[閒聊] 下個翻拍『我們與惡的距離』的國家？

看板TaiwanDrama作者 (Zealrace)時間5年前 (2019/04/10 13:59), 編輯推噓34(34推 0噓 51→)
留言85則, 44人參與, 5年前最新討論串1/1
基於版面上已經有很多關於『我們與惡的距離』的心得文，所以我就不討論心得這塊。 一部好的作品，只要有話題性、容易感動人或言之有物，通常被其他國家買下翻拍版權的機率也大增，比如『我可能不會愛你』就陸續被韓國、越南、日本翻拍，韓國也有『GOOD DOCTOR』被美國和日本翻拍，我想國外的劇組看到這部作品在台灣討論度這麼高，應該也會等播畢後再和公視談翻拍的事宜。 就目前的整個內容和走向來看，10集的長度當成日劇其實很適合，日本的社會環境和台灣類似，同樣的事情發生在日本也會造成不小的震撼，只是日本的新聞台都蠻自律的，也會針對內容再多方證實後撥出，甚至還會做後續追蹤報導 (看那個假新聞後續報導就知道了)，我想日方翻拍這部作品或許林日本人自己看得也會心有戚戚焉吧。 同樣的，作為美劇第一季也是相當合理的，只要卡司內容選得合理，或許能再掀起一波話題。順帶一提，我個人是希望美方能翻拍這部作品，也許第二季就會探討更多社會議題，比如槍枝氾濫、網路霸凌、假新聞等，雖然美國針對這些主題早就有很多相關影集，但我仍然期待美方能更加刻畫這部作品主題。 韓劇大多都是20集左右，所以有可能會被增加劇情之類，至於增加的點應該會多落在家庭的衝突上吧？至於陸方要翻拍這部我覺得有點困難，畢竟光是主題可能連審查都不會過了，就算過了還要改東改西配合相關法令，最後淪一個四不像，那倒不如不要翻拍。 假如這部作品要翻拍，不知道大家會希望是哪個國家翻拍呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.19.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1554875970.A.E2B.html
推
04/10 14:05, 5年前 , 1F
日本最有機會
04/10 14:05, 1F
推
04/10 14:17, 5年前 , 2F
覺得日韓泰都很有可能
04/10 14:17, 2F
推
04/10 14:21, 5年前 , 3F
記得『你的孩子不是你的孩子』好像有賣出去？
04/10 14:21, 3F
推
04/10 14:21, 5年前 , 4F
最好是直接買版權過去播 翻拍幾年之後再說吧
04/10 14:21, 4F
→
04/10 14:22, 5年前 , 5F
覺得只要可能追求司法程序正義的國家都可以翻拍
04/10 14:22, 5F
→
04/10 14:25, 5年前 , 6F
這劇情 只要曾經發生過隨機傷人的國家都能感同身受
04/10 14:25, 6F
→
04/10 14:26, 5年前 , 7F
不過還是直覺想到日本
04/10 14:26, 7F
推
04/10 14:43, 5年前 , 8F
中國不用想了 一開始就不可能拍的
04/10 14:43, 8F
→
04/10 14:45, 5年前 , 9F
覺得日韓國內相關的案件很多 重寫一個故事 不需要翻
04/10 14:45, 9F
→
04/10 14:45, 5年前 , 10F
拍XD
04/10 14:45, 10F
推
04/10 14:57, 5年前 , 11F
我覺得這部還沒影響力大到讓人翻拍的地步誒XD
04/10 14:57, 11F
→
04/10 14:58, 5年前 , 12F
日韓自己本身的劇有這種類型的題材了
04/10 14:58, 12F
推
04/10 15:11, 5年前 , 13F
日本的隨機殺人事件吼...嘖嘖嘖
04/10 15:11, 13F
→
04/10 15:12, 5年前 , 14F
不過人家的媒體自律跟專業真的屌打台灣媒體
04/10 15:12, 14F
→
04/10 15:12, 5年前 , 15F
國外案件很多 不需要翻拍 直接拍就好啦
04/10 15:12, 15F
推
04/10 16:45, 5年前 , 16F
韓國不缺 因為他們的案子更可怕
04/10 16:45, 16F
→
04/10 16:45, 5年前 , 17F
中國廣電根本不可能給過
04/10 16:45, 17F
推
04/10 16:48, 5年前 , 18F
有看日劇習慣的人 這類型的早就拍過好多了
04/10 16:48, 18F
推
04/10 16:50, 5年前 , 19F
日韓這種劇已經不新鮮了 尤其是日本
04/10 16:50, 19F
推
04/10 16:52, 5年前 , 20F
台灣假新聞還要日本拍紀錄片
04/10 16:52, 20F
推
04/10 17:00, 5年前 , 21F
日韓不缺這種題材
04/10 17:00, 21F
→
04/10 17:22, 5年前 , 22F
覺得日本 日本之前有有拍過類似的 如果用惡的結局夠
04/10 17:22, 22F
→
04/10 17:22, 5年前 , 23F
強的話 絕對日本可能會要翻拍
04/10 17:22, 23F
→
04/10 17:40, 5年前 , 24F
日本的「酒鬼薔薇聖斗」事件……
04/10 17:40, 24F
推
04/10 17:44, 5年前 , 25F
以前有看過日劇類似題材，但他們討論的感覺是另一
04/10 17:44, 25F
→
04/10 17:44, 5年前 , 26F
個級別了，像是已經在討論犯人的動機或心理毛病等，
04/10 17:44, 26F
→
04/10 17:44, 5年前 , 27F
我們是正在開啟這個問題，然後韓國這類型的電影也
04/10 17:44, 27F
→
04/10 17:44, 5年前 , 28F
有播過，但他們比起這個問題，她們的政商勾結更為他
04/10 17:44, 28F
→
04/10 17:44, 5年前 , 29F
們重視
04/10 17:44, 29F
推
04/10 17:59, 5年前 , 30F
探討重點不同吧 改編的話應該要改很多畢竟各國重點
04/10 17:59, 30F
→
04/10 17:59, 5年前 , 31F
不同 日本比較偏犯罪人性的探討 韓國比較偏官商勾
04/10 17:59, 31F
→
04/10 17:59, 5年前 , 32F
結 台灣探討假新聞跟媒體生態的部分我覺得做得蠻
04/10 17:59, 32F
→
04/10 17:59, 5年前 , 33F
好的 發展下去可以走出自己的特色
04/10 17:59, 33F
推
04/10 19:02, 5年前 , 34F
中國拍也會各種閹割，去掉禁忌元素，跟原始意含差多
04/10 19:02, 34F
推
04/10 19:14, 5年前 , 35F
日韓這種題材更不缺啊
04/10 19:14, 35F
→
04/10 19:19, 5年前 , 36F
日韓切入點在媒體的也不多吧
04/10 19:19, 36F
推
04/10 19:25, 5年前 , 37F
除非劇本整個大改 翻拍國家感覺都要有隨機傷人+媒體
04/10 19:25, 37F
→
04/10 19:25, 5年前 , 38F
亂象+死刑爭議 三者齊備才行
04/10 19:25, 38F
→
04/10 19:28, 5年前 , 39F
如果是重點只放在某個的劇 很多國家本來就有了吧
04/10 19:28, 39F
→
04/10 19:28, 5年前 , 40F
大陸啊
04/10 19:28, 40F
→
04/10 19:29, 5年前 , 41F
這部國外收視率有很好嗎，都沒新聞
04/10 19:29, 41F
→
04/10 19:35, 5年前 , 42F
中國來拍的話 會是國家上級都是英明又辛勞的包青天
04/10 19:35, 42F
→
04/10 19:35, 5年前 , 43F
都是底層腐敗官員壞事 王赦跟昭國則是拿外國資金想
04/10 19:35, 43F
→
04/10 19:35, 5年前 , 44F
顛覆中國的邪惡勢力
04/10 19:35, 44F
→
04/10 19:39, 5年前 , 45F
隨機傷人可換成其他素材
04/10 19:39, 45F
→
04/10 19:39, 5年前 , 46F
媒體與死刑才是重點
04/10 19:39, 46F
→
04/10 19:40, 5年前 , 47F
具不可替換性
04/10 19:40, 47F
→
04/10 19:42, 5年前 , 48F
覺得日本不會，日本的社會風氣就是一人犯罪，全家一
04/10 19:42, 48F
→
04/10 19:43, 5年前 , 49F
起扛罪。(被整體社會排擠)
04/10 19:43, 49F
推
04/10 21:09, 5年前 , 50F
日本的國民性，應該拍不出來與惡。
04/10 21:09, 50F
→
04/10 21:11, 5年前 , 51F
日本新聞比較有自律性，議題也會做得比較深入。
04/10 21:11, 51F
推
04/10 21:23, 5年前 , 52F
與惡如果賣到國外共鳴感可能沒有像我們一樣多
04/10 21:23, 52F
推
04/10 21:42, 5年前 , 53F
不會是中國大陸哈哈哈
04/10 21:42, 53F
推
04/10 21:56, 5年前 , 54F
日本這種加害者和被害者的東西，不管是小說或戲劇一
04/10 21:56, 54F
→
04/10 21:56, 5年前 , 55F
直都有啊....
04/10 21:56, 55F
推
04/10 23:14, 5年前 , 56F
日劇會增加濃厚的說教片段 以及主角奔跑片段
04/10 23:14, 56F
→
04/10 23:15, 5年前 , 57F
覺得不會翻拍，探討的點也不同
04/10 23:15, 57F
推
04/10 23:23, 5年前 , 58F
覺得翻拍不如直接買過去配當地文字/語言較佳
04/10 23:23, 58F
→
04/10 23:35, 5年前 , 59F
覺得以日本社會類型來說會比較有感 但韓國拍這種
04/10 23:35, 59F
→
04/10 23:35, 5年前 , 60F
激動型的比較擅長
04/10 23:35, 60F
推
04/10 23:38, 5年前 , 61F
推主角奔跑片段XDDD
04/10 23:38, 61F
推
04/10 23:42, 5年前 , 62F
我記得有一部日劇叫寬容 就是類似的題材
04/10 23:42, 62F
推
04/11 01:49, 5年前 , 63F
先說日本的國民性 只要一家出了一個被逮捕的 是真
04/11 01:49, 63F
→
04/11 01:49, 5年前 , 64F
的會被社會給壓力大到自殺的程度 之前也不少日劇有
04/11 01:49, 64F
→
04/11 01:49, 5年前 , 65F
類似的內容 我自己印象最深刻的是"儘管如此也要活
04/11 01:49, 65F
→
04/11 01:49, 5年前 , 66F
下去"但是這部跟與惡還是不太一樣的 日劇這一兩年
04/11 01:49, 66F
→
04/11 01:49, 5年前 , 67F
一直在翻拍 如果與惡真的有很大的討論度 是真的有
04/11 01:49, 67F
→
04/11 01:49, 5年前 , 68F
可能被翻拍的
04/11 01:49, 68F
推
04/11 06:46, 5年前 , 69F
中國連傷亡人數都能捏造了
04/11 06:46, 69F
推
04/11 07:35, 5年前 , 70F
去年NHK有一部SP探討假新聞跟媒體還有輿論的議題
04/11 07:35, 70F
推
04/11 09:51, 5年前 , 71F
中國？光是民主法治那段都要整個刪除...
04/11 09:51, 71F
推
04/11 15:47, 5年前 , 72F
日本探討犯罪心理的作品不少囉 這部分台灣反而要多
04/11 15:47, 72F
→
04/11 15:47, 5年前 , 73F
向日本學習
04/11 15:47, 73F
推
04/11 18:20, 5年前 , 74F
可惜香港不是國家 只好推新加坡 重點是與惡的劇名
04/11 18:20, 74F
→
04/11 18:21, 5年前 , 75F
非常點題 各國同類型劇種裡面這個劇名我最喜歡
04/11 18:21, 75F
→
04/11 18:22, 5年前 , 76F
看公視季刊寫說 最初劇名叫火線交錯 劇名換得好好
04/11 18:22, 76F
推
04/11 18:23, 5年前 , 77F
日劇愛與寬容因為犯人也是小學生 基本上因為少年法
04/11 18:23, 77F
→
04/11 18:23, 5年前 , 78F
是絕對不會死刑 但這部對被害和加害的家屬都描寫十
04/11 18:23, 78F
→
04/11 18:23, 5年前 , 79F
分透徹
04/11 18:23, 79F
推
04/11 20:39, 5年前 , 80F
英文劇名最貼近劇情，但中文劇情會讓人想思考
04/11 20:39, 80F
→
04/11 20:40, 5年前 , 81F
*中文劇名
04/11 20:40, 81F
→
04/12 17:42, 5年前 , 82F
日劇真的太說教感 韓國改編只能往政治黑暗吧
04/12 17:42, 82F
推
04/21 19:50, 5年前 , 83F
韓國比較適合 日本討論的東西已經在我們前面了
04/21 19:50, 83F
→
04/21 19:50, 5年前 , 84F
韓國現在是外表光鮮亮麗 但骨子裡比台灣更封閉保守
04/21 19:50, 84F
→
04/21 19:51, 5年前 , 85F
這種題材對他們的衝擊性比較大
04/21 19:51, 85F
‣ 更多 zmaxpower 的文章
文章代碼(AID): #1ShOP2uh (TaiwanDrama)