Re: [ ⑨ ] 東方臑茶魔符卡名稱翻譯與考(ry
因為新的Lunatic版出了，所以更新一下
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8127308
自慢と追従の権化
炫耀與附和的化身
骨川スネ夫
No.1
Easy～Normal
人脈「パパの知り合い -セスナ拝借-」
人脈「爸爸的熟人 -借來的輕型飛機-」
Hard～Lunatic
人脈「パパの知り合い -プルーインパルス拝借-」
人脈「爸爸的熟人 -借來的航空自衛隊-」
※プルーインパルス = 日本航空自衛隊「Blue Impulse」（藍色衝擊）
No.2
Easy～Normal
成金「キャッシングパワー」
發財「付款之力」
Hard～Lunatic
金神「キャッシングゴールドパワー」
財神「付款的財富之力」
No.3
Easy～Normal
贈符「電磁操作四輪車」
贈符「電磁操作四輪車」
Hard～Lunatic
贈符「自立操作四輪車」
贈符「自立操作四輪車」
＼上海／ ＼上海／ ＼上海／
No.4
Easy～Normal
絶叫「ママッー！！」
大叫「媽媽！！」
Hard～Lunatic
悲鳴「ママッー！！」
悲鳴「媽媽！！」
No.5
Easy～Normal
「のび太に観せないホラー映画」
「大雄不能看的恐怖電影」
Hard～Lunatic
「スネ吉兄さんの本気」
「哲吉哥哥的實力」
No.6
Easy～Normal
追従「ソウダソウダ」
附和「對啊對啊」
Hard～Lunatic
追尾「のび太ァァァァ！待てェェェ！！」
追蹤「大雄～！等等～！！」
No.7
Easy～Normal
自慢「友情とイジメの境界」
炫耀「友情與欺侮的境界」
Hard～Lunatic
「自慢とイジメの境界」
「炫耀與欺侮的境界」
No.8
Easy～Normal
式「剛田武」
式「剛田武」
Hard～Lunatic
「劇場版剛田武」
「劇場版剛田武」
No.9
Easy～Normal
難題「２つの空席と３人の友人」
難題「兩個空位與三個友人」
Hard～Lunatic
無題「臑茶魔」
無題「臑茶魔」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.66.196
推
09/04 12:48, , 1F
09/04 12:48, 1F
推
09/04 13:09, , 2F
09/04 13:09, 2F
推
09/04 13:29, , 3F
09/04 13:29, 3F
推
09/04 13:30, , 4F
09/04 13:30, 4F
推
09/04 17:32, , 5F
09/04 17:32, 5F
推
09/04 18:08, , 6F
09/04 18:08, 6F
→
09/04 18:11, , 7F
09/04 18:11, 7F
推
09/04 18:26, , 8F
09/04 18:26, 8F
推
09/04 18:56, , 9F
09/04 18:56, 9F
推
09/04 18:58, , 10F
09/04 18:58, 10F
→
09/04 18:58, , 11F
09/04 18:58, 11F
推
09/04 19:12, , 12F
09/04 19:12, 12F
→
09/05 00:07, , 13F
09/05 00:07, 13F
討論串 (同標題文章)