Re: 一段瘋狂於台語文的回憶

看板TW-language作者sitifan時間10年前 (2014/03/22 12:20)推噓2(2推 0噓 52→)

留言54則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

闽南语是怎样在厦门消失的？我们有没经历过这种情况，当我们在厦门用闽南语向别人说话时，别人毫不犹豫的用普通话来回答，然后我们只好用普通话继续进行交谈。这其实是一种软暴力，让你不得不放弃自己原本的第一语言，转而使用别人熟悉的语言。当然，如果别人刚来闽南，不熟悉当地语言，这情有可原。但目前的情况是，不但他们来了厦门很多年依然不肯说闽南语，而且他们的小孩子也不肯说闽南语，最可怕的是，连闽南人的下一代也以为闽南语是一门没用的语言，根本无需再学。这样的转变，是怎样开始的？当然，几十万、上百万的移民人口起了很大影响。但是，厦门也至少有一百多万以闽南语为第一语言的人口，那当前闽南语、普通话的场合是五五开的吗？不是，可以说闽南语的场合远少於普通话的。普通话就像坐庄一样，掌握了公开场合、服务场合、学校、社区等场合。如此下去，不出一代人，闽南语就会在这片生存了超过一千年的土地上消失。【让闽南语名不正、言不顺】闽南语长期被矮化成“方言”，让很多人觉得闽南语是从属於普通话的一种语言。然而事实是，闽南语的白读音可追溯到晋代，文读音可追溯隋唐时期，至今超过一千年历史，许多古籍用闽南语朗读都比普通话朗读押韵、通顺很多（如岳飞的《满江红》等），日语、韩语、甚至泰语、越南语的很多辞汇发音都跟闽南语十分接近，而并不是接近於普通话，因为闽南语承袭更多的中国古代语言，而普通话则是大约200多年前才从辽宁的沈阳被满人带入北京内城，并以之作为所谓汉语标准推向全国的。换句话说，明清以前的中国历史，普通话甚至还没参与过。拿普通话来教古文，本身就是奇怪的事。由於满语没有音调，而且跟汉语差别甚大，所以普通话也只剩下4个声调以及出现了很多轻声（即音调丢失，如房子、车子）的情况。很多表达方式，普通话也跟汉族原本的表达有所不同，但闽南语以及一些其他所谓“方言”却完整保存著汉语的表达。这些常识现在都可以通过各种途径查得到。正是有了这种矮化方言的宣传，使我们不敢使用自己的辞汇，比如不敢说食饭，只敢说吃饭，不敢说行过，只敢说走过，却不知道食、行等众多闽南语辞汇在清朝以前已经在中国流行了数千年，因为连我们自己都觉得闽南语就是名不正、言不顺。就这样，一门千年历史的汉族语言，鬼使神差的变成了一门不到200年历史且是满化汉语的“儿子”。【讲闽南语是不尊重人的表现，讲普通话是尊重人的表现？】如今我们在跟别人聊天的时候，往往只有当两个人都是以闽南语为母语的情况下，才会用闽南语交流。所以，闽南语为母语的人 -> 闽南语为母语的人（闽南语交流）只愿说普通话的人 -> 闽南语为母语的人（普通话交流）à 闽南语为母语的人 -> 只愿说普通话的人（普通话交流）à 只愿说普通话的人 -> 只愿说普通话的人（普通话交流）à 也就是说，在日常生活中，只有1/4机会是可以用到闽南语的。之前提到厦门虽然闽南语人士和普通话人士比例可能是一半一半，但我们可以明显感觉到，使用闽南语的机会是远远少於普通话的。那是因为我们自己的脑里已经被注入了信号：说闽南语，会不尊重那些说普通话的人。然而，别人都对我们说普通话，那是否就是尊重了我们这些以闽南语为第一语言的人呢？或者这样说，这些人在要求别人跟他们讲普通话的同时，有几个人会想到，自己也应该学一下闽南语，尊重一下这里的人呢？没有，因为闽南语就是“方言”，就是次一级的语言，甚至是“家乡土话”。【闽南语是怎样消失的？】厦门会再出现一个纪可光吗？不会，因为根本不用。闽南语的退化是全方位的，短短几年间，厦门已经失去了大部分闽南语可以生存的空间。今天是厦门，明天就是泉州、漳州整个大闽南地区！一、从公开场合消灭闽南语由於以上所提到的“方言”宣传政策，很多人觉得，讲闽南语是不尊重人的，讲普通话是尊重人的，闽南语是次一级的语言，普通话是国家标准汉语。所以任何公开场合，包括电视台，我们都主动或被迫放弃了闽南语。二、从服务场合消灭闽南语大约从2000年起，大多服务场所、商店、服务热线，闽南语突然不再是第一语言，别人第一时间跟你说的都是普通话，我们只有偷偷摸摸的尝试用闽南语来交谈。当然，从服务人员的角度，只使用一种语言可以让工作更简单，同时，很多服务人员自己觉得，反正你会听普通话，跟你说普通话你也没所谓。同时，很多服务员都是来自闽南的打工仔女，他们把普通话当做一种脱离农村的象徵，他们不想再带有自己的乡音，他们希望获得和城市人平等的身份。而普通话燃亮了这个希望。然而，他们不知道，当年同为闽南人的陈嘉庚等诸多前程先辈，就是在闽南语的交流下出人头地，继而为厦门，乃至中国教育事业带来了新的曙光。闽南语不是只属於闽南人的，他们的遭遇，不是闽南语带给他们的，他们需要的公平，也不是说普通话就可以获得的。三、从小朋友身上消灭闽南语你身边有多少小孩依然以闽南语为第一语言？我自己的观察，极少！在很多社区里、小学里、幼稚园里，普通话都已经成为了“儿童标准语言”，而闽南语，在这些人群身上急速的消失。再加上所有的幼儿节目全部是以普通话播出，小朋友一天超过10小时是在纯普通话环境里长大。小朋友从小开始被灌输一个观念，中国人应该说普通话，闽南语是过渡性语言，迟早没人说了。现在，这个人群已经上小学了，再过10年，他们就会迈向工作岗位。学校系统（Schooling）会消灭当地语言，这已经在世界上无数国家验证过。现在世界各发达国家都在努力保护自己的当地语言，而中国，则摧枯拉朽般的摧毁不可多得的传统文化，实在让人费解。以后不用纪可光提案，这群从小以纯普通话长大的“厦门子女”就会提出，要求电视台全面使用普通话，到时闽南语的生存空间可以正式画上句号。【保护闽南语，闲得蛋疼？】目前似乎有了一种说法，全国人民做了主，闽南语跟其他地方语言一样，可以废除了。很可惜，我们自此之中没有参与过这个过程，那是否全国人民都决定要拆掉某人的房子，我们就可以去拆掉了？中国，是否以后就没有XX省、XX市了，只有中国省、中国市。我在国外体会很深，很多西方人眼中的中国就是两个特点，1, Cheap labor（廉价劳工）。2, 1.3 billion people （13亿人，而且是一模一样的人）。我们每个人本来各有特色，各有特点，但今天我们所做的，刚好迎合了外国人对我们的印象。这有否令我们这个民族又多了一重悲哀？其实，中国自新中国成立之后就没有了“国语”这个称呼，而转而称之普通话，并放弃了原有的逐渐用“国语”取代当地语言的计画。所以，中国并没有淩驾於任何语言之上的一种语言。（即使在台湾，闽南语和客家语也在学校拥有本土语言选修的地位，甚至对於那十几个原住民民族，政府还要派人去他们的小学教小孩讲自己的母语。）普通话之所以成为当今中文的所谓书写标准，那是因为民初时期国民政府以北方官话(普通话)为白话文标准，并推向全国取代文言文，所以形成了我们今天阅读书写时的用语，仅此而已。很多人以为闽南语不能书写，其实闽南语可以书写，并且有很多历史渊源的汉字。连韩国都可以发明一套自己的文字取代汉字，更何况闽南语本身就是有汉字的。当前的困境是，闽南语字在社会认知程度不高，假若学校也推广闽南语正字，我们的下一代同样也可以用闽南语流畅的书写和阅读。很多人觉得我们多此一举。那麼，我们保护闽南语，其实保护的是什麼？细想一下，建国以来，我们的权利是怎麼失去的？是一夜之间突然失去的吗？不是，是在不知不觉中失去的。闽南式民居、具有南国特色的骑楼建筑是一天被拆光了的吗？不是，是一栋，再一栋的被拆掉的。这几十年，中国的传统文化为什麼会被我们自己亲手毁灭？因为宣传和口号让我们以为它们都是多余的。这一切，官方承认过吗？从来没有，因为它们都是在官方一边否认一边毁灭的。今天，我们如果连语言的权利也失去，明天，我们还有什麼能保得住？【如何保护闽南语？】保护闽南语难度比保护一栋骑楼、一座码头难度大得多，但它是闽南文化的核心，也是文化的载体。闽南语都失去了，闽南菜也只会沦为麦当劳，骑楼也只会变成主题公园。如果你也希望为保护闽南语作出一份力，以下这几件事是十分急需的。 1. 订立、推广闽南语标准字形档和标准拼音。坊间虽然已经有很多闽南语拼音方案，但最具影响力的是台湾教育部颁布的”台湾闽南语罗马字拼音方案”。而闽南语汉字正字书写，台湾官方已陆续颁布正字方案，并且长久以来闽、台民间出版众多典汇都有涉及，可以汗牛充栋。 2. 制造更多闽南语儿童剧。如卡通片、讲故事之类，宣扬积极友善的正面资讯。 3. 教育工作者们，虽然如今大多校长都是不懂闽南语的空降兵，但你们对於保护闽南语起的作用至关重要。请多跟你们的学生讲闽南语，告诉他们闽南语的好处。 4. 我们可以礼貌地跟别人多讲闽南语，其实很多人都听得明，也喜欢学闽南语，讲得不准不要紧，其实很多人只要几年时间就说得很流利了。 5. 家长们请多跟子女讲闽南语，普通话的根不在厦门，你的子女应该知道他/她来自哪里，他/她和其他人有什麼不同。我们自己要明白，闽南语不只是厦门人的语言，也是全天下闽南人、台湾人的语言，更是一种具有国际语言性质的中国语言。我们不应拿粗口来推广闽南语，这样只会显得闽南语低俗。其实闽南语是一门表达精确、历史悠久的语言，当今菲律语、泰语、马来语、印尼语等语言当中都有许许多多来自闽南语的借词，为何我们不能保留自己的语言？也许很多人看过广东蔡志斌先生的另一篇文章，如今的中国社会，是一个囚徒社会，在囚徒社会里，人们不但不肯施展善意，而且每个人都有著负罪感，我们必须证明一些自己本没错的事。我们百般无奈的证明自己为什麼要讲闽南语，就如一个人必须说明自己为什麼喜欢吃辣，那是多麼的滑稽。我们要讲闽南语，不是因为老人家听不懂普通话，也不代表我们不尊重别人，而是我们在尊重别人的同时，也希望得到别人的尊重。保护闽南语，就是思考当作为少数派的时候，作为弱势群体，该如何表达自己的意见。闽南语这种超过几千万人使用的语言都被消灭，那麼你和我，无论你是说什麼话的，难道还有安全感麼？ ※ 引述《sitifan ()》之銘言： : 事實上，我除了著重在台語讀漢文上，，也曾經有一段時間，沉迷於 POJ 的寫作上。那 : 時候剛退伍（2002），上網一查，一堆關於 POJ 的網站如雨後春筍般的出現。 : 當時心中覺得，口說台語能以 POJ 方式書寫出來，那是多麼美好的一件事。我也顧不得我 : 的破台語，立即投入 POJ 的寫作。不過，我發現 POJ 主要的文章仍是詩歌、散文、小 : 說類。而我期望的是能以 POJ 來撰寫各式各樣的文章，如科學、娛樂等等，如此一來，才 : 能使台語有新生命，否則台語詞彙越來越貧乏，一些新事物一般人根本不習慣以台語來 : 唸，看看所謂台語新聞就知道，一些專有名詞、外國人名，還是得用國語發音。 : 那時我想到，以 POJ 來編輯電子報，來傳達一些新名詞的用法。恰巧那時候蘋果日報正 : 準備在台灣開始發行，全彩、誇張、聳動的字體，另人耳目一新。因此我就決定效法它 : 的風格，發行一份 POJ 的電子報。 : 我的理想是全 POJ ，但重要標題可用漢字詞來突顯，人名、地名、專有名詞或會造成歧義 : 的字，則在 POJ 後括號以小字體標註（如同韓文報紙一般）。 : 當時，第一份雛形報：蕃薯時報已經出來，也設立了一個簡單網站。可惜，不久就找到工 : 作，投身職場，這份辦報雄心壯志，就逐漸沖淡。 : 甚至於近來，我有一種想法，台語的消失幾乎已成定局，再過幾代，還有多少人能流利 : 使用它呢（所謂流利就至少要像廣東話在香港一樣使用）？ : 我還是繼續維持著用台語文言讀漢文吧！至少還有機會保存一點點唐韻遺風，傳給下一 : 代。或許到時候他們都不會說台語了，但靠拼音、字典，台語文言音還能讀出來吧！ : 轉錄文章來源 : http://home.educities.edu.tw/khousj01/ -- http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.82.218

→

tiuseensii

03/22 15:34, , 1^F

03/22 15:34, 1^F

→

tiuseensii

03/22 15:34, , 2^F

03/22 15:34, 2^F

→