29 19:02
: → tonyxfg:地方，能接受嗎? 06/29 19:02
: → o07608:反正翻錯我也看不出來XD 06/29 19:03
: → tonyxfg:那我先翻到版上，沒問題的話再上字幕，不過一切等吃飽後再 06/29 19:04
: → tonyxfg:說XDD 06/29 19:04
==================================================
非常感謝阿帕版友的幫忙，已經將有問題的句子訂正了
造成各位閱讀上的錯誤與迷惑感到非常抱歉。
==================================================
終於翻完了
好累，不想校稿XDD
總之依我貧弱的日文程度一定有翻錯的地方，各位加減看看吧，如果找到錯誤，請各位幫
忙指正
非常感謝
========================================
注意
本作品為東方project的二次創作（以下省略）
夜：「美鈴」
夜：「美、鈴？」
戳戳
………
戳
（倒）
咚！
美：「嗚～怎麼夢見從高處摔下來呢……」
眨眼
美：「嗯？」
叮～～～
美：「！」
美：「沒有異狀！」
夜：「還真敢說，明明睡得很熟嘛。」
夜：「算了，要吃飯了嗎？」
美：「咦？」
望～
美：「現在幾點了？」
斜眼
夜：「九點。」
夜：「再怎麼說都睡過頭了吧。（瞪＋指）」
美：「呀～不好意思。（搔頭）」
美：「最近晚上都睡不著的關係……」
夜：「從白天就一直睡了吧？」
咻～咚！
咚！
咚！
咚！！
進標題！
康啷（意義不明）
蕾：「帕琪～」
蕾：「帕琪，你在哪？」
帕：「這裡哦。」
蕾：「啊，這裡啊。」
蕾：「吶，那台黃金電視放在哪？」
指
蕾：「那裡？」
點頭
蕾：「啊，是嗎？」
走
妖：「打擾了。（鞠躬）」
……
帕：「咦？」
蕾：「啊～找到了找到了。」
閃亮閃亮
蕾（？）：「還是跟以前一樣引人注目呢。」
點頭點頭
妖：「這就是做為獎品的電視啊……」
妖：「確實充滿惡趣味呢……」
妖：「如果賣掉的話似乎能拿到不少錢呢。」
妖夢打量中
美：「目的似乎是要錢呢。」
蕾：「白玉樓也財政困難嗎？」
眾nico鄉民吐槽：一定是伙食費吧。
夜：「到處都不景氣呢～」
妖：「什麼？」
蕾：「沒事。」
蕾：「話說回來，可以嗎？」
雷：「之前說過只能徒手決鬥哦？」
妖：「不必擔心，」
妖：「為了這天，已經好好練習過徒手格鬥了！」
揮拳！揮拳！再揮拳！
蕾：「呼……」
蕾：「那就快開始吧。」
帕：「吶，美鈴」
抱住白色物體
美：「是？」
帕：「說起來你不會使兵器嗎?」
美：「咦？」
美：「怎麼突然說這個……」
帕：「沒什麼，只是常常看你常常在庭院揮舞掃把罷了。」
帕：「想說實際情況到底是怎麼樣」
美：「請別開玩笑了」
美：「確實，中國武術也能使用武器，」
美：「但我果然還是徒手……」
蕾：「有什麼不好呢？」
驚！
蕾：「今天你也用武器吧。」
美：「咦……」
美：「呃…所以我說我不太會用武器作戰……」
蕾：「什麼啊？有意見啊？」
瞪
美：「沒有，但……」
蕾：「但？」
美：「什……什麼都沒有。」
蕾：「那哪種都可以，快去拿武器。」
美：「是……」
妖：「這樣好嗎？」
蕾：「沒關係沒關係」
蕾：「今天機會難得，就在月亮下瀟灑對決吧」
夜（？）：「那妹妹大人呢？」
蕾：「做為把妖精女僕”咚康～”的處罰，把她關在房間一天。」
夜：「是這樣啊……」
蕾：「帕琪要一起來嗎？」
帕：「沒興趣。」
蕾：「說的也是。」
妖：「那個……」
妖：「結束後請把半靈還我。」
……
摸摸
美：「嗚～就算突然說叫我用武器……」
美：「真是的，大小姐也真亂來……」
拿玩具槌
美：「咦？為什麼連這都有？」
扔
逼摳
美：「嘛，反正不管說什麼都沒用吧……」
美：「喔！」
美：「以眼還眼，以刀還刀。」
美：「嘛，總會有辦法的，大概吧。」
美：「好！」
美：「出發！」
丟帽子
美：「久等了～」
美：「不好意思遲到了。」
妖：「沒關係。」
妖：「時間也不早了，快開始吧。」
美：「在這之前想請教一下」
美：「為什麼要向我挑戰？」
美：「因為沒錢嗎？」
妖：「不，不是這樣的」
美：「那為什麼？」
妖：「我想請總是照顧我的幽幽子大人吃一頓好的」
妖：「就是這麼沒深思熟慮過的理由……」
美：「呼呼……」
美：「了解」
美：「但我不會因此手下留情喔。」
妖：「本來就希望能全力以對了。」
蕾：「看來都準備好了呢。」
蕾：「好……來！咲夜！」
夜：「啊？」
蕾：「開戰宣言。」
夜：「啊～……」
夜：「嗯～那麼」
夜：「紅美鈴與魂魄妖夢的全力對決正式開始」
雙方行禮
……
呼！
康！
康！康！康！康！康！康！康！康！康！
啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！
呼！
康！康！康！康！康！康！
ㄎㄧㄥ～～～～～～～～～
康！康！康！康！呼！呼！康！康！康！
啪！
康！康！康！康！呼！呼！康！康！康！
康！
啪！！！
……
…
啪！
美：「痛！？」
蕾：「你在幹嘛啊？」
美：「稍、稍微休息……」
蕾：「誰告訴你可以休息的？」
美：「因、因為……」
蕾：「我們是要看刺激的對戰才來的耶」
蕾：「快讓對方掛個一兩道彩啊！」
美：「怎、怎麼這樣～」
蕾：「現在可沒時間講這些哦，看」
蕾：「從後面來了喔」
呼！呼！呼！啪！啪！
咖哩芝麻防禦！
呼！呼！呼！啪！！！！！！
美：「咲夜對不起」
？！
亮
啪！
擋！
妖：「啊……！」
妖：「對、對不起！我不是故意砍你的！」
鞠躬
夜：「呃，其實我沒生氣啦」
蕾：「等等，咲夜不可以出手啦」
咲：「我只是覺得我會一起被砍所以不自覺就……」
美鈴跑跑跑
妖夢丟
繼續決鬥
踢掉妖夢的刀
美鈴持續佔下風
……
妖：「你能投降嗎？」
妖：「我不想讓你繼續受無謂的傷……」
妖：「意下如何？」
……
呼～咚咚咚！！！
美鈴發威
呼呼咚咚咚！
美：（還真頑強啊）
撿
砍
ㄎㄧㄥ～～～～～～～～～～～～
美：「哈哈，這還真是意料之外啊」
美：「我投降」
半靈回歸
妖：「啊啊，回來了呢」
妖：「十分抱歉，這麼晚了還來打擾」
妖：「還借了台推（拉？）車」
美：「沒關係啦」
美：「啊～不過果然還是輸得不甘心啊」
妖：「只是我運氣好而已」
妖：「下次再按你的方式來決鬥吧」
美：「好的」
妖：「那我先回去了……」
美：「這麼晚了，要小心哦～」
美：「小心強盜或奇怪的人～」
妖：（我才不可能會輸給那一類傢伙……）
美：「還有小心幽靈～」
！
？
美：「怎麼了～？」
妖：「走、走摸口農會有優沒粗現啦！」
抖抖抖
美：「咲夜……」
夜：「辛苦了」
美：「十分抱歉，我輸了……」
夜：「沒必要道歉」
夜：「我看得很高興哦」
美：「那就好」
夜：「對了，你不是還沒吃飯嗎？要吃嗎？」
美：「要！我快餓壞了～」
美：「對了，大小姐有說什麼嗎？她生氣了嗎？」
夜：「大小姐的話現在跟帕邱莉一起待在圖書館」
夜：「討論你的懲罰遊戲」
美：「……咦？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.73.79
※ 編輯: tonyxfg 來自: 114.39.73.79 (06/29 21:45)
→
06/29 21:53, , 1F
06/29 21:53, 1F
不可能吧，電視大概第二天就賣掉變食物了XDDDDD
推
06/29 22:07, , 2F
06/29 22:07, 2F
推
06/30 00:16, , 3F
06/30 00:16, 3F
非常謝謝^^
※ 編輯: tonyxfg 來自: 115.165.202.124 (06/30 01:36)
推
06/30 01:41, , 4F
06/30 01:41, 4F
討論串 (同標題文章)