Re: [請教]客語、南島語、台灣手語、盲文應屬於台語

看板TW-language作者kudo070125 (工藤)時間10年前 (2014/01/19 16:05)推噓3(3推 0噓 23→)

留言26則, 4人參與討論串3/6 (看更多)

實在是不得不跳出來為原住民族語講一下首先沒有南島語這種稱呼台灣原住民族語分類上屬於南島語系 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%B3%B6%E8%AA%9E%E7%B3%BB 學界慣稱為「台灣南島語言」原民會和教育界慣稱「族語」（原民台的新聞即稱「族語新聞」，徵老師的時候會說「族語老師」）隨著對族語研究的發展，現在已經確定不是單一族群裡只有單一語言每個族因地方分布或文化背景等，有相當豐富的方言差異族語認證還得為各方言細分認證項目（客語不也是一樣嗎？）族語最一開始就是通用於一個族裡或一個部落裡本來語言概念是不會有必要去稱呼我們講的「語言」是什麼「名字」「你會不會說泰雅語」這句叫做： baq su　kmayal kena Tayal (Atayal/Tayan)? 能你講話語泰雅現在大家應該都有一個基本概念就是「族名」通常是取自該族對「人」的自稱蘭嶼的達悟/雅美語就稱作Ponso no "Tao" (人之島) 所以剛剛那句翻得直白一點有點像是「你會不會講人話」以賽考利克泰雅語更精確地來說要稱做Squliq Atayal Squliq就是這一個方言群體對於「人」的稱呼所以會更傾向使用Squliq Atayal來稱呼這個泰雅語對於其他族，也會分清楚是北部阿美語？東排灣語？才能夠更知道對方說的是什麼族語再者，原住民族傳統對於「台灣」的概念真的和漢人不一樣有人說為什麼族語找不到一個可以對應「台灣」或「台灣人」的詞？因為祖先們本來就各自生活在各自的部落裡面，只需區分「我族」或「外族」語言上沒有「國家」或是「台灣人」，乃至於對於整個「台灣」島的概念假如你去問長老「你是不是台灣人？」　老人家會一頭霧水也許會回答他是Atayal或Squliq 不過其實聽起來就像「我是人」有點文不對題更自然的回答應該會是「我是XX社的」或者「我是來自那個山的什麼地方」所以你宣稱原住民族語必須也叫做「台語」我覺得你這種做法，不尊重每一個族語、每一個方言差的差異我更希望你以「族語」來通稱原住民族語然後更進一步去了解每一個族群講的是什麼方言並且以更精準的方言名稱稱呼，這樣才是對族語有通盤而正確的認識 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.75.35.88

推

tiuseensii

01/19 19:15, , 1^F

01/19 19:15, 1^F

→

tiuseensii

01/19 19:15, , 2^F

01/19 19:15, 2^F

→

tiuseensii

01/19 19:15, , 3^F

01/19 19:15, 3^F