Re: [請教] 「敢有」這個詞

看板TW-language作者ayung03 (熱情)時間10年前 (2014/08/07 12:45)推噓8(8推 0噓 9→)

留言17則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

「敢」--字有文白異讀，文讀「kám」，白讀「kiám」、「kánn」、「kán」，詞性、意義計有分化。 (一)文讀个「敢(kám)」、白讀个「敢(kiám)」做疑問詞，有兩个意思： 1.是非、正反提問問句，後壁無接否定式，ex.這看--起來真好食款，汝敢卜 (beh/berh/bueh)食？ 2.「反問」問句，一般个語調會提懸或--者是加強迄句話个語氣，意思是華語个『難道、豈』，後壁會用得接否定式，《廈英》个解說真清楚：「an initial interrogative particle which asks a question meant to be answered in the negative, thus equal to a strong affirmation of the opposite.」ex.(a)這已經臭酸--矣！汝敢卜閣食？(b)這看--起來真好食款，汝敢無愛食？ (二)文讀个「敢(kám)」、白讀个「敢(kiám)」後壁接「彩」--字做副詞，也就是「敢彩(kám/kiám-tshái)」（教育部寫做「檢采」），意思是「perhaps」，只个詞彙猶有真濟音變，ex.「khiám/tiám/thiám-tshái)」。 (三)白讀个「kánn」用佇第一人稱省略个『臆測動詞』，是「I suppose……、I think ……、I presume……」个意思，ex.「敢是」、「敢無」、「敢有影--喔」、「敢着去」、「敢卜落雨--矣」……，意思等於「敢若(kánn/kán/ká-ná)」。 (四)白讀个「敢(kán)」，是同安腔个疑問詞，《廈英大辭典》認定伊个漢字是「敢」，《臺日大辭典》漢字也是寫做「敢」，在來个歌仔冊寫做借音字「簡」，意思是英語个「 how can…...」，普通腔講做「哪會(ná-ē)」，ex.「敢會(kán-ē/uē)：how can that be!」；只个同安腔个「kán」，漳腔講做「(thái/thài)」，教育部漢字寫做「汰」，也說做「汰討(thái-thó)」，ex.「汰有」、「汰會」、「汰毋來」，泉腔說做「障(tsiùnn)」、「障仔(tsiùnn-á)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.14.165 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1407386738.A.F71.html

推

bewealthy

08/07 12:54, , 1^F

08/07 12:54, 1^F

→

ayung03

08/07 13:55, , 2^F

08/07 13:55, 2^F

推

griff

08/07 16:01, , 3^F

08/07 16:01, 3^F