Re: [討論] 小卡受訪說囧怕他

看板Tennis作者 (UCCU)時間2年前 (2022/02/07 11:36), 2年前編輯推噓34(35推 1噓 46→)
留言82則, 33人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《clockwise (順時針)》之銘言： : https://reurl.cc/Y946WL : 網址裡裡面有影片 : 節錄 : "Novak Djokovic was always one of the Big-3 but I liked playing him the most. : His play suits me the most, even though he has beaten me more times than I : can count," Wawrinka said. "I know he fears me, mostly in Grand Slams and I : feel that stepping on to the court. He plays at his highest level against me : because he knows what I'm capable of." : 感想: : 不知道囧會怎麼回應？ : 大家覺得囧真的怕胖卡嗎？ : 真想再看到大滿貫胖卡對囧，一定很有趣 : 戰起來! 個人淺見 中文的部份 我覺得好像一般人不太願意（被）說怕什麼、被嚇壞、很可怕 可能因為感覺這是一種非常強烈的示弱？ 但歐美口語上對於 fear scared afraid frightend 等等這種詞彙好像不會那麼忌諱 你可以很容易看到聽到歪果人承認對什麼感到害怕或恐懼 替自己打氣的很常見的話就比如 you dont scare me 或 i'm not afraid/scare of you 之類的 所以胖卡他說的 "I know he fears me, mostly in Grand Slams and I feel that stepping on to the court. He plays at his highest level against me because he knows what I'm capable of." 考量中英文的程度轉換 應該翻譯比較會像是 胖卡：我認為囧（尤其是在大滿貫賽上）會忌憚(怕)遇上我，因為囧知道(胖卡)我在大 滿貫上很行、很厲害，所以囧必須拿出最高水準來應對 -- 最後身為看了17年的豆粉想跟風一下GOAT的議題 lol 我的想法很簡單 g 是 the greatest 那在紅土上 Rafa 應該當之無愧可以說是 GOAT 吧 但以整個網球所有場地... 費納囧不管是誰 不管用什麼標準 都有爭議的情況下 那就沒人可以是 GOAT 啦～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.36.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1644205003.A.9B1.html
推
02/07 11:41, 2年前 , 1F
不要翻成擔憂 翻成忌憚就順了
02/07 11:41, 1F
讚欸 忌憚說得好！！！謝謝建議～
→
02/07 11:41, 2年前 , 2F
紅土豆goat應該是沒人有意見吧
02/07 11:41, 2F
→
02/07 12:33, 2年前 , 3F
網球史上 只有一個山羊 就是紅土上的豆
02/07 12:33, 3F
→
02/07 12:34, 2年前 , 4F
無懸念碾壓第二名 這樣才能稱goat
02/07 12:34, 4F
推
02/07 12:34, 2年前 , 5F
當今就是用BIG 3說明三人的統治了，網球裡沒有GOAT
02/07 12:34, 5F
→
02/07 12:35, 2年前 , 6F
其他就是各項紀錄的領先者或保持人而已
02/07 12:35, 6F
推
02/07 13:12, 2年前 , 7F
要看看今年法網納豆的狀況吧
02/07 13:12, 7F
→
02/07 13:12, 2年前 , 8F
而且囧可能法網不再是第一種子有可能提前碰上豆
02/07 13:12, 8F
都老豆了 今年明年後年打不好應該無損地位吧 還是你以為真會像梗圖那樣納豆要打到2050年 LOL
推
02/07 13:20, 2年前 , 9F
無論今年怎麼樣 應該都無損導致紅土goat 的地位啊
02/07 13:20, 9F
→
02/07 13:21, 2年前 , 10F
豆
02/07 13:21, 10F
推
02/07 13:47, 2年前 , 11F
山大王當過幾年GOAT，費當過幾年，但現在沒有
02/07 13:47, 11F
→
02/07 13:48, 2年前 , 12F
或許不久後會有 而且能持續很久 但不好說是誰
02/07 13:48, 12F
如果只(？)稱霸三年五年我是覺得在 at 的部分會被挑戰啦
→
02/07 13:49, 2年前 , 13F
整體GOAT很難說啦 Big3各有利基
02/07 13:49, 13F
→
02/07 13:49, 2年前 , 14F
但紅土goat應該毫無懸念 這紀錄恐怕要掛幾十年
02/07 13:49, 14F
推
02/07 13:54, 2年前 , 15F
納豆強到以為紅土大滿貫叫納豆法國後花園公開賽
02/07 13:54, 15F
→
02/07 14:34, 2年前 , 16F
關於GOAT 終於有人講比較合理的結論XD 不然各種爭
02/07 14:34, 16F
→
02/07 14:34, 2年前 , 17F
論看得好煩
02/07 14:34, 17F
推
02/07 14:39, 2年前 , 18F
紅土真的完全不會有爭議XD
02/07 14:39, 18F
→
02/07 14:40, 2年前 , 19F
紅土GOAT地位挑戰至少要有1x年紅土主宰力
02/07 14:40, 19F
→
02/07 14:40, 2年前 , 20F
（法網和紅土大師）
02/07 14:40, 20F
推
02/07 15:56, 2年前 , 21F
還是會有人要爭啦，不然網球要變三王鼎立嗎？紅土
02/07 15:56, 21F
→
02/07 15:56, 2年前 , 22F
之王、草地之王、硬地之王，而且好像都算蠻穩固的
02/07 15:56, 22F
推
02/07 16:05, 2年前 , 23F
囧只要能再繼續打溫網，費的草地之王應該就不保了吧
02/07 16:05, 23F
推
02/07 16:24, 2年前 , 24F
要爭草地之王 硬地之王可以自便 紅土我豆無懸念
02/07 16:24, 24F
推
02/07 16:29, 2年前 , 25F
說穿了 goat概念本就這樣 愛說誰都可以
02/07 16:29, 25F
→
02/07 16:30, 2年前 , 26F
不論用什麼數據角度 差異只是引起共鳴有多少罷了
02/07 16:30, 26F
推
02/07 16:36, 2年前 , 27F
我比較好奇法網什麼時候才能幫豆設雕像啊，可能要
02/07 16:36, 27F
推
02/07 16:37, 2年前 , 28F
明明就有雕像了啊 金屬的
02/07 16:37, 28F
推
02/07 16:39, 2年前 , 29F
對耶，我忘了這個新聞
02/07 16:39, 29F
推
02/07 16:47, 2年前 , 30F
好像去年就有了
02/07 16:47, 30F
推
02/07 16:51, 2年前 , 31F
所有場地的goat 從缺 才是合理結論
02/07 16:51, 31F
推
02/07 16:58, 2年前 , 32F
要看什麼時候冠名吧XDD
02/07 16:58, 32F
※ 編輯: gjiiiiii (101.137.66.220 臺灣), 02/07/2022 17:02:00
→
02/07 17:14, 2年前 , 33F
如果都以賽事數據冠軍數來看，比較好奇為何不稱DOAT
02/07 17:14, 33F
→
02/07 17:15, 2年前 , 34F
The Most Dominant Of All Time，要說 the greatest
02/07 17:15, 34F
→
02/07 17:16, 2年前 , 35F
個人覺得Big3都很偉大，倒不會特別去爭誰最偉大
02/07 17:16, 35F
推
02/07 17:37, 2年前 , 36F
真的覺得討論這個超級無聊
02/07 17:37, 36F
→
02/07 17:37, 2年前 , 37F
誰是Goat這麼主觀的事情 也可以吵
02/07 17:37, 37F
→
02/07 17:40, 2年前 , 38F
我一直很難理解為什麼最高級就必須只能是1個人
02/07 17:40, 38F
推
02/07 17:51, 2年前 , 39F
其實也不難理解 因為人性都有私心想找唯一的 只是
02/07 17:51, 39F
→
02/07 17:52, 2年前 , 40F
哪一個人最後出場時 那個背後的數字代表是否能獲得
02/07 17:52, 40F
→
02/07 17:52, 2年前 , 41F
最大掌聲 若數字不夠漂亮 是很容易被噓的
02/07 17:52, 41F
推
02/07 18:11, 2年前 , 42F
推推，心服口服
02/07 18:11, 42F
推
02/07 18:33, 2年前 , 43F
我老囧迷欣然承認豆是紅土GOAT+1
02/07 18:33, 43F
→
02/07 18:43, 2年前 , 44F
三神各有無可取代的成就，one of the GOAT我很OK啊
02/07 18:43, 44F
推
02/07 20:23, 2年前 , 45F
我是覺得BIG3就代表GOAT，同時代出現三個絕世天才，
02/07 20:23, 45F
→
02/07 20:24, 2年前 , 46F
未來大概不會再出現了
02/07 20:24, 46F
推
02/07 20:25, 2年前 , 47F
未來說不定會出現更多大滿貫的人，但勁敵間的對戰才
02/07 20:25, 47F
→
02/07 20:25, 2年前 , 48F
更讓人印象深刻，更何況是3個勁敵間，連不打疫苗都
02/07 20:25, 48F
→
02/07 20:26, 2年前 , 49F
會改成打疫苗了
02/07 20:26, 49F
→
02/07 20:44, 2年前 , 50F
球賽不是一個人打的，要有旗鼓相當的敵手
02/07 20:44, 50F
推
02/07 21:18, 2年前 , 51F
同意BIG3就是代表GOAT，排除掉誰都顯得不對勁
02/07 21:18, 51F
推
02/07 21:23, 2年前 , 52F
同意三個都不可少，他們都是GOAT
02/07 21:23, 52F
推
02/07 21:33, 2年前 , 53F
從看網球開始印象新聞標題總是草地之王 紅土之王
02/07 21:33, 53F
→
02/07 21:35, 2年前 , 54F
囧沒什麼特別title,基本上總是終止費納紀錄的踢館王
02/07 21:35, 54F
推
02/07 23:11, 2年前 , 55F
我冏黒都覺得樓上這句也太扯，至少九座澳網ㄟ
02/07 23:11, 55F
→
02/07 23:11, 2年前 , 56F
硬地王還不夠格嗎？？
02/07 23:11, 56F
推
02/07 23:48, 2年前 , 57F
囧哥澳網之王 美網3座要排很後面了
02/07 23:48, 57F
推
02/08 01:00, 2年前 , 58F
硬地王當然有啦,但新聞更多的是草硬地全能的標題
02/08 01:00, 58F
→
02/08 01:02, 2年前 , 59F
早年費納大紅大紫之時 經常看到的球王止步消息對手
02/08 01:02, 59F
→
02/08 01:02, 2年前 , 60F
多的是囧阿
02/08 01:02, 60F
推
02/08 01:08, 2年前 , 61F
頂多澳網王吧，美網三座太傷了
02/08 01:08, 61F
推
02/08 01:36, 2年前 , 62F
因為粉絲會跑來吵啊，不見隔壁RMBJ本人跟粉絲多想
02/08 01:36, 62F
→
02/08 01:36, 2年前 , 63F
奪得GOAT阿...，但偏偏不可能，MJ已經沒人能打破了
02/08 01:36, 63F
→
02/08 01:36, 2年前 , 64F
，咖哩倒還有一點機會
02/08 01:36, 64F
噓
02/08 03:40, 2年前 , 65F
GOAT GOAT GOAT GOAT GOAT GOAT GOAT GOAT GOAT GOA
02/08 03:40, 65F
→
02/08 03:40, 2年前 , 66F
T GOAT GOAT GOAT GOAT GOAT ,看球啦 什麼事情都要
02/08 03:40, 66F
→
02/08 03:40, 2年前 , 67F
GOAT，懂得欣賞比賽的人，不會一直"爭論"誰最強最厲
02/08 03:40, 67F
→
02/08 03:40, 2年前 , 68F
害,打電動的屁孩逆
02/08 03:40, 68F
→
02/08 12:11, 2年前 , 69F
笑死 推樓上
02/08 12:11, 69F
推
02/08 13:41, 2年前 , 70F
推樓樓上 愛爭的去開個goat板吵個夠啊 不用怕沒流量
02/08 13:41, 70F
推
02/08 14:06, 2年前 , 71F
版上風氣大多數就是這樣 都大人了還是像三黑三迷小
02/08 14:06, 71F
→
02/08 14:07, 2年前 , 72F
孩吵架一樣這麼幼稚 尊重很難
02/08 14:07, 72F
推
02/08 14:28, 2年前 , 73F
也不是只有板上在吵GOAT 國外吵得更兇
02/08 14:28, 73F
→
02/08 14:33, 2年前 , 74F
雖然認同BIG3都是GOATs 但成就跟紀錄列出來比較
02/08 14:33, 74F
→
02/08 14:35, 2年前 , 75F
還是有點差別的
02/08 14:35, 75F
→
02/08 14:37, 2年前 , 76F
不然BIG3都20座的話 就一起退休算了 幹嘛繼續拚
02/08 14:37, 76F
→
02/08 14:38, 2年前 , 77F
要拚的就是以後歷史定位 誰大滿貫最多? 歷史會記住
02/08 14:38, 77F
→
02/08 14:40, 2年前 , 78F
美網比豆還少ㄟ 可是豆是硬地路人ㄟ
02/08 14:40, 78F
→
02/08 16:12, 2年前 , 79F
樓樓上 Big3都分別說過最重要的就是喜歡打球本身
02/08 16:12, 79F
→
02/08 16:12, 2年前 , 80F
不認為他們是為了歷史定位在打球
02/08 16:12, 80F
→
02/08 16:13, 2年前 , 81F
歷史定位是錦上添花而不是目的本身吧
02/08 16:13, 81F
推
02/08 18:47, 2年前 , 82F
冏是新冠之王，史上最強，無人能敵
02/08 18:47, 82F
‣ 更多 gjiiiiii 的文章
文章代碼(AID): #1Y09FBcn (Tennis)
‣ 更多 gjiiiiii 的文章
文章代碼(AID): #1Y09FBcn (Tennis)