Re: [文花] [ANSI] Alice Margatroid

看板Touhou作者fabulous7744 (Fabulous)時間13年前 (2010/12/11 22:19)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12897926 試著翻譯這個手書劇場看看如果有錯還請幫我挑出來XD -- 吶，我說愛莉絲。你知道這是什麼地方嗎? 啊啦，當然知道啊。這裡是圖書館，是看書的地方呀。那你手上拿的東西是不是有點怪啊？不知道為什麼，在這裡總是能讓人平靜下來。所以說，裁縫什麼的，就自己在家做啊。在這裡更有進展啊。我在這裡給你添麻煩了嗎……？我可沒說到那種地步。謝謝，完成之後也送妳一個吧。要做幾個啊？到底打算在這裡待多久啊。說的也是，不趕在天黑之前回去的話，好像會受到這邊主人的恐怖對待。蕾咪不會在意妳留下來的。只不過，妳可能會被抓去玩不明的遊戲哦 ……那樣會有點討厭呢。什麼？在聊我嗎？蕾咪。哇！(嚇了一跳) 蕾咪早安。帕秋早安，來了個稀客呢。打擾了。真早呢，太陽已經下山了嗎？今天是早起了啊。早起乃三文之德啊。我覺得這是個好習慣。說是早起都已經傍晚了哟？嘛～這是心情上的問題啦。要是真的得到三文的話，我想我就會去神社投賽錢了。到現在為止，好像什麼都還沒有哦。那(三文の得)真的是指這個意思嗎？ (＊註1) 那麼，把可能變成三文之德的東西也送給她如何呢？嗯？吶。哦，好可愛。雖然現在才說……，不過那個不是很像我嗎？當然啦，是以你做原型的啊。 ……該不會是在裡面放進頭髮什麼的吧。妳手還真巧呢。……哦哦。連不起眼的胖子都做出來了。我可是連細部都很執著的呢。等…等，蕾咪！你在掀什麼地方啊。 …啊，但是這個脫不下來呢。啊啦，難道大小姐喜歡可以換衣服的人偶嗎？不是那樣的，只是因為帕秋的反應很有趣。我要哭了哦。而且，換衣服要換真人才更開心啊。咦，有真的換過嗎？嗯，很開心哟。我和咲夜的感情不錯。當女僕也很辛苦呢……。嘛，先不說那個了。確實有三文的價值呢，我喜歡這個人偶。 ……。那麼我呢？啊啦，也變得想要了？才…才不是呢……。只是因為圖書館都沒有裝飾什麼的，我覺得那個拿來做室內裝飾剛好而已。呼嗯。也是呢，那麼。（剛剛從哪裡拿出來的！？）給妳這個如何呢。這個……。喂，在本人面前說「這個」還真是失禮呢。嗯，我收下了，謝謝。不客氣。吶，難得有這個機會。把住這裡所有人的人偶都做出來吧。只有我和帕秋的話太寂寞了。所有人嗎？這樣現有的布料不夠的說。交給我來準備吧。馬上讓咲夜拿過來，稍等一下。蕾咪還是老樣子，總是熱衷於一些奇怪的事情。人偶做好之後就全部放在寢室裡吧，想必一定又可愛又熱鬧。 ……我的意見完全無視嗎？（雖然是沒差。）果然還是早點回去的好。呼呼。嘛，就當作是命運，放棄吧。唔……。 -- ＊註1 三文の徳原句是「早起きは三文の徳」，意思就是早起是好事。「早起きは三文の得」是誤用出現的。現在已經變成兩種用法都有人在用。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.110.154

推

IbukiPumpkin

12/11 22:24, , 1^F

12/11 22:24, 1^F

→

fabulous7744

12/11 22:26, , 2^F

12/11 22:26, 2^F

推

Yorihime

12/11 22:27, , 3^F

12/11 22:27, 3^F