Re: [改編] 我又開始看台劇...因為....
※ 引述《lavandelady (......)》之銘言：
: 我覺得很多人都只想到台灣觀眾而已.....
: 實際上台灣電視劇跟韓劇.日劇...一樣都有在東南亞或大陸撥出....
: 韓國很重視電視劇發展...認為是推展光觀的好方法...
: 之前上YOUTUBE搜尋"花樣(hanakimi)"出現台日2種版本...
: 我就覺得有點......不知道其他東南亞國家或大陸是者麼想的.....
: 從此我就深深覺得「台灣電視劇也是代表台灣形象」應該拍出自己的風格...
: 所以..... 我也不喜歡 台灣電視劇太多由日本漫畫改編.....
上述各位的看法
在我看來
是比較本土主義式的觀點
就是說「每個國家都應該提出屬於自己的風格特色的文化」
日本的就應該要和韓國能夠區別
台灣也要有屬於台灣的文化
簡單說
就是追求「涇渭分明」
各國文化彼此之間要維持著比較明顯可區隔的界線
這樣在全球化的時代
才比較容易區隔
比較有地方特色
這種觀點很常見
也是很直接的意見
我的看法比較沒這麼簡單
我的希望是
亞洲區域內的文化創作者能夠彼此更進一步的交流
而改編是其中一種交流的方法
改編是屬於編劇界的交流
接下來這一段我之前曾經寫過了
但是我覺得很適合再說一次
所以這裡再寫出來
只是改編既然是一種交流
則必然是在一條點對點繪出的路徑上來進行
不過目前
因為亞洲內的西方-日本 娛樂與文化工業的強盛
因此無論是韓國還是台灣
與日本的交流大多數都呈現出由日本流入台灣這樣一條單向的路徑
所以感覺總是改編日本作品多
少有反方向的互動
我覺得每個人的看法都表示了 他對於台灣文化未來的期待
至於我
我只能說
與其談是否改編/堅持自創這個是非題或是比例輕重的選擇題
不如談其文化流動路徑為何的問答題
另一個我自己的堅持是
只要一個創作人覺得這是該做的
我就應該給與他創作的空間
尊重他的選擇
我不會從地域的觀點來侷限一個創作作品
(雖然我覺得本土化是很重要的)
另外
再告訴你們一個業界做戲的習慣
通常戲劇製作單位手上會有很多企劃案
這當中當然有改編的企劃案
也有原創劇本的案子
那就是看大家開會時
製作人或者是掌握權力的老闆
覺得哪一個案子比較有可能成功
就開那個案子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.218.243
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：