[連載] 1191 英肉翻譯

看板The-fighting作者comicreader (燃燒的狐狸)時間6年前 (2017/09/14 13:54)推噓16(16推 0噓 7→)

留言23則, 17人參與討論串1/1

P1. 旁白：持續觀察，這個男人的激動正在累積。 P2. 裁判：下次情況危險的時候，我會停止比賽，可以吧？教練：... Guevea：血...幫我止血，我使不上力... 教練：鼻血可以止住，可是嘴裡的部分不行，牙齒內槽已經受傷了，穿透你的防守的攻擊讓情況變的很糟糕，如果你血流的太多，裁判會終止比賽的。如果你想，我們可以棄權，雖然是個恥辱，可是他太強了，在你傷得更重前棄權也許會比較好。 Guevara：血我可以吞下去，這沒關係。教練：喂！我們可是在異國，這些人是來看我們輸的。 P3. 教練：觀眾期待如此，為什麼要繼續，沒有理由阿！這場比賽就放棄吧！ Guevara：現在我可以用鼻子呼吸了。教練：聽著... Guevara：我只是想...帶著榮耀回去故鄉，就是只有一個回合，請讓我繼續下去。 P4. (一步大口呼吸。) 會長：繼續深呼吸，穩定你的動作。一步：（我瞭解了，知道要怎麼突破他了。）（我做的到！） P5. 八木：（仔細看，有蒸汽從他身上冒出來，好像一步因為鬥志在燃燒。）漱口。會長：有血，看樣子Guevara的拳頭比想像地還銳利，你抓到距離感了嗎？一步：他從遠處攻擊我時，我想可以閃過，可是還是被擊中了。會長：（他想可以閃過？）一步：不過現在我知道如何切入了，我做的到，再來我會逼近他打近身戰。會長：好吧！ P6. 會長：可是別冒險和大意了，Guevara已經沒力了，所以他會想辦法反擊這樣的戰術，別放鬆防守，揮拳時記得保護你的下巴。轉播：助手離場！會長：喔。會長：別忘了這個，不要冒險！（遞牙套。）（一步咬住牙套。）會長：哇！你有在聽嗎，小子！一步：會長。 P7. 一步：請你看著。 P8. 一步：這一回合，我會擊倒他。會長：哈！？轉播：助手離場！助手離場！會長：我聽到啦！八木：會長你聽到了嗎? 會長：嗯！（他剛宣言他會獲勝。） P9. 會長：（跟他第一次的回歸賽那時一樣，像投影似地，只是表情跟用字不同而已，就跟他第一次使出輪擺式位移那時一樣。） P10. 轉播：第三回合，幕之內一步的引擎已經熱機，這次他是否會全力運轉呢？八木：一步決定要使出來了。板垣：兩個回合，6分鐘，人家說回歸賽需要的習慣時間。青木：已經兩個回合了。板垣：時間也足夠了。木村：夠習慣對付左撇子了。青木：上吧！板垣：就要來了！千堂：你稱讚 Guevara? 為什麼？他知道何時放棄不是更好嗎？宮田：我寧願比賽沒在那時結束，你不是也想看嗎？ P11. 宮田：你在這裡，不就是想看新型輪擺式移位的嗎？ P12. 轉播：比賽鈴聲響起，就在這個瞬間... P13. 轉播：幕之內已經衝出縮短距離了，他不打算給 Guevara 回復的時間，打算要結束一切，用K.O.擊倒結束他的回歸賽。觀眾：你做的到，上阿！幕之內！幕之內！幕之內！教練：（閉嘴阿！ Guevara...） P14. 轉播：喔，左右拳連續攻擊！（一步被擊中面部。）這一擊阻擋了對手前進，同時吶喊聲也消失了。觀眾：被打到了，他還有力氣嗎？！ Guevara：我沒多少力量了，這一回合就要全部使出來。一步：（右勾拳，要閃過...） (一步被擊中。) P15. 轉播：又被擊中了，仍然不習慣左撇子拳手的關係嗎？觀眾：幕之內不動了... 會長：右邊，從右邊靠近！轉播：刺拳，可是都被閃過了。觀眾：別嚇我們，還以為你受傷了。一步：（站的太遠就抓不到距離感，我得靠近他...） (既使是得要迫近他！) P16. 轉播：他彎身切入，一記鐵拳長逼直入，Guevara腹部被重擊了。 Guevara：嘎！觀眾：有效果了，繼續壓迫他阿！裁判：（太超過了嗎，該停止比賽了嗎？）一步：（壓近他！）轉播：Guevara 抓住幕之內，他向裁判示意，表示他還能繼續比賽。 P17. 轉播:阿，他被從下方擊中了，直擊肝臟的屈身攻擊！一步：（繼續！請看著！）會長：（小子，我在看著！） --- 想著不能只有我看到，就把這篇翻好了（眼神死） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.9.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1505368479.A.AD2.html

推

ayu916123

09/14 16:33, , 1^F

09/14 16:33, 1^F

推

Batou

09/14 17:19, , 2^F

09/14 17:19, 2^F

推

fairyEren

09/15 01:34, , 3^F

09/15 01:34, 3^F