Fw: [問卦] 台語比日語還難學？ O_o

看板TW-language作者 (陳鳥仁)時間6年前 (2018/05/13 16:22), 6年前編輯推噓6(6推 0噓 9→)
留言15則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1QzyjiGI ] 作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 台語比日語還難學 O_o 時間: Sun May 13 13:21:41 2018 以前看過相關的文章就是，雖然同樣是日耳曼語系 但對母語為英語的人來說，德語比其他歐洲語言還困難許多 前陣子看了glossika對於語言難度的排行 就是母語為台灣華語的人學習各種語言的難易度 想不到同為漢語系台語居然意外的難，這統計是否有瑕疵？ 有八卦嗎？ 以下是該網站的資料，難易度計算不含書寫方式 粵語 https://ai.glossika.com/language/learn-cantonese 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 2.13 / 10 詞彙差異: 0 分 文法差異: 0 分 音韻差異: 17 分 菲律賓語 (他加祿) https://ai.glossika.com/language/learn-tagalog 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 2.69 / 10 詞彙差異: 5 分 文法差異: 9 分 音韻差異: 7.5 分 日語 https://ai.glossika.com/language/learn-japanese 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 3 / 10 詞彙差異: 2 分 文法差異: 12 分 音韻差異: 10 分 印尼語 https://ai.glossika.com/language/learn-indonesian 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 3.19 / 10 詞彙差異: 5 分 文法差異: 11 分 音韻差異: 9.5 分 閩南語 (臺灣) https://ai.glossika.com/language/learn-taiwanese-hokkien 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 3.44 / 10 詞彙差異: 2 分 文法差異: 4 分 音韻差異: 21.5 分 越南語 (北部音) https://ai.glossika.com/language/learn-vietnamese-northern 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 3.44 / 10 詞彙差異: 5 分 文法差異: 9 分 音韻差異: 13.5 分 泰文 https://ai.glossika.com/language/learn-thai 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 3.88 / 10 詞彙差異: 5 分 文法差異: 9 分 音韻差異: 17 分 韓文 https://ai.glossika.com/language/learn-korean 對中文 (臺灣) 母語人士的學習難度： 4.06 / 10 詞彙差異: 2 分 文法差異: 8 分 音韻差異: 22.5 分 難度 粵語 > 他加碌語 > 日語 > 印語 > 台灣閩南語 = 越南語 > 泰語 > 韓語 -- (填空題)世大運為何成功？他分析「天時地利人和」被推爆 https://goo.gl/yaTRKF http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2177766 這篇分析文迅速被鄉民推爆，額外插曲是，有名網友「superjim」噓文稱「 　　　」、「　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」，遭其他網友反駁後， 又自己留言稱「super　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」，疑似想用另一帳 號為自己聲援，卻忘記切換帳號，讓其他網友捧腹，紛紛留言朝聖。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.46.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526188908.A.412.html
→
05/13 13:22, 6年前 , 1F
客家話嘞
05/13 13:22, 1F
他還沒統計好 看以後會不會更新吧
推
05/13 13:22, 6年前 , 2F
聲調語言不好學
05/13 13:22, 2F
→
05/13 13:22, 6年前 , 3F
工三小辣
05/13 13:22, 3F
※ 編輯: ak47good (114.42.46.197), 05/13/2018 13:22:39
噓
05/13 13:22, 6年前 , 4F
五樓學哪國語言都先學肛肛怎麼講
05/13 13:22, 4F
※ 編輯: ak47good (114.42.46.197), 05/13/2018 13:24:36
推
05/13 13:25, 6年前 , 5F
我愛珮瑜
05/13 13:25, 5F
→
05/13 13:27, 6年前 , 6F
我教越南老婆台語，她念不出來，醉了
05/13 13:27, 6F
→
05/13 13:27, 6年前 , 7F
也才差不到半分 還好吧 誰說同語系一定好學
05/13 13:27, 7F
→
05/13 13:28, 6年前 , 8F
以台語的聲調複雜來看 我想大部分外國人都不好學
05/13 13:28, 8F
推
05/13 13:34, 6年前 , 9F
這統計好酷,那對於本身就會台語的人而言又會有差嗎
05/13 13:34, 9F
→
05/13 13:35, 6年前 , 10F
台灣應該也不少母語非華語但平常使用華語吧
05/13 13:35, 10F
推
05/13 13:43, 6年前 , 11F
唬爛的沒學過日語的人覺得日語很好學
05/13 13:43, 11F
推
05/13 13:59, 6年前 , 12F
連續變調讓很多人崩潰吧
05/13 13:59, 12F
→
05/13 15:17, 6年前 , 13F
跟本不準，對日語文法差異差到12分，困難度卻只有3?
05/13 15:17, 13F
→
05/13 15:18, 6年前 , 14F
對台語文法差異0分，但困難度卻到3.44....
05/13 15:18, 14F
→
05/13 15:19, 6年前 , 15F
語言來說最難的就是文法。
05/13 15:19, 15F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: ak47good (114.42.46.197), 05/13/2018 16:22:40
推
05/13 16:31, 6年前 , 16F
現代英語只是日耳曼風味語言 實際上 古英語流傳下來的
05/13 16:31, 16F
→
05/13 16:31, 6年前 , 17F
成分比例極低
05/13 16:31, 17F
→
05/13 16:34, 6年前 , 18F
羅馬帝國的主要語言還是現代英語的最大股東
05/13 16:34, 18F
推
05/13 20:48, 6年前 , 19F
我還以為日韓的文法差異會差不多，結果差4分，不都是黏
05/13 20:48, 19F
→
05/13 20:48, 6年前 , 20F
著語嗎？
05/13 20:48, 20F
推
05/13 21:11, 6年前 , 21F
滿好奇它演算法如何，覺得有點匪夷所思。
05/13 21:11, 21F
→
05/13 21:11, 6年前 , 22F
不過這網站還挺好玩的，剛剛測試了一下，有幾種語言是免費
05/13 21:11, 22F
→
05/13 21:12, 6年前 , 23F
。還可以預設母語是臺語去學其他語言，很酷。
05/13 21:12, 23F
推
05/14 00:06, 6年前 , 24F
被醜化打壓到接觸使用機會那麼少了當然覺得難。
05/14 00:06, 24F
→
05/14 00:35, 6年前 , 25F
初學臺語的可以用這個網站試試，免費，有附台羅音標。
05/14 00:35, 25F
→
05/14 00:36, 6年前 , 26F
剛剛試玩了好幾種語言，覺得還不錯。
05/14 00:36, 26F
推
06/01 01:50, 6年前 , 27F
不錯玩
06/01 01:50, 27F
推
06/09 23:22, 6年前 , 28F
我覺得越南語（北越）比台灣閩南語難，雖然他們沒有ㄆ
06/09 23:22, 28F
→
06/09 23:22, 6年前 , 29F
的送氣音，多了個ﴬ但對於華語學習者來說，轜ML真的
06/09 23:22, 29F
→
06/09 23:22, 6年前 , 30F
完全聽不出差別
06/09 23:22, 30F
‣ 更多 ak47good 的文章
文章代碼(AID): #1Qz_NI5L (TW-language)