Re: [吃草] 喜歡的牛男寫的網誌內容
※ 引述《catsapphire (加油啊寶貝)》之銘言：
: ※ 引述《missstraycat (Gramary)》之銘言：
: 牛先生是用英文寫的
: 而且我怕我英文爛 會會錯意
: 當然也可能不是寫給我看的啦...(阿哈哈哈...
: 以下為內文
: 希望有強者能翻譯或是大概解牛一下(跪求
: For what it's worth, it's never too late...,or in my mind, too early to be
: whoever you want to be...There's no time limit. Start whenever you want. You
: can change or stay the same.There are no rules to this thing.We can make the
: best or worst of it. And I hope you make the best of it. I hope you see
: things that startle you. I hope u feel things you never felt before. I hope
: you meet people with different point of view. I hope you live a life you're
: proud of you. And if you find that you're not, I hope you have the strength
: to start all over again.
: 雖然有一些好像文法不太通的地方...但是無傷大雅 因為是一段鼓舞人心的文字
: 試著翻翻看我得到的感受囉
: For what it's worth,it's never too late...,or in my mind, too early to be
: whoever you want to be....There's no time limit.
: 真正有價值的事情在於你從來不會太遲,或我認為太早成為你期望的樣子.
: 這是沒有時間限制的
這是電影的台詞
由於劇情的原因
這裡因該翻成
一件事情永遠不會太晚，或者對於我來說太早
都不會阻止你想成為的那個人，這個過程並沒有時間的限制
因為主角是越活越年輕的
所以是對於我來說太早
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.196.199
推
03/24 10:06, , 1F
03/24 10:06, 1F
推
03/24 18:45, , 2F
03/24 18:45, 2F
討論串 (同標題文章)