Re: [譯名]球員粵語譯名

看板Tennis作者IAMOHA (爽快!!)時間13年前 (2011/05/19 12:11)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

我蠻喜歡廣東話～也學過一些廣東話我試著用粵語發音像是「祖高域」、「禾絲妮雅琪」等等真的蠻貼近他們的英文發音！我發現很多中文名字其實是粵語翻來的～大概也是因為十九世紀西方文化東漸時首當其衝的就是廣東省那一帶例如說Sweden、Switzerland 之所以會翻成瑞典、瑞士或許是因為「瑞」在廣東話的念法大概就是「swe～」又例如變形金剛的Optimus Prime中文翻成柯博文也是因為「柯」在廣東話的念法就是「o」「文」唸起來有一點像「mon」以上都是題外話～我發現線上有一個粵語發音的網站 http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html 有興趣的板友可以把你想不透的粵語名貼進去發音看看或許能夠理解他們的名字為什麼這樣取～之後也就習慣了最後....希望法網可以看到HD畫質...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.44

推

saniblue

05/21 04:03, , 1^F

05/21 04:03, 1^F

推

iliketea

05/21 10:14, , 2^F

05/21 10:14, 2^F

推

megar

05/21 10:35, , 3^F

05/21 10:35, 3^F