Kim's Diary 2004-10-25 (中文翻譯版)
恩 雖然Kim Clijsters一直表示不想對於分手一事發表任何評論
但可能是看到近日某些報章太過誇張的揣測
或是言而不實的報導
兩天前Kim在她的官網"Diary"(日記)一欄中寫了以下的一段話--
她真的很希望大家不要再去追問原因或作過份揣測了
她說 天下間還有太多比她倆分手的事來得重要
恩 作為她的忠實球迷 當然是力挺Kim到底囉
也特地抽空把她這篇語重深長的日記作個簡單翻譯
希望能讓各位版友更了解Kim的想法
還是那一句 假如看了以後
你覺得喜歡這篇文章 很希望你能推文
因為這對於小弟而言 是個莫大的鼓勵
也讓我知道我花了這麼多心思和時間作翻譯 是沒有在作白工的 :)
當然 假如覺得有翻得不妥的地方
歡迎推文或來信告知 畢竟多練習和改善自己的缺點才能得到進步 謝謝
全文如下﹕
為什麼要這麼大驚小怪呢
我本來不想再對我和Lleyton分手的事作任何回應了。我真的很希望能在這難過的關頭
,花點時間讓自己冷靜下來的。但是,當我看到分手的事情居然被報導成這樣,還有我一
直被媒體貼身追蹤,我想,我現在必須對分手一事作出回應了。
首先,在這困難時的時刻,能夠收到你們寫的信和留言,我實在要感謝你們的支持;但
是,媒體對於這件私事過份關注的程度委實讓我大吃一驚!
我明白大家都想知道我們分手的事,所以我前陣子特別在這裡發表了一篇簡短的聲明。
至於其他的事(諸如分手原因之類的),就像其他分手的情侶一樣,都不應該大肆宣揚吧,
我很希望你們能讓我保持一點私人空間。可是,現在有些傳言卻好像太過火了....
記者們你們到底在搞什麼呢? 在我家門外連夜露宿、一直在跟蹤我和我的家人、向我跟
Lleyton的媽媽旁敲側擊打聽消息、甚至說我和Lleyton之間有第三者 (明明就是個謊言!!)
要結束一段發展了五年的感情已經夠難夠痛苦了,為什麼你們不能讓我們靜靜面對呢?!!!
怎麼這些是是非非都變成國家大事了? 你們知道這世界上還有更多重要的事情值得報導
嗎??? 在DHL公司,有超過一千人快要失去工作了;還有在這邊附近,有兩個人在一宗意外
慘死。我確信有更多重要的大事比我們分手這種私事更值得去寫吧?!
我衷心的希望大家能夠尊重我和我的家人,還有這些謠言趕快停止吧!我希望大家能夠
關心一下我受了傷的手腕和我的網球事業。我答應你們,下次會多告訴你們我手腕的進展
近況的。
愛你們的,
Kim
原文在她的官網﹕ http://www.kimclijsters.com
荷比盧版也有這篇原文轉載
------------------------------------------------------------------------------
內文中標特別顏色的是Kim在原文發表中特別著眼的幾個字眼 (應該是key words吧)
翻得有點爛 希望大家看得懂
這篇我大約花了半個小時 比想像中快
假如大家喜歡 希望以後有機會能翻更多的文章給大家看 :)
--
沒事做幹什麼
當然是來逛亞洲版阿!
帥氣的版主大大很樂意解決你的問題喔
(~逃~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.204.49
推
220.143.214.168 10/28, , 1F
220.143.214.168 10/28, 1F
推
61.230.7.13 10/28, , 2F
61.230.7.13 10/28, 2F
推
220.135.118.110 10/28, , 3F
220.135.118.110 10/28, 3F
※ 編輯: erickin 來自: 140.115.204.49 (10/28 02:54)
推
140.112.251.103 10/28, , 4F
140.112.251.103 10/28, 4F
推
61.63.101.65 10/28, , 5F
61.63.101.65 10/28, 5F
推
219.68.75.246 10/28, , 6F
219.68.75.246 10/28, 6F
推
140.113.68.115 10/28, , 7F
140.113.68.115 10/28, 7F
推
61.223.100.197 10/28, , 8F
61.223.100.197 10/28, 8F
推
220.245.84.139 10/28, , 9F
220.245.84.139 10/28, 9F
推
140.112.234.152 10/28, , 10F
140.112.234.152 10/28, 10F
推
140.115.229.147 10/28, , 11F
140.115.229.147 10/28, 11F
推
140.112.245.183 10/28, , 12F
140.112.245.183 10/28, 12F
推
218.170.115.51 10/28, , 13F
218.170.115.51 10/28, 13F
推
218.167.164.81 10/28, , 14F
218.167.164.81 10/28, 14F
推
61.64.224.235 10/28, , 15F
61.64.224.235 10/28, 15F
推
210.58.144.40 10/28, , 16F
210.58.144.40 10/28, 16F
推
61.66.170.145 10/28, , 17F
61.66.170.145 10/28, 17F
推
61.229.34.221 10/28, , 18F
61.229.34.221 10/28, 18F
推
218.168.241.135 10/29, , 19F
218.168.241.135 10/29, 19F
推
140.115.204.49 10/29, , 20F
140.115.204.49 10/29, 20F
推
218.166.143.252 10/29, , 21F
218.166.143.252 10/29, 21F
推
61.229.27.252 10/29, , 22F
61.229.27.252 10/29, 22F
推
61.229.67.80 10/29, , 23F
61.229.67.80 10/29, 23F
推
210.58.34.6 10/30, , 24F
210.58.34.6 10/30, 24F