[請益] 到中國投履歷 語言/用詞？

看板Tech_Job作者 (Netherlands)時間7年前 (2016/12/08 08:56), 編輯推噓13(13推 0噓 13→)
留言26則, 18人參與, 5年前最新討論串1/1
各位年薪300萬的大大們和水水們好 社會新鮮人有意至對岸中國投履歷 英文cv, cover letter會準備，但也還是會準備一份中文的履歷和自傳 想請問，中文的部份需要轉成簡體嗎？另外用詞需要用對岸的用詞嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.33.2.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1481158616.A.BC2.html
推
12/08 09:00, , 1F
有chinawork 版阿
12/08 09:00, 1F
→
12/08 09:04, , 2F
其實你用 MS word 繁轉簡，就會自動幫你換成對岸用語
12/08 09:04, 2F
→
12/08 09:05, , 3F
例如打 "資料庫" ---> "數據庫"
12/08 09:05, 3F
→
12/08 09:06, , 4F
至於要不要轉簡體，只能說看公司。陸資請一律轉簡體。
12/08 09:06, 4F
→
12/08 09:07, , 5F
其他公司，用繁體或直接用英文沒差的。
12/08 09:07, 5F
推
12/08 09:59, , 6F
每個詞後面都加個 兒 就好了
12/08 09:59, 6F
→
12/08 10:00, , 7F
示範: 我畢業兒於國立兒台灣兒大學兒
12/08 10:00, 7F
→
12/08 10:00, , 8F
哈哈哈哈兒
12/08 10:00, 8F
推
12/08 10:12, , 9F
都亂說，繁體中文他們看得懂。
12/08 10:12, 9F
推
12/08 10:36, , 10F
數位>數字 類比>模擬 模擬>仿真 setup>建立 hold>保持 ~
12/08 10:36, 10F
→
12/08 10:39, , 11F
生硬的中文術語滿天飛，有時會看的蠻痛苦der@@
12/08 10:39, 11F
→
12/08 10:52, , 12F
直接英文啊，中文真是累又煩
12/08 10:52, 12F
→
12/08 10:58, , 13F
社會實踐、政治風貌、核實、五險一金
12/08 10:58, 13F
→
12/08 11:22, , 14F
英文履歷就好
12/08 11:22, 14F
推
12/08 11:29, , 15F
英文的就可以了啦 工程師都看得懂der
12/08 11:29, 15F
推
12/08 12:45, , 16F
網絡，編程，代碼，俯臥撐?
12/08 12:45, 16F
推
12/08 12:52, , 17F
硅谷
12/08 12:52, 17F
推
12/08 13:26, , 18F
寄一封email->發一封email
12/08 13:26, 18F
推
12/08 16:00, , 19F
源極柵極漏極N井P井, 講drain/gate/source/body,他們無
12/08 16:00, 19F
→
12/08 16:00, , 20F
法直接瞭解
12/08 16:00, 20F
推
12/08 22:53, , 21F
姓陳就稱呼你陳工，李就李工，以此類推。是工不是公喔~
12/08 22:53, 21F
推
12/09 01:09, , 22F
工就是工程 業務人事單位我還真的不知道如何稱呼，因為
12/09 01:09, 22F
→
12/09 01:09, , 23F
除工程外，工作面對到的都是總系列
12/09 01:09, 23F
推
12/09 09:34, , 24F
出社會->參加工作；離職->下崗 祖國用語
12/09 09:34, 24F
推
12/11 00:24, , 25F
專案管理 > 項目管理
12/11 00:24, 25F
→
12/14 17:50, 5年前 , 26F
回樓上y大，是發一封郵件唷XD他們能用中文就用中文
12/14 17:50, 26F
‣ 更多 iAmsterdam 的文章
文章代碼(AID): #1OIA_Ol2 (Tech_Job)