[討論] 關於想見你的小問題

看板TaiwanDrama作者 (埃)時間3年前 (2020/12/22 23:36), 3年前編輯推噓18(18推 0噓 84→)
留言102則, 15人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
從想見你完結時心中就一直有個小疙瘩，今天剛好和朋友聊到，雖然這齣劇已經有一陣子 了還是想上來跟大家聊聊。 關於這段台詞：「也許妳在經歷這一切的悲傷之後，妳會發現，妳會那麼想要消失在這個 世界上，不是因為妳對這個世界太過失望，是因為妳對這個世界有太多的期望。」 目前我看到的幾乎都是正面的評價，要列舉該劇經典台詞時也都不會漏掉它，但我一直覺 得這段台詞有點怪。對這個世界期望太多，潛台詞不就是不知足嗎？對憂鬱症患者這樣說 真的適當嗎？還是大家對這句台詞有什麼不同的解讀呢？印象中似乎沒有看過相關討論， 很好奇大家的看法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.66.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1608651364.A.CAE.html
推
12/23 00:00, 3年前 , 1F
對世界有太多期待在我的翻譯是：你很愛這個世界
12/23 00:00, 1F
推
12/23 00:25, 3年前 , 2F
我不會解讀為不知足 而是有太多預設的期待 沒有負面意涵
12/23 00:25, 2F
推
12/23 00:33, 3年前 , 3F
這句話應該是要韻如學會轉念，用不同的角度來看世界。
12/23 00:33, 3F
推
12/23 01:53, 3年前 , 4F
你對某個人事物抱著正向的想法、感受、對其感興趣，你
12/23 01:53, 4F
→
12/23 01:53, 3年前 , 5F
才會對其有期待。
12/23 01:53, 5F
→
12/23 01:53, 3年前 , 6F
如果你是媽或爸，愛自己的孩子，你就會對他有期待。
12/23 01:53, 6F
→
12/23 01:53, 3年前 , 7F
你喜歡重型騎機車，你就會期待每次騎都很開心很滿足。
12/23 01:53, 7F
→
12/23 01:53, 3年前 , 8F
你喜歡滷肉飯，就會期待常常吃到好吃的滷肉飯。
12/23 01:53, 8F
→
12/23 01:53, 3年前 , 9F
當你對某人事物失去興趣，你不會去接近、會忽略；有反
12/23 01:53, 9F
→
12/23 01:53, 3年前 , 10F
感，你就會排斥、遠離。忽略、遠離都不會帶著期待。
12/23 01:53, 10F
→
12/23 01:53, 3年前 , 11F
可以把這句話想成，在提醒韻如：「你對世界有太多期待
12/23 01:53, 11F
→
12/23 01:53, 3年前 , 12F
，表示你曾經愛過這世界、對它充滿熱情過。也許，給自
12/23 01:53, 12F
→
12/23 01:53, 3年前 , 13F
己多一點耐心跟溫柔，試著去慢慢找回來那股熱情；或是
12/23 01:53, 13F
→
12/23 01:53, 3年前 , 14F
去找看看，那股愛是怎麼消失的？」
12/23 01:53, 14F
→
12/23 01:53, 3年前 , 15F
可以說是一種溫柔的提醒吧，至於對方是否聽得進去？不
12/23 01:53, 15F
→
12/23 01:53, 3年前 , 16F
重要。任何一個發話者都不要給自己壓力、覺得一定要對
12/23 01:53, 16F
→
12/23 01:53, 3年前 , 17F
對方說一些「很有用」的話，畢竟每個人想法都不一樣。
12/23 01:53, 17F
→
12/23 01:53, 3年前 , 18F
你只要釋放關懷跟善意就好了，如果有擔心，不用說話也
12/23 01:53, 18F
→
12/23 01:53, 3年前 , 19F
沒關係，在旁邊靜靜陪著就好了。
12/23 01:53, 19F
推
12/23 08:06, 3年前 , 20F
樓上講完全部了，也會覺得是跟韻如說她其實很愛這個世界
12/23 08:06, 20F
→
12/23 08:06, 3年前 , 21F
，所以才會那麼在乎
12/23 08:06, 21F
推
12/23 08:31, 3年前 , 22F
有很多期望的潛台詞不等於不知足吧？像一般最常用的「
12/23 08:31, 22F
→
12/23 08:31, 3年前 , 23F
爸爸媽媽對小孩有很多期望」也不會解讀為「爸爸媽媽對
12/23 08:31, 23F
→
12/23 08:31, 3年前 , 24F
小孩感到不知足」啊
12/23 08:31, 24F
感謝各位的解答，但還是私心覺得自己不會想被這句話鼓勵XD winnie大，有很多期望不 會被這樣解讀，但是有「太多」期望就有這樣解讀的空間了。所以這句話如果改成「有很 多期望」或「太愛這個世界」大家不覺得好很多嗎？ ※ 編輯: yoruchen (101.12.66.32 臺灣), 12/23/2020 10:23:48
推
12/23 10:30, 3年前 , 25F
還好耶 我覺得聽得進去的人就聽得進去
12/23 10:30, 25F
→
12/23 10:31, 3年前 , 26F
太多是因為 世界並沒辦法給
12/23 10:31, 26F
※ 編輯: yoruchen (101.12.66.32 臺灣), 12/23/2020 10:32:34
推
12/23 12:12, 3年前 , 27F
覺得不等於不知足 比較接近放寬心的意境
12/23 12:12, 27F
推
12/23 12:41, 3年前 , 28F
所以其實我覺得這段台詞沒有寫得很好XD
12/23 12:41, 28F
→
12/23 12:43, 3年前 , 29F
跟原po一樣覺得有點怪怪的
12/23 12:43, 29F
推
12/23 12:44, 3年前 , 30F
以韻如的角度而言，不覺得用「太愛這個世界」會比「有很多
12/23 12:44, 30F
→
12/23 12:44, 3年前 , 31F
期望」來的好，這角色想法較負面，怎樣都不會太愛這世界，
12/23 12:44, 31F
→
12/23 12:44, 3年前 , 32F
所以用期望比較委婉
12/23 12:44, 32F
推
12/23 14:06, 3年前 , 33F
推薦不懂這句話的看一本書「憂鬱的演化」
12/23 14:06, 33F
推
12/23 14:13, 3年前 , 34F
陳韻如憂鬱症→這是確定的設定嗎？戲裡有提到這病症嗎?
12/23 14:13, 34F
→
12/23 14:13, 3年前 , 35F
好像沒印象@@
12/23 14:13, 35F
推
12/23 14:57, 3年前 , 36F
韻如沒有憂鬱症吧!?真的有的話，旁人不管說什麼都沒有用
12/23 14:57, 36F
→
12/23 14:58, 3年前 , 37F
還是得看醫生的。單由這段話來看，不覺得有說教「不知足
12/23 14:58, 37F
還有 25 則推文
→
12/23 16:28, 3年前 , 63F
個角色的人設、個性跟情境而定，而不是根據觀眾的「我
12/23 16:28, 63F
→
12/23 16:28, 3年前 , 64F
覺得」。如果是18歲而且沒經歷過這一切的「原版」雨萱
12/23 16:28, 64F
→
12/23 16:28, 3年前 , 65F
這樣講，那感覺就很違和，所以說話前有什麼來龍去脈，
12/23 16:28, 65F
→
12/23 16:28, 3年前 , 66F
是台詞的關鍵。
12/23 16:28, 66F
→
12/23 16:28, 3年前 , 67F
最後，韻如有憂鬱症嗎？未必有，因為要有這個診斷也是
12/23 16:28, 67F
→
12/23 16:28, 3年前 , 68F
要符合很多條件才行。與其說生病，不如說她人格特質比
12/23 16:28, 68F
→
12/23 16:28, 3年前 , 69F
較憂鬱，環境也比較弱勢，長期下來再加上外在刺激，導
12/23 16:28, 69F
→
12/23 16:28, 3年前 , 70F
致這樣的結果。
12/23 16:28, 70F
→
12/23 16:28, 3年前 , 71F
還有，雨萱是想「鼓勵」韻如嗎？也未必是，經歷過這一
12/23 16:28, 71F
→
12/23 16:28, 3年前 , 72F
切，她應該沒有覺得自己講講什麼就能鼓勵、解決韻如的
12/23 16:28, 72F
→
12/23 16:28, 3年前 , 73F
困境、讓她好起來吧，她應該只是想跟韻如說，如果用不
12/23 16:28, 73F
→
12/23 16:28, 3年前 , 74F
同的角度看同一件事，她（雨萱）會這樣看，有點「你聽
12/23 16:28, 74F
→
12/23 16:28, 3年前 , 75F
聽看」的意思，但我覺得她不會再認為韻如應該要聽她的
12/23 16:28, 75F
→
12/23 16:28, 3年前 , 76F
了（而且她也比較能同理韻如了）。
12/23 16:28, 76F
推
12/23 16:46, 3年前 , 77F
總之我的意思是，這段台詞用意應該只是要表達雨萱有在
12/23 16:46, 77F
→
12/23 16:46, 3年前 , 78F
努力（理解韻如）了，然後她盡力想跟韻如說些什麼，但
12/23 16:46, 78F
→
12/23 16:46, 3年前 , 79F
是不會強求韻如一定要接受。
12/23 16:46, 79F
→
12/23 16:46, 3年前 , 80F
那如果我是編劇，用「很多」跟「太多」差異不大，但我
12/23 16:46, 80F
→
12/23 16:46, 3年前 , 81F
也會用太多這兩字，因為前一句話是「太」失望，如果是
12/23 16:46, 81F
→
12/23 16:46, 3年前 , 82F
要轉變觀點，不會把「太」字改掉。「太愛世界」則是不
12/23 16:46, 82F
→
12/23 16:46, 3年前 , 83F
會用，我覺得用了會被認為很做作、很不口語化、「拜託
12/23 16:46, 83F
→
12/23 16:46, 3年前 , 84F
誰講話會這樣講啊」之類的XD (與惡裡面也有一段台詞被
12/23 16:46, 84F
→
12/23 16:46, 3年前 , 85F
批過於文青之類的） 而且我覺得雨萱沒那麼文青、心靈雞
12/23 16:46, 85F
→
12/23 16:46, 3年前 , 86F
湯啦，這樣講差不多。
12/23 16:46, 86F
推
12/23 21:38, 3年前 , 87F
推mindy201大的專業詳細觀點，好奇mindy大是國文或心理
12/23 21:38, 87F
→
12/23 21:38, 3年前 , 88F
相關學習畢業的嗎？能夠分析這麼理性細膩很厲害！
12/23 21:38, 88F
→
12/23 21:38, 3年前 , 89F
我覺得韻如從小被家庭環境影響，導致自卑沒安全感，害怕
12/23 21:38, 89F
→
12/23 21:38, 3年前 , 90F
被父母拋棄家人忽略的陰影導致個性陰沉自閉，不喜和同學
12/23 21:38, 90F
→
12/23 21:38, 3年前 , 91F
互動，只能透過寫日記和聽伍佰歌來抒發心情，
12/23 21:38, 91F
→
12/23 21:38, 3年前 , 92F
加上愛不到李子維的失望傷心，身邊家人同學都喜歡黃雨萱
12/23 21:38, 92F
→
12/23 21:38, 3年前 , 93F
的個性而不喜歡她的打擊，
12/23 21:38, 93F
→
12/23 21:38, 3年前 , 94F
綜合因素加起來的種種期待落空，導致想結束生命。所以雨
12/23 21:38, 94F
→
12/23 21:38, 3年前 , 95F
萱的話多少有安慰鼓勵讓韻如想通的效果吧。以上個人淺見
12/23 21:38, 95F
→
12/23 21:38, 3年前 , 96F
。
12/23 21:38, 96F
推
12/25 11:29, 3年前 , 97F
我也覺得臺詞應該符合角色為優先。對我個人來說，這段
12/25 11:29, 97F
→
12/25 11:29, 3年前 , 98F
讓人感動的不是這句話本身，而是雨萱態度的轉變。身為
12/25 11:29, 98F
→
12/25 11:29, 3年前 , 99F
人生勝利組的她不再自以為可以拯救韻如，而選擇相信。
12/25 11:29, 99F
推
12/26 13:57, 3年前 , 100F
陳韻如會對這個世界失望是因為她渴望母親的愛，弟弟的愛
12/26 13:57, 100F
→
12/26 13:57, 3年前 , 101F
，同學的愛，黃雨萱只是點出那個點，當然想不想的通，
12/26 13:57, 101F
→
12/26 13:57, 3年前 , 102F
還是要陳韻如一念之差
12/26 13:57, 102F
‣ 更多 yoruchen 的文章
文章代碼(AID): #1VuX9aok (TaiwanDrama)
‣ 更多 yoruchen 的文章
文章代碼(AID): #1VuX9aok (TaiwanDrama)