[新聞] andy已刪文
屁孩對小安迪是真愛啊啊啊～～因為太感動了決定翻譯分享給大家…
原文登於The Guardian網站：https://goo.gl/utMaJZ
（中譯請拉到下面）
The first time I met Andy was when he just absolutely destroyed me in Toronto
[in the Masters 1000 event there in 2014]. I lost 2 and 2, I got destroyed.
Ever since then we’ve been messaging and hanging out a bit. It seems like
forever that I’ve known him, I feel like I’ve known him for a long time,
but that was the first time I met him, on the court.
We just had a lot of banter between each other. There would be times in the
locker room that we would be saying the most outrageous things and there
would be about 20 people in the locker room just listening to us go back and
forth for about half an hour. We knew when we were together it was going to
be a lot of fun and a lot of banter and some good vibes. He’s hilarious, he’
s so funny.
His tennis gets enough recognition. He was an unbelievable player. He was one
of the toughest people I ever played against. But I don’t think he gets
enough credit for how he was off the court, just as a normal person. He was
so humble, he was so down to earth, he just loved to have some fun, he loved
to have a good time.
Everyone knew that when we were together it was just good vibes, everyone
knew that it was so laid-back. It was so easy to be around him. It was
awesome and I’m going to miss him a lot.
When I played him the first couple of times, I just felt so young on the
court. I almost was beaten before I went out there. When I played Roger
[Federer], when I played Rafa [Nadal], I wasn’t as scared of those guys as I
was of Andy. I knew that his game was a lot tougher for a guy like me to
play, I knew he was going to make a lot of balls, so I felt so young when I
played him the first couple of times. I didn’t really believe in my
physicality.
I knew that I couldn’t play long rallies with him and I knew I couldn’t
last against him. I would have loved to have played him when he was in his
prime as I am now, it would maybe have been a much more competitive match.
I’m not saying I would have won. To get one win over him [in the first round
of the Aegon Championships at Queen’s Club last summer] was good and I beat
him [in 2016] at the Hopman Cup [the mixed team event in Perth] – I know that
’s not an official event – but I did play well there.
I always tell him, I look at [Novak] Djokovic, I look at how many grand slams
he has won and the results he has had and I’m just thinking … I always tell
him: ‘Dude, you’re so much better than Djokovic, you should have a way
better career.’ I give him shit about it all the time. I’m always telling
him that, you’re a tough player to play against. But he definitely had my
number on the court.
He played while three of the greatest of all-time played [Federer, Nadal and
Djokovic], which is never easy, and guys like Stan [Wawrinka] in grand slams
always step up to the plate. But Andy got the most out of his career, he
ticked all the boxes, he did everything to the absolute T, so it’s
misfortune for him that his body kind of let him down. But he’s not going to
regret anything that he did.It would have been cool to play doubles with him
once. I’m not sure where it could be and singles is a priority for him but
you never know.Who knows, maybe it could happen at Wimbledon. Fingers
crossed, if his body stays good, I would love to play doubles with him there.
I’ve never played doubles at Wimbledon before and I think it would be cool.
＝＝翻譯如下，非專業譯者，如果有誤譯請不吝指正，謝謝＝＝
我第一次見到安迪是當他在多倫多（2014年多倫多大師賽）大敗我。我兩個2:6輸球，被
徹底打垮。從那以後我們互發簡訊和一起出去玩。彷彿他是我多年的朋友，我覺得我好像
已經認識他很久了，但這是我第一次在場上遇見他。
我們會互開很多玩笑。在更衣室裡，有時我們會說些超瞎的事，會有大約20個人在更衣室
當聽眾聽我們你來我往半小時左右。我們知道，當我們在一起時會有很多樂趣、很多玩笑
和很好的氣氛。他很搞笑，他很有趣。
他的網球已經得到足夠的認可。他是一個令人難以置信的球員。他是我遇到過的最困難的
對手之一。但我不認為球場外的他有得到足夠的讚譽，以一個普通人的身份。他是如此謙
虛，他如此腳踏實地，他只是喜歡享受一些樂趣，他喜歡玩得開心。
我真的很高興到球場上，也許白天可以遇到他、和他一起吃頓午飯聊聊近況。他會讓你的
一天變得更好。
我年輕時他像老大哥一樣照顧我，但當他知道我是個不受管束喜歡做自己的人後，我們之
間變成了一種類似友誼的關係。我們在一起時從不談網球，而是打屁互損之類的，實在太
開心了。
每個人都知道我們在一起時氣氛很好，每個人都知道我們在一起很悠閒。跟他在一起時感
覺很輕鬆，太棒了，我會很想念他。
一開始跟他對戰的幾場，我覺得在球場上變得好嫩，在走出球場前幾乎被打到懷疑人生。
比起羅傑（費德勒）、拉法（納達爾），那些傢伙並不像安迪那樣讓我害怕。我知道對於
像我這樣的人來說，他是個更難對付的對手，我知道他會打出很多球，所以當一開始跟他
對戰的幾次我在球場上變得好嫩。我都快不相信自己的身體了。
我知道我不能和他進行多拍來回，我知道我沒辦法跟他持久。假使我能在他的最巔峰時、
像我現在的時期跟他對打該有多好，也許會打出更平分秋色的比賽。
我並不是說我會贏。贏他一場比賽（去年夏天女王俱樂部錦標賽第一輪）很好，我（
2016年）在霍普曼杯也打敗他－－我知道那不是正式比賽，但我在那裡確實打得不錯。
我總是告訴他，我看到（諾瓦克）喬科維奇，看到他贏了多少次大滿貫以及他所擁有的結
果，我只是想…我總是告訴他：「兄弟，你比喬科維奇好太多了，你應該擁有更好的職業
生涯。」我總是關心著他。我總是告訴他，你是一個很難對付的球員。但他在場上肯定把
我摸透。
他跟史上最偉大的三位球員（費德勒，納達爾、喬科維奇）抗衡，這是很不容易的，而斯
坦（瓦林卡）等選手在大滿貫也常異軍突起。但安迪在職業生涯中燃燒了一切，他達到了
所有要求，他做到了極限，不幸他的身體讓他失望了。但他不該對他所做的任何事情感到
遺憾。
假使和他一起打雙打會很酷。我不確定是否可能，單打是他的優先選擇，但誰知道呢。
誰知道，也許在溫布頓有可能發生。希望吧，如果他的身體保持良好狀態，我很想和他一
起搭檔雙打。我以前從未在溫布頓打過雙打，那應該會挺酷的。
＝＝翻譯可轉但記者勿抄＝＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.129.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1547354147.A.CD9.html
※ 編輯: migi33 (118.167.129.193), 01/13/2019 12:38:23
→
01/13 12:38,
5年前
, 1F
01/13 12:38, 1F
推
01/13 12:40,
5年前
, 2F
01/13 12:40, 2F
推
01/13 12:45,
5年前
, 3F
01/13 12:45, 3F
→
01/13 12:45,
5年前
, 4F
01/13 12:45, 4F
推
01/13 12:49,
5年前
, 5F
01/13 12:49, 5F
推
01/13 12:58,
5年前
, 6F
01/13 12:58, 6F
→
01/13 13:02,
5年前
, 7F
01/13 13:02, 7F
推
01/13 13:11,
5年前
, 8F
01/13 13:11, 8F
→
01/13 13:12,
5年前
, 9F
01/13 13:12, 9F
→
01/13 13:12,
5年前
, 10F
01/13 13:12, 10F
→
01/13 13:15,
5年前
, 11F
01/13 13:15, 11F
推
01/13 13:17,
5年前
, 12F
01/13 13:17, 12F
推
01/13 13:30,
5年前
, 13F
01/13 13:30, 13F
推
01/13 13:34,
5年前
, 14F
01/13 13:34, 14F
推
01/13 13:37,
5年前
, 15F
01/13 13:37, 15F
推
01/13 13:46,
5年前
, 16F
01/13 13:46, 16F
推
01/13 14:07,
5年前
, 17F
01/13 14:07, 17F
推
01/13 14:20,
5年前
, 18F
01/13 14:20, 18F
推
01/13 14:23,
5年前
, 19F
01/13 14:23, 19F
→
01/13 14:23,
5年前
, 20F
01/13 14:23, 20F
推
01/13 14:25,
5年前
, 21F
01/13 14:25, 21F
推
01/13 14:41,
5年前
, 22F
01/13 14:41, 22F
→
01/13 14:42,
5年前
, 23F
01/13 14:42, 23F
推
01/13 14:42,
5年前
, 24F
01/13 14:42, 24F
→
01/13 14:43,
5年前
, 25F
01/13 14:43, 25F
推
01/13 14:50,
5年前
, 26F
01/13 14:50, 26F
推
01/13 14:55,
5年前
, 27F
01/13 14:55, 27F
推
01/13 15:01,
5年前
, 28F
01/13 15:01, 28F
推
01/13 15:12,
5年前
, 29F
01/13 15:12, 29F
→
01/13 15:13,
5年前
, 30F
01/13 15:13, 30F
推
01/13 15:30,
5年前
, 31F
01/13 15:30, 31F
→
01/13 15:31,
5年前
, 32F
01/13 15:31, 32F
推
01/13 15:32,
5年前
, 33F
01/13 15:32, 33F
推
01/13 15:53,
5年前
, 34F
01/13 15:53, 34F
推
01/13 16:19,
5年前
, 35F
01/13 16:19, 35F
推
01/13 16:25,
5年前
, 36F
01/13 16:25, 36F
推
01/13 16:42,
5年前
, 37F
01/13 16:42, 37F
推
01/13 16:53,
5年前
, 38F
01/13 16:53, 38F
推
01/13 17:01,
5年前
, 39F
01/13 17:01, 39F
推
01/13 17:36,
5年前
, 40F
01/13 17:36, 40F
→
01/13 17:50,
5年前
, 41F
01/13 17:50, 41F
→
01/13 17:51,
5年前
, 42F
01/13 17:51, 42F
→
01/13 18:04,
5年前
, 43F
01/13 18:04, 43F
→
01/13 18:05,
5年前
, 44F
01/13 18:05, 44F
推
01/13 18:37,
5年前
, 45F
01/13 18:37, 45F
推
01/13 18:59,
5年前
, 46F
01/13 18:59, 46F
推
01/13 19:36,
5年前
, 47F
01/13 19:36, 47F
推
01/13 19:48,
5年前
, 48F
01/13 19:48, 48F
→
01/13 19:52,
5年前
, 49F
01/13 19:52, 49F
推
01/13 19:57,
5年前
, 50F
01/13 19:57, 50F
推
01/13 20:12,
5年前
, 51F
01/13 20:12, 51F
推
01/13 21:11,
5年前
, 52F
01/13 21:11, 52F
→
01/13 21:12,
5年前
, 53F
01/13 21:12, 53F
推
01/13 21:28,
5年前
, 54F
01/13 21:28, 54F
推
01/13 21:41,
5年前
, 55F
01/13 21:41, 55F
推
01/13 22:30,
5年前
, 56F
01/13 22:30, 56F
→
01/14 00:09,
5年前
, 57F
01/14 00:09, 57F
→
01/14 00:09,
5年前
, 58F
01/14 00:09, 58F
推
01/14 02:36,
5年前
, 59F
01/14 02:36, 59F
→
01/14 02:36,
5年前
, 60F
01/14 02:36, 60F
推
01/14 07:34,
5年前
, 61F
01/14 07:34, 61F
推
01/14 09:02,
5年前
, 62F
01/14 09:02, 62F
推
01/14 11:20,
5年前
, 63F
01/14 11:20, 63F
推
01/14 15:16,
5年前
, 64F
01/14 15:16, 64F
→
01/14 15:17,
5年前
, 65F
01/14 15:17, 65F
→
01/14 18:33,
5年前
, 66F
01/14 18:33, 66F