Re: [詞彙] 一詞多意的台語詞彙多嗎?

看板TW-language作者medama ( )時間8年前 (2017/04/11 23:41)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言： : 請教一下版上的大大們,一詞多意的台語詞彙常見嗎? : 手電筒,本魯家台語講電池 : 電梯,本魯家台語講流籠 : 園藝挖土的鏟子,本魯家台語講鉛筆 : 為什麼這些詞彙會共用呢? : 台語這種一詞多意的詞彙,是常見的嗎? 鏟子叫en-pit是來自日文的エンピ雖然台語中エンピ跟鉛筆同音不過漢字不是寫成鉛筆，而是「圓匙」「圓匙」本來是念エンシ，不過聽說從前日本軍人唸成エンピ之後日本有不少人也就跟著唸這個音了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.237.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1491925263.A.788.html

→

pi314

04/12 01:22, , 1^F

04/12 01:22, 1^F

感謝應該是台語同音才對打錯了已修改

推

incandescent

04/12 08:06, , 2^F

04/12 08:06, 2^F

推

qin

04/12 13:06, , 3^F