[情報] Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯

看板Tennis作者 (unred)時間1年前 (2022/06/07 14:03), 1年前編輯推噓60(60推 0噓 14→)
留言74則, 59人參與, 1年前最新討論串1/3 (看更多)
※ [本文轉錄自 Nadal 看板 #1YdkWgxz ] 作者: unred (unred) 看板: Nadal 標題: [情報] 2022法網賽後記者會完整翻譯 時間: Tue Jun 7 13:54:47 2022 這場賽後記者會，大概是豆本人做出的最詳盡的關於腳傷治療以及後續溫網的說明， 因此我根據英文逐字稿做了整篇翻譯，有一些根據語意的個人潤飾 ------------------ Q1：做得好，Rafa。 你能說說在你的22個大滿貫中，考慮到當時發生的一切， 在澳網與法網的最近這兩個冠軍可能是最出乎意料的嗎？ Rafa： 是的。但現在不是談論22個大滿貫的時候， 今天是談論法網的日子，因為我們現在就在這裡。 對我來說，這個獎盃再次出現在我身邊，這意味著一切。 所以，是的，是非常令人激動的勝利，毫無疑問，在某些方面是意想不到的。 是的，非常高興，老實說，這兩週非常棒， 我從一開始打到現在，每天都在進步。完成了好的決賽。 超級高興，不知道怎麼感謝大家從我來到這裡的第一天起就給予的支持。 是的。非常激動。 ------------------- Q2：恭喜你，Mr. Nadal。 顯然，你在練習賽中也和Ruud打過很多次。 我想知道，他是否曾經擊敗過你，或者他在練習賽也是受害者？ Rafa： 我不記得了，對不起（笑）。我不記得練習的時候怎麼樣。 但Casper是一個偉大的球員。他現在會成為比賽中的第四種子，排名非常高， 每年都在進步，他過去只是一個在紅土上的偉大球員， 現在他在其他表面的場地也贏得了冠軍，並為最重要的賽事而戰。 對我來說，這就是這項運動中最重要的事情： 日常工作（daily work）的價值。 他具備這一點。他一直在進步， 即使今天對他來說可能是艱難的一天，不過我相信他為之非常自豪， 他的團隊也為他感到非常驕傲。他所取得的所有成就都是巨大的。 所以我非常為他高興，為他的家人高興。我們非常了解對方。 我知道他們是多麼健康與優秀的人。我很想看到他將來能拿到獎盃。 ------------------- Q3：你能說說你現在對你的未來是什麼心態嗎？ 還有，你能不能大概說明一下，在這次比賽中你的腳有多困難， 你需要做什麼才能繼續在球場上打下去？ Rafa： 嗯，我的心態沒有任何改變。 正如我在前幾天所說的， 顯而易見地，我不能也不想以我現在的狀況繼續打下去了， 所以我的心態非常明確。 我將繼續嘗試，試圖找到一個解決方案，改善腳的狀況。 這兩週是非常驚奇、非常激動的兩個星期。 但我很明顯地不想在比賽期間談論腳的問題， 大家都知道，我說我要在比賽結束後再談， 因為我想專注於我的網球，尊重對手， 所以在過程中我不想說明我的腳發生了什麼。但現在我可以說了。 我能夠在這兩個星期的極端條件下進行比賽， 是因為我一直在神經上注射來麻醉腳， 這就是為什麼我能夠在這兩個星期內打球，因為我的腳沒有感覺。 我的醫生能夠把麻醉劑施打到神經上。這使我的腳失去了感覺。 但與此同時，這也是一個很大的風險， 因為沒了感覺，扭到腳踝或發生其他事情的風險大了一點。 所以，當然因為法網是法網，每個人都知道這項賽事對我來說有多重要， 所以我想繼續努力，在這裡給自己一個機會。 這是給自己一個機會的唯一方法。所以我做到了。 我非常高興，我不知道如何感謝我的醫生， 感謝他在我的網球生涯中所做的一切，在每個艱難的時刻幫助我。 但顯然，我不能一直在讓腳麻醉的情況下繼續參賽下去。 （案：意指在法網結束後的未來生涯） 所以現在是回頭檢視的時候了。 我們已經討論了很多：我的腳發生了什麼、未來的可能性是什麼。 所以我們現在知道， 如果透過讓對腳產生影響的兩根神經「睡眠」，可以得到那麼大的改善， 那麼我們就可以嘗試做一個治療， 試圖在一個永久的條件下創造這種狀況。 （案：意指讓神經永久阻斷，而不產生痛覺） 所以這就是我們計劃在下週進行的事。 我還不知道什麼時候，我可能也無法用英文說明清楚治療方法， 但就是會在神經上進行射頻注射（radio frequency injection）， 試圖一點點地燒融神經，並在一段長時間內創造我現在對神經的影響。 （案：意指創造類似麻醉的效果，阻止神經傳導痛覺） 這就是我們要做的嘗試。如果這有效，我就會這樣繼續打下去。 如果不成功，那就是另一個故事。 然後我會自問，我是否已經準備好進行更重大的事， 而且不確定這件事是否會以適當的方式進行， 比如說，一個並不能保證我能夠再次在網球上具有競爭力、 而且需要很長的時間才能恢復的大手術。 所以就一步一步來吧，就像我的整個網球生涯一樣。 下一步就是這樣。在那之後，讓我們看看效果如何。 希望是這樣，我總是樂觀積極的工作，或多或少地做得好，並移除一點點的痛苦。 如果它發生了（案：意指手術成功）， 我們就看看是否能夠繼續在草地賽季打下去。 ------------------- Q4：希望你說明一下，你在這次法網中注射了多少次麻醉劑呢？ 這是否需要治療用藥豁免（TUE）？ 其次，透過你所說的，你在法網後與醫生討論了這些， 這是否意味著你有可能退出溫布頓？ Rafa： 如果我的身體已經準備好參加溫網，我就會參加溫網。就是這樣。 溫布頓不是一項我想錯過的比賽。我認為不會有人想錯過溫布頓。 我非常喜歡溫布頓。我在那裡取得了很多成功，並且在那裡經歷了美妙的情感。 所以我充分肯定與尊重這項賽事。像我這樣的球員，我總是準備好要打溫布頓。 所以如果你問我是否「會」參加溫布頓，我不能給你一個明確的答案。 如果是問我「是否想贏得」溫布頓，那當然。 讓我們看看治療的效果如何。我不知道。 我不想談論我打了多少針，因為你可以想像（有多少）。 我也不得不服用大量的消炎藥。 而且在每場比賽之前，我也都必須施打幾針麻醉劑。 ------------------- Q5：首先，恭喜你。我聽說你對Justine Henin說， 你在與Moutet的比賽後幾乎不能走路，而且你在神經上注射了很多針。 我想知道，你是否有時會問自己這樣做是否值得？ 不僅是作為一個冠軍，而是作為一個人。 考慮到你職業生涯之後的人生，你會設一個極限嗎？你有不想越過的界限嗎？ Rafa： 我腳上的狀況並不會因為注射麻醉而惡化，這一點是非常清楚的。 但在身體有一部分沒感覺的情況下打球，當然會有風險，會有另外的問題。 既然我想在這裡打球，這就是其中的風險。 不過，為了繼續我未來的職涯，這也不是我想一直承擔下去的風險。 這非常驚奇。我贏得了法網。 我經歷了令人難以置信的情感，這將永遠留在我的記憶中， 對我來說這很有意義。 在這之後，我現在腳的狀況並不是最糟糕的， 但當然，我未來的下一步是什麼，這要由我自己來決定。 我的明確立場是，生活總是比其他東西更重要。 當然，在我的人生中，我的網球事業一直是我的優先事項， 但從來沒有比我生活的幸福更優先。 所以事情就會這樣發展下去。 如果我仍然能夠以我所擁有的東西快樂地打網球， 我就會繼續打下去。如果我不能，我就會去做其他事。 ------------------- Q6：祝賀你的勝利！ 我只是想知道，在未來的動力方面， 你在這項運動中是否還有其他目標？ 你已經做到了這麼多事，你已經贏得了22個大滿貫，其中有14個法網冠軍。 要克服這麼多痛苦、不確定性與受傷的風險，未來還有什麼，讓你為之不斷前進？ Rafa： 嗯，這個問題對我來說非常簡單。 我不知道，這種事情有時候因人而異。 （而對我來說），這不在於成為歷史上最好的球員、不在於創造新記錄， 而是在於「我喜歡我所做的事」，你知道，我喜歡打網球。而且我喜歡競賽。 正如我在過去說過的幾次，這不只是我一個人一直反覆在做的事情， 而是我、Roger、Novak，我們都實現了我們的夢想， 我們實現了我們可能從未意想到的事情。 對我來說，促使我繼續前進的原因， 不是為了成為史上最強球員、或者比別人贏得更多大滿貫。 驅使我繼續前進的，是對比賽的熱情， 是永遠留在我心中的現場時刻，是在世界上最好的觀眾與最好的體育場館面前打球。 這就是我的驅動力，以及對我所做的事情的熱情。 當然，如果我覺得自己沒有競爭力，我就不會感到享受了。就是這樣。 但你知道的，我的目標不在於贏得更多冠軍， 而在於「給自己一個機會，繼續做我喜歡做的事情」。 ------------------- Q7：你已經談到了熱情、夢想、情感。 你已經取得了如此多的成就。從某種意義上說， 你所做的一切是否讓你吃驚？你是否一直在促使自己繼續打下去？ 當在法網或澳網的決賽中打出最後一分時，那是什麼感覺？ Rafa： 嗯，當然，驚訝是驚訝的。 如果你從不驚訝自己贏得了14個法網或22個大滿貫， 那代表你是個超級傲慢的人。老實說，不，我不是這樣的人。 我甚至從未夢想過我所取得的成就。 老實說，我從不認為自己有那麼棒。 我只是誠實地一步一步地走下去，一步一步地練習， 並且始終有一個明確的目標來提升一些東西。 這就是我整個網球生涯中的心態。 在球場上與每一次練習中，我的目標就是在我的比賽中提高一些東西。 我並不了解其他成就這項運動的方式。 有著這種理念（哲學），再加上我身邊的偉大團隊、家人與朋友的幫助。 在我整個網球生涯中支持我、幫助我的所有人對我來說都很重要， 所有的教練，所有在某些時刻出現在我身邊的人。 我在每一種情況中都學到了東西，而且不僅僅是在網球領域。 我在生活方面也學到了很多。 這一切一切所有的經驗，都幫助我不斷成長茁壯。 ------------------- Q8：我想釐清關於溫布頓的一點， 如果你本週即將進行的治療不能立即見效， 你是否會考慮在你的腳上注射更多的麻醉劑，只為了能夠參加溫布頓比賽？ Rafa： 不，我說得很清楚了，不過也許我的英文表達得沒有那麼清楚，那不好意思。 不，如果這次的治療沒有見效，我不會打溫布頓……。 是的，溫布頓是一個優先事項，一直都是一個優先事項。 所以，如果我能夠只靠消炎藥就上場打球，那是Yes； 但如果需要（像這次法網一樣）注射麻醉劑以上場打球，那就是No。 我不想再讓自己處於那種境地。 這種事情做一次可以，但不可以一直下去，這不是我想遵循的人生哲學。 所以我們就看著辦吧。 我總是一個積極樂觀的人，我總是期待事情朝著正確的方向發展。 所以我們要有信心，要樂觀。然後就看看接下來會發生什麼。 ------------------- Q9：恭喜你取得的成就。 謝謝你分享這麼多關於你在醫療方面遇到的挑戰。 實際上我的問題是關於今天的比賽。 在第二盤1-3落後的情況下， 你能不能解釋一下你的心態發生了什麼變化，你的戰術是什麼， 才在接下來的過程中一局未失地以你的方式完成了比賽？ Rafa： 感謝終於問到了網球（笑）。 因為到頭來，我們在這裡是該多談論球賽本身，而不是討論更多其他事情。 我覺得我在比賽開始的前幾局打得很好。 然後我在一開始用2-Love打了非常糟糕的一局， 兩個雙誤，然後我的正拍也出現了失誤。 所以當後來我又有了破發的機會的時候，我在一開始有點緊張。 我今天的發球沒有像其他日子那麼好。 所以我不得不發球發得更安全一些。 但後來我的發球感覺比較穩定了一點， 此後我用正拍對上他的反拍，而多次掌控了分數。 但我認為，今天的關鍵是我的反拍，斜線穿越反拍。 我認為這在今天對Casper造成了很大的傷害， 因為我能夠很好地以這種方式拉開場地距離，讓他必須橫越更大的距離來回球。 我必須跑更長的距離，才能覆蓋他正手的攻擊範圍， 並且打出無法預測的球路，不給他太多位移後閃身正拍回擊的機會。 對像他這樣的正拍來說，這個策略製造了很大的威脅。 我認為第二盤的開端是艱難的時刻，因為我在第二盤開始時有一個15-40， 但錯過了一個截擊，我不知道（為什麼會這樣），非常奇怪。 然後我把正拍打到了邊線上，那是一個致勝球，只是出界了…… 我只錯過了一點，但那是一個好的擊球。 然後我在2-1的時候打得非常糟糕。 所以在我看來，那是比賽中最艱難的時刻， 因為他以3-1領先。如果他能夠保住發球局，4-1，那我就有麻煩了。 但我很幸運，他犯了幾個失誤，而我打了幾顆好球（取得了一些好的分數）。 所以我直接回破了他，之後，一切都變了。 我認為，我能夠阻止他的勢頭（momentum）， 然後我開始打出非常好的反拍斜線穿越。 我打得很扎實，沒有太多的失誤，我在這一點上取得了控制權。 在那一刻之後，一切都非常順利。超級高興。 ---------------------------------- - 賽後記者會完整影片： https://www.youtube.com/watch?v=JjzP_3AJ9M8
（來源不是法網官方Youtube，因為法網官方只會剪幾分鐘，不會放完整的） - 英文逐字稿來源：FastScripts Transcript by ASAP Sports http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=177074 - 本篇記錄的Notion頁面版網址：https://tinyurl.com/2cbwh33g （內有中英對照 更多詳細資料可以看整個網站 https://rafa-nadal-tw.notion.site） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.180.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nadal/M.1654581290.A.EFD.html ※ 編輯: unred (114.37.180.113 臺灣), 06/07/2022 14:05:16
推
06/07 14:08, 1年前 , 1F
第四種子
06/07 14:08, 1F
推
06/07 14:13, 1年前 , 2F
聽起來 以前可能靠消炎片 止痛針就可以
06/07 14:13, 2F
※ 編輯: unred (114.37.180.113 臺灣), 06/07/2022 14:14:08
→
06/07 14:14, 1年前 , 3F
這次法網應該是首次？動用麻醉針
06/07 14:14, 3F
→
06/07 14:14, 1年前 , 4F
也是最後一次
06/07 14:14, 4F
推
06/07 14:15, 1年前 , 5F
推翻譯!聽到麻醉沒有讓傷勢更嚴重就放心多了...
06/07 14:15, 5F
推
06/07 14:16, 1年前 , 6F
應該是指第四種子？（排在囧，77，阿卡後面？？
06/07 14:16, 6F
推
06/07 14:18, 1年前 , 7F
感謝您的翻譯，看到一半眼眶開始泛淚
06/07 14:18, 7F
推
06/07 14:21, 1年前 , 8F
但第四種子的前提是建立在每被溫布頓制裁，Z跟豆因
06/07 14:21, 8F
→
06/07 14:21, 1年前 , 9F
傷不打溫網才成立，感覺還是有點怪怪的
06/07 14:21, 9F
→
06/07 14:22, 1年前 , 10F
「梅被溫布頓制裁」
06/07 14:22, 10F
推
06/07 14:35, 1年前 , 11F
後來西文訪問有提到 2016年手腕也是類似的方式
06/07 14:35, 11F
→
06/07 14:36, 1年前 , 12F
讓豆能繼續比賽 但到第三輪醫生就果斷阻止
06/07 14:36, 12F
推
06/07 14:42, 1年前 , 13F
應該是指race排第四？
06/07 14:42, 13F
推
06/07 14:43, 1年前 , 14F
感謝翻譯
06/07 14:43, 14F
推
06/07 14:48, 1年前 , 15F
謝謝翻譯
06/07 14:48, 15F
推
06/07 14:58, 1年前 , 16F
感謝翻譯
06/07 14:58, 16F
推
06/07 15:05, 1年前 , 17F
推
06/07 15:05, 17F
推
06/07 15:11, 1年前 , 18F
感謝翻譯
06/07 15:11, 18F
推
06/07 15:12, 1年前 , 19F
感動
06/07 15:12, 19F
推
06/07 15:15, 1年前 , 20F
感謝翻譯，豆實在燃爆！
06/07 15:15, 20F
推
06/07 15:17, 1年前 , 21F
感謝翻譯 推
06/07 15:17, 21F
推
06/07 15:18, 1年前 , 22F
QQ
06/07 15:18, 22F
推
06/07 15:21, 1年前 , 23F
感謝整理
06/07 15:21, 23F
推
06/07 15:36, 1年前 , 24F
感謝翻譯
06/07 15:36, 24F
推
06/07 15:38, 1年前 , 25F
感謝分享
06/07 15:38, 25F
推
06/07 15:59, 1年前 , 26F
推翻譯
06/07 15:59, 26F
推
06/07 16:00, 1年前 , 27F
推翻譯
06/07 16:00, 27F
推
06/07 16:15, 1年前 , 28F
推完整翻譯
06/07 16:15, 28F
推
06/07 16:16, 1年前 , 29F
感謝翻譯，看得鼻子酸酸的QQ
06/07 16:16, 29F
推
06/07 16:18, 1年前 , 30F
推翻譯 Nadal是網球場上的鬥士!且是最強的鬥士!
06/07 16:18, 30F
推
06/07 16:19, 1年前 , 31F
感謝翻譯，推我豆~~這輩子只支持Nadal了~~T_T
06/07 16:19, 31F
推
06/07 16:21, 1年前 , 32F
這翻譯也太優質！
06/07 16:21, 32F
推
06/07 16:38, 1年前 , 33F
感謝翻譯
06/07 16:38, 33F
推
06/07 16:50, 1年前 , 34F
推翻譯、整理 感動ing 不論豆選擇如何都支持
06/07 16:50, 34F
推
06/07 17:03, 1年前 , 35F
感謝翻譯!!
06/07 17:03, 35F
推
06/07 17:08, 1年前 , 36F
推翻譯，推豆的正向與精神
06/07 17:08, 36F
推
06/07 17:14, 1年前 , 37F
推翻譯
06/07 17:14, 37F
推
06/07 17:21, 1年前 , 38F
大推翻譯
06/07 17:21, 38F
推
06/07 17:24, 1年前 , 39F
感謝翻譯
06/07 17:24, 39F
推
06/07 17:28, 1年前 , 40F
Rafa的精神超強大 不過度勉強自己也是他強大的原因
06/07 17:28, 40F
推
06/07 17:59, 1年前 , 41F
感謝翻譯，Nadal真的令人佩服
06/07 17:59, 41F
推
06/07 18:00, 1年前 , 42F
推翻譯
06/07 18:00, 42F
推
06/07 18:09, 1年前 , 43F
推推翻譯 人類Rafa跟運動員Rafa都同樣讓人無比敬佩
06/07 18:09, 43F
→
06/07 18:09, 1年前 , 44F
真的感謝
06/07 18:09, 44F
推
06/07 18:12, 1年前 , 45F
謝謝翻譯。
06/07 18:12, 45F
推
06/07 18:25, 1年前 , 46F
推
06/07 18:25, 46F
推
06/07 18:34, 1年前 , 47F
感謝翻譯！豆的精神意志力真的好強大
06/07 18:34, 47F
推
06/07 18:57, 1年前 , 48F
對網球的熱情有夠強大
06/07 18:57, 48F
推
06/07 18:58, 1年前 , 49F
感謝翻譯 佩服豆 QQ
06/07 18:58, 49F
推
06/07 20:24, 1年前 , 50F
感謝翻譯
06/07 20:24, 50F
推
06/07 20:48, 1年前 , 51F
推
06/07 20:48, 51F
推
06/07 21:04, 1年前 , 52F
推
06/07 21:04, 52F
推
06/07 21:39, 1年前 , 53F
推翻譯
06/07 21:39, 53F
推
06/07 22:23, 1年前 , 54F
感謝分享
06/07 22:23, 54F
推
06/07 22:32, 1年前 , 55F
感謝分享
06/07 22:32, 55F
推
06/07 23:28, 1年前 , 56F
感謝翻譯!!
06/07 23:28, 56F
推
06/08 00:38, 1年前 , 57F
推一個 不過看完終於知道為什麼有時候一發不見或是
06/08 00:38, 57F
→
06/08 00:38, 1年前 , 58F
DF，因為如果腳沒有知覺，其實跳躍會失去高度感。
06/08 00:38, 58F
推
06/08 01:08, 1年前 , 59F
我豆真的強大
06/08 01:08, 59F
推
06/08 02:09, 1年前 , 60F
推分享
06/08 02:09, 60F
推
06/08 03:27, 1年前 , 61F
之前他就用過麻醉這招了，也是法網，只不過是用在
06/08 03:27, 61F
→
06/08 03:27, 1年前 , 62F
手臂上
06/08 03:27, 62F
→
06/08 03:28, 1年前 , 63F
忘了是對到誰，他一路領先結果突然退
06/08 03:28, 63F
→
06/08 03:28, 1年前 , 64F
賽
06/08 03:28, 64F
推
06/08 08:37, 1年前 , 65F
2016法網吧，那時候是用在手腕上
06/08 08:37, 65F
推
06/08 09:26, 1年前 , 66F
我記得那年是賽後記者會退
06/08 09:26, 66F
推
06/08 09:43, 1年前 , 67F
是的 比賽打完後才退的 不是賽中
06/08 09:43, 67F
推
06/08 10:21, 1年前 , 68F
推翻譯
06/08 10:21, 68F
→
06/08 11:26, 1年前 , 69F
今天在外文報導中看到關於RFA的說明：此微創手術有
06/08 11:26, 69F
→
06/08 11:27, 1年前 , 70F
效期約2年，某些案例因為燒灼的神經再生僅維持12個
06/08 11:27, 70F
→
06/08 11:27, 1年前 , 71F
月。以豆的案例，就他目前阻斷神經有效的情況下，R
06/08 11:27, 71F
→
06/08 11:27, 1年前 , 72F
FA的成功率可達到9成。希望大家可以樂觀一些。
06/08 11:27, 72F
推
06/08 13:43, 1年前 , 73F
感謝翻譯
06/08 13:43, 73F
推
06/08 18:00, 1年前 , 74F
感謝翻譯
06/08 18:00, 74F
‣ 更多 unred 的文章
文章代碼(AID): #1YdkeRWd (Tennis)
‣ 更多 unred 的文章
文章代碼(AID): #1YdkeRWd (Tennis)