[華燈] 劇中華語用字的時代問題
如題,好像沒看到人討論。華燈初上裡頭使用的華語感覺很沒有「時代感」,比較貼近
廿一世紀以後的華與用法。
扣掉鳳小岳尬到不行的瓊瑤情話式台詞,有些細節真的讓人感覺很現代,雖然或許也是
我搞錯或多心了。以下舉兩個例子:
1. 舉報:我印象中舉報過往也有在用,跟檢舉、舉發並行,但真正流行是近年從對岸傳
回來,不然真的很少聽過。可是本劇裡面卻用了至少三次「舉報」,角色都不
一樣,小時候更常聽到的檢舉,或時代感比較重的舉發,卻都沒用。
2. 玻璃心:出現於蘇嗆阿季的某一幕,聽到這個詞超出戲,這很明顯是現代年輕人才會
用的字吧?
總之,本劇的時代感透過服裝和布景算是營造得很好,但台詞部分反而有種《與惡》的
現代寫實劇感,沒有《天橋》裡面那種一聽誰講話就回到80年代的感覺。
不知道大家有沒有相同的感覺,或反對的意見,都可以討論看看~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.32.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1643249863.A.C92.html
推
01/27 10:21,
2年前
, 1F
01/27 10:21, 1F
推
01/27 10:23,
2年前
, 2F
01/27 10:23, 2F
→
01/27 11:13,
2年前
, 3F
01/27 11:13, 3F
推
01/27 11:28,
2年前
, 4F
01/27 11:28, 4F
推
01/27 12:10,
2年前
, 5F
01/27 12:10, 5F
→
01/27 12:19,
2年前
, 6F
01/27 12:19, 6F
推
01/27 12:37,
2年前
, 7F
01/27 12:37, 7F
→
01/27 12:57,
2年前
, 8F
01/27 12:57, 8F
推
01/27 13:56,
2年前
, 9F
01/27 13:56, 9F
1985我還沒出生,看了一下歌詞好像不是現在理解的玻璃心...
推
01/27 15:39,
2年前
, 10F
01/27 15:39, 10F
→
01/27 15:39,
2年前
, 11F
01/27 15:39, 11F
→
01/27 16:55,
2年前
, 12F
01/27 16:55, 12F
的確以前有聽過警察說「我們接到舉報」,但很少聽過有人說:「我舉報你喔!」
推
01/27 17:00,
2年前
, 13F
01/27 17:00, 13F
→
01/27 17:01,
2年前
, 14F
01/27 17:01, 14F
推
01/27 17:18,
2年前
, 15F
01/27 17:18, 15F
※ 編輯: Britannia (60.248.32.58 臺灣), 01/27/2022 17:33:27
→
01/27 20:30,
2年前
, 16F
01/27 20:30, 16F
推
01/27 20:38,
2年前
, 17F
01/27 20:38, 17F
推
01/27 21:52,
2年前
, 18F
01/27 21:52, 18F
推
01/27 22:00,
2年前
, 19F
01/27 22:00, 19F
推
01/27 23:02,
2年前
, 20F
01/27 23:02, 20F
推
01/27 23:28,
2年前
, 21F
01/27 23:28, 21F
推
01/28 00:05,
2年前
, 22F
01/28 00:05, 22F
→
01/28 00:05,
2年前
, 23F
01/28 00:05, 23F
推
01/28 00:07,
2年前
, 24F
01/28 00:07, 24F
→
01/28 00:08,
2年前
, 25F
01/28 00:08, 25F
→
01/28 00:08,
2年前
, 26F
01/28 00:08, 26F
推
01/28 04:05,
2年前
, 27F
01/28 04:05, 27F
推
01/28 11:41,
2年前
, 28F
01/28 11:41, 28F
推
01/28 12:00,
2年前
, 29F
01/28 12:00, 29F
→
01/28 12:00,
2年前
, 30F
01/28 12:00, 30F
→
01/28 12:00,
2年前
, 31F
01/28 12:00, 31F
→
01/28 12:01,
2年前
, 32F
01/28 12:01, 32F
→
01/28 12:01,
2年前
, 33F
01/28 12:01, 33F
推
01/28 12:08,
2年前
, 34F
01/28 12:08, 34F
推
01/28 19:20,
2年前
, 35F
01/28 19:20, 35F
→
01/28 19:20,
2年前
, 36F
01/28 19:20, 36F
推
01/28 19:42,
2年前
, 37F
01/28 19:42, 37F
→
01/28 19:42,
2年前
, 38F
01/28 19:42, 38F
→
01/28 19:42,
2年前
, 39F
01/28 19:42, 39F
推
01/28 20:47,
2年前
, 40F
01/28 20:47, 40F
→
01/28 20:47,
2年前
, 41F
01/28 20:47, 41F
→
01/28 20:47,
2年前
, 42F
01/28 20:47, 42F
推
01/28 20:50,
2年前
, 43F
01/28 20:50, 43F
→
01/28 20:50,
2年前
, 44F
01/28 20:50, 44F
推
01/29 02:31,
2年前
, 45F
01/29 02:31, 45F
→
01/29 02:31,
2年前
, 46F
01/29 02:31, 46F
→
01/29 02:31,
2年前
, 47F
01/29 02:31, 47F
推
01/30 00:08,
2年前
, 48F
01/30 00:08, 48F
→
01/30 00:10,
2年前
, 49F
01/30 00:10, 49F
→
01/30 00:11,
2年前
, 50F
01/30 00:11, 50F
→
01/30 00:12,
2年前
, 51F
01/30 00:12, 51F
→
01/30 00:13,
2年前
, 52F
01/30 00:13, 52F
推
01/30 04:48,
2年前
, 53F
01/30 04:48, 53F
→
01/30 04:48,
2年前
, 54F
01/30 04:48, 54F
推
01/30 10:44,
2年前
, 55F
01/30 10:44, 55F
→
01/31 16:06,
2年前
, 56F
01/31 16:06, 56F
推
02/01 09:35,
2年前
, 57F
02/01 09:35, 57F
推
02/01 15:30,
2年前
, 58F
02/01 15:30, 58F