[請教] 劉福助-傷譀啦(相含啦)
想請問這首歌的歌詞
不知道是程度不好 還是有時代背景 所以有些聽不懂
https://www.youtube.com/watch?v=TWhIRbh-C9w
先打聽到的部分(黃字代表用臺灣閩南語的部分)
因為太長 所以分段來問
#0
陽曆214西洋情人節 中國自古早就有這款日
每年七夕鵲橋會 有情終成眷屬歸
#1
交友不可當遊戲 絕對毋是我挑剔
青霞追我我在考慮 作夢跟陸小芬去看戲
[陸小芬根本著毋捌看戲]
#2
陳美鳳約他說不理 狄鶯請他也不去
葉璦菱嫁尪啊不可以 江蕙江淑娜也不必
曹蘭張清芳太小不可能 伊能靜藍心湄我看也不成
張秀卿張雅芳講是按怎 陳亞蘭講原則要永恆
[(亻因)遐的查某人講要永恆]
※最後一句不太確定 想問大家覺得是否需要修改
#3
鳳飛飛嫁香港生一个 崔苔菁家己顧甲真好勢
我上煩惱鄧麗君抑袂嫁 白嘉麗在印尼顧尪顧家
你要男朋友我介紹給你 齊秦可能是懸低耳
成龍生做彼號長工耳 謝雷尼加拉瓜有較粗氣
[謝雷呱呱呱被愛牽牽去]
※是長工耳還是長工鼻? 是怎樣的長相呢?
※尼加拉瓜只是湊字 還是像阿斯巴樂一樣有意思或輔助的功用?
※一樣最後一句不太確定
#4
沈文程講話番番真無禮 澎恰恰我是驚你袂甲意
楊宗憲算算的黎巴嫩 巴戈佮鄭進一兩个較愛錢
楊帆的目睭歪擱斜 賀一航做代誌敖牽拖
豬哥亮的頭鬃馬桶蓋 槌槌肥肥啊叫做胡瓜
[抑擱一个彼个伊 叫做楊麗花]
※一樣的問題 黎巴嫩有實義嗎?
#5
洪榮宏咧笑若水餃 費玉清模仿悾悾痟痟
林志穎唱歌咇噗跳 萬梓良講台灣話有調調
李連杰功夫苦苦的練 表面憨厚是周華健
李亞萍在家裡好表現 日夜都在我的天
[李亞萍...?]
※林志穎唱歌的"咇噗跳" 通常是形容心搏 有聽錯嗎?
※個人聽是"萬梓良講台灣話有調調" 不過網路歌詞是"...台灣話樣屌屌"
※最後一句無法聽出整句了
#6
該我介紹讓你笑眼開 把握青春不常在
方芳各方欲來鬥紅牌 張曼玉遐幼你無欲愛
鞏莉遐辣你擱袂下台 也無胡慧中你嘛莫
王祖賢看著你會企袂在 我看田露露你罔凊彩
關芝琳若牛目目睭真大蕊 林憶蓮若綠豆細蕊(ㄎ一)袂開
看看的澎澎上蓋媠 鄒美儀傷肥行路跤開開
[肉濟開開笑甲頭殼開]
※看語意可能是 鬥紅牌 不過聽起來像是 鬥安排?
※張曼玉遐"幼"是國語 還是台語的其他字?
※林憶蓮若綠豆細蕊 "ㄎ一" 是甚麼意思呢?
※最後一句還是聽不太清楚...
#6
白冰冰無老公有較臊 喬可欣的聲聽著會煩惱
葉子媚佮林美照風吹著欲倒 周慧敏的情人攏是阿兵哥
喻小凡楊林看著頭殼眩 蕭薔崔麗心看著趒一驚
李芳雯張敏看著翱翱輾 張菲阿匹婆兩个上蓋親
青霞配趙傳你想按怎 整個畫面變甲真歹看
素珠啊若是愛著劉德華 有人喝收衫有人喝火花
[落雨收衫plus火花]
※蕭薔崔麗心看著...不太確定
※還是最後一句
#7
人無十全甲十美 生做媠(禾黑)沒底比
有人緣上要緊的代誌 生媠生(禾黑)又不能代替
若是漂亮上蓋好 生作可愛也不錯
長的善良安全你若甲意 情人眼裡出西施
全部都是大牌唱不齊 只要你喜歡嘛會續落去
聽著這條歌你若有趣味 心情輕鬆萬事如意
祝你幸福快樂逐家大趁錢
如果有其他打錯的也感謝指教 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1614606362.A.DEB.html
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：