Re: [閒聊] 惡距34 雞蛋裡挑骨頭特集(有雷)

看板TaiwanDrama作者 (littleψ)時間5年前 (2019/04/01 11:41), 5年前編輯推噓133(137推 4噓 387→)
留言528則, 113人參與, 5年前最新討論串2/2 (看更多)
推
04/01 10:32,
3那段也覺得大芝突然切成國語有點切換了氣氛 但細
04/01 10:32
→
04/01 10:33,
想也可能是故意的 我們這代有些人會講台語可是要講
04/01 10:33
→
04/01 10:34,
比較深入的時候習慣講國語QQ
04/01 10:34
我覺得語言是很重要的因素，這點沒弄好會讓人出戲， 以六弄咖啡館為例，一個發生在台灣的故事充滿中國口音， 觀眾很難融入戲劇的環境，因為口音就是不對。 (堪薩斯長大的超人如果有英國口音，美國人應該也會出戲。) 回到大芝，一個父母都用純台語溝通的家庭，小孩絕對不可能用北京話回話， 實際上會出現的是國台語夾雜，或是雙方都用純北京話溝通， 總之不會一個人講一種語言，這件事不可能發生。 所以其實看到大芝與父母我都會出戲，12出戲，34也是， 大芝昨天只講了一句台語就是豬腳，可能豬腳真的很重要吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.144.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1554090092.A.71B.html
→
04/01 11:46, 5年前 , 1F
父母設定都是國台語交雜歐
04/01 11:46, 1F
→
04/01 11:48, 5年前 , 2F
現代人很多都是這樣國台混著講 也都能溝通
04/01 11:48, 2F
→
04/01 11:49, 5年前 , 3F
有可能拉 客語/原住民語家庭 不也一樣嗎
04/01 11:49, 3F
→
04/01 11:50, 5年前 , 4F
語言使用習慣是會隨著時代改變的
04/01 11:50, 4F
推
04/01 11:50, 5年前 , 5F
我爸媽都講台語，可是我還是習慣性用國語回答啊
04/01 11:50, 5F
推
04/01 11:50, 5年前 , 6F
大芝已經離開家裡，在外面也都國語了，現在很多家
04/01 11:50, 6F
→
04/01 11:50, 5年前 , 7F
裡情況大概也都是這樣，跟再長一輩的才自然切換台語
04/01 11:50, 7F
→
04/01 11:51, 5年前 , 8F
很抱歉 那表示你真的不懂了 從我那一代就幾乎
04/01 11:51, 8F
→
04/01 11:51, 5年前 , 9F
對孩子都講國語的人也很多
04/01 11:51, 9F
推
04/01 11:51, 5年前 , 10F
輕鬆話家常用台語，嚴肅討論事情時用國語
04/01 11:51, 10F
→
04/01 11:52, 5年前 , 11F
除非是老一輩完全不會北京語的
04/01 11:52, 11F
→
04/01 11:52, 5年前 , 12F
就是父母管教用台語 子女應答用中文了 你用台語
04/01 11:52, 12F
→
04/01 11:53, 5年前 , 13F
回答父母有時候還會被打 因為會被說要有家教
04/01 11:53, 13F
→
04/01 11:54, 5年前 , 14F
你拿六弄舉例是件很奇怪的例子 那並不是日常
04/01 11:54, 14F
推
04/01 11:54, 5年前 , 15F
我家就是國台語夾雜啊 像我昨天我爸跟我說了「扮家
04/01 11:54, 15F
→
04/01 11:54, 5年前 , 16F
大學同學蠻多跟爸媽都國台語交雜，或爸媽台語 小孩
04/01 11:54, 16F
→
04/01 11:54, 5年前 , 17F
國語
04/01 11:54, 17F
→
04/01 11:55, 5年前 , 18F
家酒」的臺語，說了三次，我突然反應不過來...
04/01 11:55, 18F
→
04/01 11:55, 5年前 , 19F
"板公輝啊"
04/01 11:55, 19F
推
04/01 11:57, 5年前 , 20F
但我也是父母對我講8成台語，我回答的9成都是國語
04/01 11:57, 20F
→
04/01 11:57, 5年前 , 21F
，所以昨天的對話對我來說很真實，每個家庭狀況都
04/01 11:57, 21F
→
04/01 11:57, 5年前 , 22F
不太一樣吧
04/01 11:57, 22F
這也是有可能的，因為我在家是可以用純台語溝通的， 如果你沒辦法講台語，那不會覺得這件事很奇怪，也是合理的。 而如果孩子只會講北京話，那父母好歹會夾雜使用，而不會用純台語。 當然也可能是我見識不夠，不知道真的有這種家庭， 小孩的台語聽力好成這樣居然連一句台語也講不出來， 大芝只講一句豬腳喔，不是九成喔。
推
04/01 11:57, 5年前 , 23F
不可能發生？你的認知不代表別人的生命經驗耶
04/01 11:57, 23F
→
04/01 11:57, 5年前 , 24F
除了國台交雜，有時候也會在整個對話中
04/01 11:57, 24F
→
04/01 11:57, 5年前 , 25F
全部用國語回講台語的家人餒……
04/01 11:57, 25F
→
04/01 11:57, 5年前 , 26F
所以我們家是不可能存在的虛幻物質囉（？
04/01 11:57, 26F
推
04/01 11:57, 5年前 , 27F
樓上拍拍 我們都是空氣 (疑
04/01 11:57, 27F
※ 編輯: LF2 (116.241.144.224), 04/01/2019 12:01:16
推
04/01 12:03, 5年前 , 28F
也不一定是不會講，只是本能就跟平常一樣說國語
04/01 12:03, 28F
→
04/01 12:03, 5年前 , 29F
要我講也是可以台語對話，但沒特別事還真的都國語
04/01 12:03, 29F
推
04/01 12:04, 5年前 , 30F
我是覺得陳妤的情緒演出偶爾會有卡頓的情況
04/01 12:04, 30F
→
04/01 12:04, 5年前 , 31F
但國語、臺語這種根本不是問題所在ww
04/01 12:04, 31F
→
04/01 12:04, 5年前 , 32F
很多人好像都覺得自己的經歷就是全世界（？
04/01 12:04, 32F
→
04/01 12:04, 5年前 , 33F
而且用國語回不代表不會講台語耶
04/01 12:04, 33F
還有 455 則推文
還有 29 段內文
→
04/03 02:01, 5年前 , 489F
參雜國語 我大部分會直接回國語 溝通無礙 謝謝 p.s.
04/03 02:01, 489F
→
04/03 02:01, 5年前 , 490F
我會講流利台語
04/03 02:01, 490F
推
04/03 11:49, 5年前 , 491F
我家也國台語混雜 大概國語6成台語4成吧
04/03 11:49, 491F
→
04/04 11:57, 5年前 , 492F
我奶奶跟我講話都客家話，但我完全不會講只會聽
04/04 11:57, 492F
→
04/04 22:36, 5年前 , 493F
我們家也是父母講台語，我都回國語，我到大學才發現
04/04 22:36, 493F
→
04/04 22:36, 5年前 , 494F
這狀況...所以我認為很有可能因為聽習慣、講習慣，
04/04 22:36, 494F
→
04/04 22:36, 5年前 , 495F
根本沒發覺
04/04 22:36, 495F
→
04/04 23:58, 5年前 , 496F
我家就是爸媽講台語我幾乎都用中文回，怎麼了？
04/04 23:58, 496F
→
04/04 23:58, 5年前 , 497F
我也想噓，但這版不行超扯XD
04/04 23:58, 497F
噓
04/05 23:40, 5年前 , 498F
真的有父母用台語 兒女用國語回的 我身邊就有實例
04/05 23:40, 498F
→
04/05 23:55, 5年前 , 499F
樓上可以溫和推文，不用噓文的......。
04/05 23:55, 499F
推
04/06 09:17, 5年前 , 500F
蠻正常的吧
04/06 09:17, 500F
→
04/06 09:17, 5年前 , 501F
我們家就是典型雙語溝通XD
04/06 09:17, 501F
推
04/06 18:45, 5年前 , 502F
我家就是這樣
04/06 18:45, 502F
推
04/06 23:39, 5年前 , 503F
我也從來沒用台語回過我爸媽哈哈
04/06 23:39, 503F
推
04/06 23:56, 5年前 , 504F
我是7年級後段的南部人，就算從小爸媽阿公阿嬤跟我
04/06 23:56, 504F
→
04/06 23:58, 5年前 , 505F
說台語，我還是回國語，偶爾穿插破爛台語，還好阿公
04/06 23:58, 505F
→
04/07 00:00, 5年前 , 506F
有上日本小學會認字，曾經無法清楚說明時會寫給他看
04/07 00:00, 506F
→
04/07 00:01, 5年前 , 507F
但我其他兄弟姐妹台語還不錯啊...出了社會跟爸媽講
04/07 00:01, 507F
→
04/07 00:02, 5年前 , 508F
講的台語才稍微多了一些，所以國台語交談很常見...
04/07 00:02, 508F
推
04/07 00:52, 5年前 , 509F
我南部人在家跟家人都是全台語溝通，大芝家背景設定
04/07 00:52, 509F
→
04/07 00:52, 5年前 , 510F
在台北的話，國台語交雜滿正常的吧？
04/07 00:52, 510F
推
04/07 01:32, 5年前 , 511F
我家父母都講台語，我媽台語很溜，但可能她之前工作
04/07 01:32, 511F
→
04/07 01:32, 5年前 , 512F
關係，她都對小孩都講中文，有時中台夾雜，我是台語
04/07 01:32, 512F
→
04/07 01:32, 5年前 , 513F
聽得懂九成以上 但除非刻意要自己講，否則我幾乎完
04/07 01:32, 513F
→
04/07 01:32, 5年前 , 514F
全講中文。坦白說，現在我常沒意識到我媽在講中文
04/07 01:32, 514F
→
04/07 01:32, 5年前 , 515F
還是台語，反正我聽得懂就對了。
04/07 01:32, 515F
噓
04/07 23:37, 5年前 , 516F
我家就是這樣 長輩全程講台語 我全程回國語
04/07 23:37, 516F
→
04/07 23:38, 5年前 , 517F
我完全聽得懂台語 但我講得很不好
04/07 23:38, 517F
→
04/07 23:39, 5年前 , 518F
你如果看我跟我家人對話可能也會”出戲”吧呵呵
04/07 23:39, 518F
→
04/07 23:40, 5年前 , 519F
還講得超斬釘截鐵「不可能發生」哩 哈哈哈哈哈哈哈
04/07 23:40, 519F
推
04/08 15:46, 5年前 , 520F
我家國台語交雜，但我妹從小就只會回國語 完全不會
04/08 15:46, 520F
→
04/08 15:46, 5年前 , 521F
講台語 所說戲裡的情況是有可能的
04/08 15:46, 521F
推
04/10 14:28, 5年前 , 522F
我剛看完第四集...大芝回家跟家人講話那一段(撕大門
04/10 14:28, 522F
→
04/10 14:28, 5年前 , 523F
報紙)真的很出戲，大家都講台語，年輕人講國語
04/10 14:28, 523F
→
04/10 14:28, 5年前 , 524F
可能我家環境全都講台語才感到很怪
04/10 14:28, 524F
推
04/10 14:36, 5年前 , 525F
整篇推文看下來好像真的是南北差距
04/10 14:36, 525F
→
04/10 14:36, 5年前 , 526F
以前念大學的時候好像也是都南部同學對談講台語講得
04/10 14:36, 526F
→
04/10 14:36, 5年前 , 527F
很流利
04/10 14:36, 527F
→
04/10 14:36, 5年前 , 528F
可是換成跟北部同學就自動切語系
04/10 14:36, 528F
‣ 更多 LF2 的文章
文章代碼(AID): #1SeOXiSR (TaiwanDrama)
‣ 更多 LF2 的文章
文章代碼(AID): #1SeOXiSR (TaiwanDrama)