Re: [實況] 飢餓遊戲 第89集 20180708 桃園
最後一關的筆記型電腦我覺得有疑慮
是這樣的,藍隊孫協志借的筆電是以laptop名義寫上去的
橘隊王仁甫用的名義是notebook
其實notebook並非英語系國家的講法
如果你跟美國人講notebook,沒人會想到你講的是筆記型電腦
(所以要跟美國人講筆電,需要說孫協志的laptop對方才會懂。上回出國我也是說這個)
問題:
王仁甫說筆記型電腦是notebook是否有爭議?
--
【看板列表】 批踢踢實業坊 看板《Gossiping》
[←][q]回上層 [→][r]閱讀 [↑↓]選擇 [PgUp][PgDn]翻頁 [c]新文章 [/]搜尋 [h]求助
編號 看 板 類別 轉信 中 文 敘 述 人氣 板 主
● 1 ˇGossiping 綜合 ◎[八卦] 天佑台灣每一個人民 爆!talk520/hate
2 ˇToS 轉珠 ◎[神魔]轉珠之時,更要關心服貿 爆!s91812/ice05
3 ˇHatePolitics 心情 ◎政治黑特板 爆!setzer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.88.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW_Entertain/M.1531058285.A.FF7.html
推
07/08 22:00,
5年前
, 1F
07/08 22:00, 1F
推
07/08 22:02,
5年前
, 2F
07/08 22:02, 2F
以前上英文課是有解釋到中國那邊就蠻多人稱筆電為筆記本
如果英解字典提到notebook可以解釋為laptop的話,就不清楚是否是中國用語傳回美國了
推
07/08 22:02,
5年前
, 3F
07/08 22:02, 3F
→
07/08 22:02,
5年前
, 4F
07/08 22:02, 4F
推
07/08 22:10,
5年前
, 5F
07/08 22:10, 5F
推
07/08 22:11,
5年前
, 6F
07/08 22:11, 6F
→
07/08 22:11,
5年前
, 7F
07/08 22:11, 7F
推
07/08 22:24,
5年前
, 8F
07/08 22:24, 8F
推
07/08 22:27,
5年前
, 9F
07/08 22:27, 9F
→
07/08 22:27,
5年前
, 10F
07/08 22:27, 10F
→
07/08 22:28,
5年前
, 11F
07/08 22:28, 11F
推
07/08 22:28,
5年前
, 12F
07/08 22:28, 12F
推
07/08 22:30,
5年前
, 13F
07/08 22:30, 13F
推
07/08 22:33,
5年前
, 14F
07/08 22:33, 14F
→
07/08 23:28,
5年前
, 15F
07/08 23:28, 15F
→
07/08 23:45,
5年前
, 16F
07/08 23:45, 16F
→
07/08 23:45,
5年前
, 17F
07/08 23:45, 17F
→
07/08 23:45,
5年前
, 18F
07/08 23:45, 18F
→
07/08 23:45,
5年前
, 19F
07/08 23:45, 19F
OK,這樣我就能理解了
notebook因為對應很多種物品所以外國人第一時間無法聯想到筆記型電腦
但是laptop就是專指筆記型電腦的單字了,所以外國人比較喜歡用laptop稱呼筆電
推
07/08 23:50,
5年前
, 20F
07/08 23:50, 20F
→
07/08 23:50,
5年前
, 21F
07/08 23:50, 21F
→
07/08 23:50,
5年前
, 22F
07/08 23:50, 22F
推
07/08 23:58,
5年前
, 23F
07/08 23:58, 23F
→
07/08 23:58,
5年前
, 24F
07/08 23:58, 24F
→
07/08 23:58,
5年前
, 25F
07/08 23:58, 25F
我下次回高中探望班導時我再問她當初怎會這樣教好了......=.=a
※ 編輯: Kbart (122.121.88.186), 07/08/2018 23:59:34
→
07/09 00:08,
5年前
, 26F
07/09 00:08, 26F
→
07/09 00:08,
5年前
, 27F
07/09 00:08, 27F
→
07/09 00:12,
5年前
, 28F
07/09 00:12, 28F
→
07/09 00:12,
5年前
, 29F
07/09 00:12, 29F
→
07/09 00:12,
5年前
, 30F
07/09 00:12, 30F
→
07/09 00:13,
5年前
, 31F
07/09 00:13, 31F
→
07/09 00:13,
5年前
, 32F
07/09 00:13, 32F
推
07/09 04:36,
5年前
, 33F
07/09 04:36, 33F
推
07/09 07:31,
5年前
, 34F
07/09 07:31, 34F
→
07/09 07:31,
5年前
, 35F
07/09 07:31, 35F
→
07/09 07:34,
5年前
, 36F
07/09 07:34, 36F
推
07/09 07:45,
5年前
, 37F
07/09 07:45, 37F
→
07/09 07:48,
5年前
, 38F
07/09 07:48, 38F
推
07/09 09:30,
5年前
, 39F
07/09 09:30, 39F
推
07/09 10:00,
5年前
, 40F
07/09 10:00, 40F
推
07/09 10:18,
5年前
, 41F
07/09 10:18, 41F
→
07/09 10:18,
5年前
, 42F
07/09 10:18, 42F
→
07/09 10:18,
5年前
, 43F
07/09 10:18, 43F
→
07/09 10:18,
5年前
, 44F
07/09 10:18, 44F
→
07/09 10:18,
5年前
, 45F
07/09 10:18, 45F
→
07/09 10:18,
5年前
, 46F
07/09 10:18, 46F
→
07/09 10:20,
5年前
, 47F
07/09 10:20, 47F
→
07/09 10:20,
5年前
, 48F
07/09 10:20, 48F
推
07/09 11:15,
5年前
, 49F
07/09 11:15, 49F
推
07/09 11:16,
5年前
, 50F
07/09 11:16, 50F
推
07/09 12:08,
5年前
, 51F
07/09 12:08, 51F
推
07/09 12:12,
5年前
, 52F
07/09 12:12, 52F
推
07/09 12:16,
5年前
, 53F
07/09 12:16, 53F
推
07/09 16:42,
5年前
, 54F
07/09 16:42, 54F
→
07/09 16:42,
5年前
, 55F
07/09 16:42, 55F
推
07/09 19:16,
5年前
, 56F
07/09 19:16, 56F
→
07/09 19:18,
5年前
, 57F
07/09 19:18, 57F
→
07/09 19:19,
5年前
, 58F
07/09 19:19, 58F
推
07/09 19:29,
5年前
, 59F
07/09 19:29, 59F
→
07/09 19:29,
5年前
, 60F
07/09 19:29, 60F
→
07/09 19:29,
5年前
, 61F
07/09 19:29, 61F
→
07/09 19:29,
5年前
, 62F
07/09 19:29, 62F
→
07/09 19:29,
5年前
, 63F
07/09 19:29, 63F
推
07/09 20:11,
5年前
, 64F
07/09 20:11, 64F
→
07/09 20:11,
5年前
, 65F
07/09 20:11, 65F
噓
07/09 20:17,
5年前
, 66F
07/09 20:17, 66F
噓
07/09 20:19,
5年前
, 67F
07/09 20:19, 67F
→
07/09 20:53,
5年前
, 68F
07/09 20:53, 68F
→
07/09 20:54,
5年前
, 69F
07/09 20:54, 69F
→
07/09 20:55,
5年前
, 70F
07/09 20:55, 70F
→
07/09 20:55,
5年前
, 71F
07/09 20:55, 71F
推
07/09 20:57,
5年前
, 72F
07/09 20:57, 72F
→
07/09 20:57,
5年前
, 73F
07/09 20:57, 73F
→
07/09 20:57,
5年前
, 74F
07/09 20:57, 74F
推
07/09 21:06,
5年前
, 75F
07/09 21:06, 75F
→
07/09 21:06,
5年前
, 76F
07/09 21:06, 76F
→
07/09 21:06,
5年前
, 77F
07/09 21:06, 77F
→
07/09 21:34,
5年前
, 78F
07/09 21:34, 78F
推
07/09 21:36,
5年前
, 79F
07/09 21:36, 79F
→
07/09 21:50,
5年前
, 80F
07/09 21:50, 80F
→
07/09 21:51,
5年前
, 81F
07/09 21:51, 81F
推
07/09 21:53,
5年前
, 82F
07/09 21:53, 82F
推
07/09 22:35,
5年前
, 83F
07/09 22:35, 83F
→
07/09 22:36,
5年前
, 84F
07/09 22:36, 84F
→
07/09 22:36,
5年前
, 85F
07/09 22:36, 85F
→
07/09 22:37,
5年前
, 86F
07/09 22:37, 86F
推
07/10 00:00,
5年前
, 87F
07/10 00:00, 87F
推
07/10 08:07,
5年前
, 88F
07/10 08:07, 88F
推
07/10 08:13,
5年前
, 89F
07/10 08:13, 89F
→
07/10 08:14,
5年前
, 90F
07/10 08:14, 90F
→
07/10 16:36,
5年前
, 91F
07/10 16:36, 91F
推
07/10 21:54,
5年前
, 92F
07/10 21:54, 92F
推
07/16 09:44,
5年前
, 93F
07/16 09:44, 93F
→
07/16 09:45,
5年前
, 94F
07/16 09:45, 94F
→
07/16 09:47,
5年前
, 95F
07/16 09:47, 95F
※ 編輯: Kbart (218.166.74.76), 08/19/2018 22:28:39
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):