看板 [ TaiwanDrama ]
討論串[討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 1年前最新作者whkuo (跟他認真你就輸了)時間1年前 (2023/05/08 12:42), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
首先人選之人是好片. 只是第二集的三十分四十秒左右，. 文方跟爸爸，里長生氣那裡，. 字幕是"說都有情有義，做都傷天害理". 台語俗諺，我聽起來是"說都說兄弟，死都死自己". 好像語意整個反了？. 要嘛是"說都說兄弟，死都死別人"，. 不然是"說都說兄弟，做都做自己". 因為這句話算滿關鍵的台詞，而
(還有17個字)
#2
Re: [討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？
推噓17(17推 0噓 9→)留言26則，0人參與, 1年前最新作者Yokita (黝其塔)時間1年前 (2023/05/08 16:47), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
劇中沒說錯，但字幕翻錯。這套臺語俗諺常說的有 2 種：. (1)「講攏講兄弟，死攏死家己。」. （講攏講咱是兄弟仔，死攏死我家己，你煞無代誌。）. 平常都和我稱兄道弟，結果出事了犧牲的都是我自己而已。. (2)「講攏講兄弟，爽攏爽家己。」. （講攏講咱是兄弟仔，爽攏爽你家己，我煞攏無份。）. 平常都
(還有163個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁