[心得] 茶金第一週心得&不專業科普

看板TaiwanDrama作者giyaniga (Ｑ彈的傷藥)時間2年前 (2021/11/15 10:01)推噓148(148推 0噓 378→)

留言526則, 58人參與討論串1/2 (看更多)

先說我喜歡的部分好了，不稱為優缺點是因為這部分因人而異妝髮跟美術的風格很用心，雖然特效經不起細看，但是全景截圖當桌面完全沒問題！薏心大小姐的穿搭應該是介於大正風格跟戰後的簡便風格，但是婚紗的細節很爵士時代，有點大亨小傳的影子，喜歡類似風格的女生應該會滿想參考穿搭的。頭髮也是很考究，那時候的電捲捲度很大但礙於科技力不足非常死板，放在現在可能會被說燙壞的樣子，在當時可是人人稱羨，代表有餘裕打理頭髮的造型呢。說到有餘裕的造型，就不得不提夏靖庭那作自己(X)演技派(O)的哈管阿公，醒目的指甲大概讓很多觀眾不解，但民國初年，很多頹廢風有錢人展現派頭的方式就是不剪指甲(矮額) ，彰顯自己十指不沾陽春水、不須勞動可以把指甲養長的優閒餘裕，很多老照片都有喔。但是同時期條件比較差的平民穿著就沒有那麼西化，幫傭的大襟衫跟包頭做得很有生活感不會太像戲服，而且也沒有刻板印象藍衫的樣子，很明顯是有考究過南北客籍穿著的差別男生這邊也有做出很鮮明的社會格差跟歷史考究，吉桑把拔的西裝版型，包含裡面的背心布料應該都是整套的，而且有修身剪裁跟適當的活動放量來展現高級感的細節；對比文貴剛要發家的小康家境，西裝只限於買合身成衣的理解，穿著品味高下立現。但是KK一出場我的眼睛就自動把他剝光沒有在看衣服惹(掩面) 宗族的細節方面，很多客家宗族拜拜的時候真的是這樣，不過現在大家都忙就比較隨便w 唯一不隨便的地方就是女性還是不可帶頭當主祭呵呵呵... 唐川的角色算是宗族族長(大房大伯公)，基於執掌祭祀公業的身分，他在族中也有比較大的權利，當時如果吉桑家沒有兒子也不招贅，薏心除了嫁妝之外是沒得繼承權，吉桑身後產業歸宗族管理，所以大伯公三天兩頭開嗆薏心家也是很正常的事(!? 不過根據2015年釋憲案，進一步解釋祭祀公業條款中的繼承人並沒有訂立性別標準，變相承認女性亦可繼承，看來如果薏心活得夠久也還是會有好事發生(欸不是 BGM方面我覺得該有氣勢的時候很宏偉，然後大小姐的鋼琴Good Job(大拇指) 還有那個育幼院的小男孩！！！這孩子是吃可愛長大的嗎怎麼可以這麼可愛！！！哪個舞台劇團撈出來的小可愛才出鏡這幾秒也太搶戲惹吧~~~~~~~~ 再來講一些我不太喜歡的部分好了(眾人：你不喜歡干我屁事囉) 先出示一下人權好了免得被砲，我有日文裸考N3合格(很不要臉地拿出來講)、客語四縣腔/海陸腔/閩語北部腔三種流利母語，沒有考檢定 (感覺好像特地講來被鄉民砲轟的) 那ED我根本聽不完。小時候很喜歡魏如萱，從自然捲開始。如果她不要自我流解讀出奇怪的客語唱法就好了。我是看網飛版啦，他翻譯跟字幕比估狗還扯不是一天兩天的問題了。 "風神"很難翻我知道，但你就直接這樣打出來，是翻日文漢字慣出來的壞毛病嘛！？風神通常字面翻是威風凜凜很有派頭、風風光光或者很Fashion的樣子但日常對話大部分會拿出來用都是作為—「啊不就豪棒棒」我目前看到少數不諷刺的用法只有林生祥的"風神125"辣。話說之前啊。看斯卡羅的時候就覺得過於忙著吐槽發音沒空享受劇情，這次決定要忍住好好看戲... 忍...不...住...啊啊啊啊啊啊！！！！！先說非母語部分演員真的辛苦了(鞠躬。) 兩個主角的語感讓人很難不吐槽，字都沒有咬完就往下一個字奔去了，這好像是台灣講中文時也常見的弊病，但客語這樣講就會不成字或聽起來很明顯坑坑巴巴，也會影響表演。像是他們講台語的時候就明顯在語氣表現上流暢了很多，但厲害的是郭哥就算是客語不通順，在情緒強烈的畫面中情感仍能力透螢幕。然後硬講日語真Der很...尬......台劇好像很喜歡這樣尬尬的日語反正演員有背完就好？超想要把他們的領子揪起來搖晃問他們到底知不知道自己在講甚麼那種尷尬。這次起用了大量客台熟面孔，客語整體表現穩定度是上升了，但有時候會產生戲力差距，唐川跟郭哥對峙的場面是都很好看，但有些配角感覺反而因為主角群演太好，會有不平均的突兀感，像是放了一個2.5D物件在2D場景裡面一樣。然後我私心覺得家逵老師來當文貴應該也不錯(抓頭)，但40的乖巧感抓得很均衡，語感也很好，看不出來是完全不會講的人，也有可能是跟愛紗學過一點日語，學客語會更快。薏心的選角氣質跟妝髮真的沒得說，就是很棒的大正大小姐風格。舉手投足的細節盡顯優雅，但爬屋頂毫不猶豫的小叛逆也做得很自然。缺點是她本來就不會講，又沒有讓她在開拍前完全學好，只能硬背整段對她來說是外文的東西，大段台詞的時候甚至可以稍微看出她的猶豫感，這樣委屈人家演技真的有點可憐。實在不行找個人來幫她配音不行嗎？像陸劇那樣讓她用母語演再後製配音不好嗎？？？難道還有人真的相信蔡少芬在演甄嬛傳的時候中文突然666起來嗎？不會嘛！還有年代考究的部分還是不夠細。我家族裡面有一個日治活化石的長輩，她的中文程度只有"我聽不懂北京話" "妳很漂亮" 能溝通的語言只有客語跟日語，害我帶外省人男友回家都要充丁當同步口譯(淚奔) 播遷來台之前的台灣跟中國是戰爭狀態，日本政府壓根沒有要讓台灣人懂中文跟北京話，雖然望族會開私塾讓族人學漢文，但是唸出來卻絕對不是標準國語。那剛開始要怎麼跟阿山仔(外省人)溝通咧？筆談囉，但一堆雜兵又不識字，才衝突四起。很多人都是播遷後才學的北京話，照理來說就算是生意人也不會無師自通馬上聽懂的。 KK一開口講北京話就跩文噴成語，你當福吉把拔是語言小天才逆？作為一個客語土著(還是有自修台文跟表演的土著)，我覺得自己批評的點真的都是... 滿吹毛求疵的吧？其實看個戲沒必要這麼累只是我自己覺得累就是了。我是覺得如果能夠做到讓實際活在客語環境的人都點頭，才算是達成客委會的初心嘛。但是作為外語片看真的很漂亮喔！做為台劇美學他們真的是美出一個新高度來了。我應該還不是寫得很精闢，但是有甚麼設定上想問的還是可以問(如果我還敢回來看推文) 如果有更內行的麻煩拿個佐證出來打我臉拜託，讓我見識一下台文宅不孤獨哈哈哈w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.183.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1636941676.A.442.html

→

soria

11/15 10:06, 2年前 , 1^F

11/15 10:06, 1^F

→

soria

11/15 10:06, 2年前 , 2^F

11/15 10:06, 2^F

→

soria

11/15 10:08, 2年前 , 3^F

11/15 10:08, 3^F