[請益] 有關侍戰隊的一句台詞

看板Tokusatsu作者 (~阿呆~)時間15年前 (2009/05/18 22:04), 編輯推噓7(7推 0噓 6→)
留言13則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
真的覺得今年的戰隊超好看 每個角色都有各自的特色和個性 而且不同文字組合還有合體技 現在最期待就是第六人什麼時候出現 又是什麼個性 每次巨大戰結束後 都會講一句"這樣，事件就告一段落" 本來以為是侍戰隊特有的台詞 可是最近看男女糾察隊的抓耙仔大人 發現小淳在判完案也會講這句 想問一下版友這句台詞的出處是哪裡呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.58.26
推
05/18 22:18, , 1F
原日文是"一件落着" 意思是一件事情獲得解決
05/18 22:18, 1F
→
05/18 22:19, , 2F
這樣四個漢字組成的"四字熟語"相當於中文的成語
05/18 22:19, 2F
推
05/18 22:23, , 3F
這樣的說法應該是為了表現出殿下國文造詣很高XD
05/18 22:23, 3F
推
05/18 22:28, , 4F
基本上，對日本人而言只要是四個漢字可以湊成的句子都叫做
05/18 22:28, 4F
→
05/18 22:29, , 5F
四字熟語，並沒有全部的熟語像中文的成語含有很深的含意在
05/18 22:29, 5F
→
05/18 22:30, , 6F
所以才會出現類似「燒肉定食」這類四字熟語
05/18 22:30, 6F
→
05/18 23:14, , 7F
「喧嘩上等」、「夜露死苦」（喂）
05/18 23:14, 7F
推
05/18 23:43, , 8F
小淳那段用的是遠山金次郎的梗
05/18 23:43, 8F
→
05/19 00:04, , 9F
蟲書～～好久不見～～～～^^/
05/19 00:04, 9F
推
05/19 11:50, , 10F
說到四字熟語 會使我想起軍曹的摩亞....也就是說"告一段落"嗎
05/19 11:50, 10F
推
05/19 13:09, , 11F
其實燒肉定食並不是四字熟語 你去問日本人就知道了
05/19 13:09, 11F
推
05/19 19:13, , 12F
我知道不是，我講的是類似這樣的越來越多，一開始我沒講好
05/19 19:13, 12F
→
05/19 19:13, , 13F
也是我的問題（上吊）
05/19 19:13, 13F
‣ 更多 boredboy 的文章
文章代碼(AID): #1A4Mh-Uf (Tokusatsu)
‣ 更多 boredboy 的文章
文章代碼(AID): #1A4Mh-Uf (Tokusatsu)