[討論] 韓國將翻拍我可能不會愛你

看板TaiwanDrama作者 (千山暮雪 隻影向誰去)時間9年前 (2014/12/22 13:04), 9年前編輯推噓31(32推 1噓 35→)
留言68則, 34人參與, 最新討論串1/1
繼之前看到 中國已經買下版權翻拍之外 剛才在隔壁板也看到韓國要翻拍 我可能不會愛你的消息 因為那篇翻譯 是Po文的原PO自己翻譯 建議大家到韓劇版看~~~~~ 有點期待演員的人選 之前翻拍過的命中跟魔女的戀愛 雖然評價不錯 但在演員人選上 總覺得有些缺憾 魔女的戀愛 女主角太老 命中也是男主角年紀偏大 而且前期髮型很不好看 跟小天相較之下 我好像還是比較喜歡看小天 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.247.226 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1419224688.A.3AE.html
推
12/22 13:19, , 1F
!!!
12/22 13:19, 1F
→
12/22 13:31, , 2F
魔女的戀愛 女主角 本人年紀 大的離奇 XD
12/22 13:31, 2F
推
12/22 13:36, , 3F
這部真的值得重拍
12/22 13:36, 3F
推
12/22 13:39, , 4F
嚴正花1969年生，對一般觀眾而言，剛好是"姊姊"的年紀
12/22 13:39, 4F
→
12/22 13:40, , 5F
但是對青少年觀眾來說，當媽媽綽綽有餘~~
12/22 13:40, 5F
推
12/22 14:05, , 6F
45歲的姐姐
12/22 14:05, 6F
→
12/22 14:06, , 7F
其實不管那國翻拍那邊 都覺得不好 是大家都寫不出劇本嗎
12/22 14:06, 7F
推
12/22 14:08, , 8F
我覺得韓國翻拍不出台版的精髓，而且劇本改動的地方
12/22 14:08, 8F
→
12/22 14:08, , 9F
都變得很沒意義
12/22 14:08, 9F
推
12/22 15:19, , 10F
1韓國的翻拍 改動都是比較大 台灣翻拍別人 都是忠於原著
12/22 15:19, 10F
推
12/22 15:24, , 11F
但相較於有電視台東抄西抄拼湊一起還敢大言不慚說自己原
12/22 15:24, 11F
→
12/22 15:24, , 12F
創的
12/22 15:24, 12F
推
12/22 15:29, , 13F
派遣家政婦 很爛
12/22 15:29, 13F
推
12/22 15:29, , 14F
我覺得韓版命中是這幾年韓國翻拍劇中 翻拍得很好的
12/22 15:29, 14F
→
12/22 15:31, , 15F
有走出自己的路來~ 而且張赫真的戲精來著!!!
12/22 15:31, 15F
→
12/22 15:32, , 16F
至於韓版敗犬情感鋪陳上沒有台版細膩 母子戀一直讓我
12/22 15:32, 16F
→
12/22 15:33, , 17F
好出戲......
12/22 15:33, 17F
推
12/22 15:35, , 18F
希望男主角是敏赫或俞承豪！！！
12/22 15:35, 18F
敏赫是演繼承者們 Cnblue那個敏赫嗎? 因為有時候翻譯問題 名字也有幾種版本 有時會看到名字相像或重複的 XD 俞承豪演技不錯 但年紀感覺太輕了 倒是很適合演一開始要拐又青那個弟弟的角色 本身就是迷人的小弟弟阿 XD
推
12/22 15:36, , 19F
沒看韓劇,但印象中,他們的翻拍劇都是負評比較多?
12/22 15:36, 19F
※ 編輯: lovekimbum (114.26.247.226), 12/22/2014 15:46:52
推
12/22 16:01, , 20F
韓翻拍除了命中和拜犬好一點 老實說之前翻拍交響很差
12/22 16:01, 20F
推
12/22 16:25, , 21F
沒看過台版 不過如果是我有好感的演員演的話 會考慮追
12/22 16:25, 21F
→
12/22 16:25, , 22F
韓版的XD
12/22 16:25, 22F
推
12/22 16:55, , 23F
找金汎吧
12/22 16:55, 23F
推
12/22 17:09, , 24F
劇本別人寫不出+1
12/22 17:09, 24F
推
12/22 17:19, , 25F
覺得這部男女主角的火花真的滿難複製的～選角很重要XD
12/22 17:19, 25F
推
12/22 17:23, , 26F
想看金泰希演又青
12/22 17:23, 26F
推
12/22 17:25, , 27F
我倒希望翻拍韓版下一站XDD男主就李敏鎬,女主尹恩惠!!!(
12/22 17:25, 27F
→
12/22 17:25, , 28F
腦內幻想中)
12/22 17:25, 28F
→
12/22 17:29, , 29F
李敏鎬應該不會想再演高富帥的腳色了吧XD
12/22 17:29, 29F
推
12/22 17:32, , 30F
下一站劇情是韓劇FU畫面走日系唯美感啊....
12/22 17:32, 30F
推
12/22 17:56, , 31F
柏霖依晨永難超越！！
12/22 17:56, 31F
→
12/22 18:13, , 32F
韓版命中還是很值得看的尤其是後期虐的地方....
12/22 18:13, 32F
→
12/22 18:23, , 33F
相較於愛抄襲卻說是原創的 韓國這樣先買下版權再進行改編
12/22 18:23, 33F
→
12/22 18:23, , 34F
或加入自己的創意 才是真的有尊重創作這件事
12/22 18:23, 34F
→
12/22 18:26, , 35F
翻拍得好不好 見仁見智 韓版的翻拍好像比較適合當做一個
12/22 18:26, 35F
→
12/22 18:26, , 36F
獨立的作品
12/22 18:26, 36F
推
12/22 18:31, , 37F
韓版命中讓我完全忘了原本是來自臺灣！除了故事基本架
12/22 18:31, 37F
→
12/22 18:31, , 38F
構外，在戲發展到中後段，已經沒人把兩版做比較。韓
12/22 18:31, 38F
→
12/22 18:31, , 39F
版有的是，我看到演員間相互配合的默契，主角在掌握
12/22 18:31, 39F
→
12/22 18:31, , 40F
角色的細膩及完美演出，這是我在臺劇沒看過的，而且，
12/22 18:31, 40F
→
12/22 18:31, , 41F
主角設定本來就不是走年輕路線，性格上也不是完美無
12/22 18:31, 41F
→
12/22 18:31, , 42F
缺。
12/22 18:31, 42F
→
12/22 18:35, , 43F
不過 如果原po接下來想討論韓版選角的話 應該把這篇轉去
12/22 18:35, 43F
→
12/22 18:35, , 44F
韓劇板討論了 這不是台劇板的業務了
12/22 18:35, 44F
推
12/22 18:40, , 45F
值得重拍+1！但不看韓劇.....XD
12/22 18:40, 45F
→
12/22 18:45, , 46F
韓版命中還不錯 但其他翻拍 像交響真的就不夠好 但我
12/22 18:45, 46F
推
12/22 18:46, , 47F
對就是姜敏赫 因為這兩個都是超級暖男阿～～～
12/22 18:46, 47F
→
12/22 18:46, , 48F
可能是少數看完的台劇 會期待一下XD
12/22 18:46, 48F
→
12/22 18:47, , 49F
韓劇原創劇本真的比較強 今年就不少神作
12/22 18:47, 49F
噓
12/22 20:04, , 50F
韓國拍的不可能比臺灣好
12/22 20:04, 50F
推
12/22 20:17, , 51F
徵婚啟事應該會被翻拍～
12/22 20:17, 51F
→
12/22 20:18, , 52F
感覺自由度更高
12/22 20:18, 52F
推
12/22 20:20, , 53F
滿希望徵婚啟事日本翻拍耶
12/22 20:20, 53F
推
12/22 20:21, , 54F
日本人也徵婚嗎
12/22 20:21, 54F
推
12/22 20:23, , 55F
是覺得日本也滿喜歡拍一些很特殊的劇情XD
12/22 20:23, 55F
→
12/22 20:24, , 56F
台灣來翻拍東京DOG好了 這部專業度要求比較不高
12/22 20:24, 56F
推
12/22 20:54, , 57F
翻拍很難比原來好，尤其是跨國…文化差異大，一整個怪
12/22 20:54, 57F
推
12/22 23:16, , 58F
去韓劇版討論好嗎？！
12/22 23:16, 58F
→
12/23 20:17, , 59F
要有「娘家」、「天下父母心」會有韓翻拍版那才算新聞吧~
12/23 20:17, 59F
推
12/23 22:18, , 60F
樓上～真友也不奇怪，以前看過一齣韓劇內容是小時候看
12/23 22:18, 60F
→
12/23 22:19, , 61F
過的花系列劇情...就真假大小姐的身世梗那種
12/23 22:19, 61F
推
12/24 00:41, , 62F
希望李鍾碩演李大仁 金宇彬演丁立威XD
12/24 00:41, 62F
推
12/24 12:35, , 63F
Mag編的意見：
12/24 12:35, 63F
→
12/24 12:35, , 64F
12/24 12:35, 64F
→
12/24 12:36, , 65F
但...全智賢演高中生或許還行，蘇志燮或孔劉就感覺有點
12/24 12:36, 65F
→
12/24 12:37, , 66F
勉強，不過他們青少年演員夠多，找另一批人演高中時應該
12/24 12:37, 66F
→
12/24 12:38, , 67F
還可以。如果他們幾位演的話，就真的要像Mag編說了，看
12/24 12:38, 67F
→
12/24 12:38, , 68F
他們拍出不一樣的感覺。
12/24 12:38, 68F
‣ 更多 lovekimbum 的文章
文章代碼(AID): #1KbwPmEk (TaiwanDrama)