Re: [詞彙] 貓頭鷹的台語。
※ 引述《chingom (喜劇之鬼)》之銘言：
: 默默注意這篇文好一陣子了,
: 到目前都沒有版友提到我聽過的同一種發音,
: 忍了好久才鼓起勇氣發文,
: "貓頭鷹"的台語我只聽過近似"辜黃"這兩個字的台語發音,
: (對不起我不會用台語拼音Orz)
: 是阿嬤看到電視上的貓頭鷹時說的,
: 阿嬤說,在她們小時候,貓頭鷹燉補可以治病,
: 扯遠了,所以我們家在講貓頭鷹都是講"辜黃"(台語),
: 有版友聽過這種講法嗎?
「孤黃」這講法我是第一次聽到，我以前只知道暗光鳥，今日總算長了點知識。
因為實在是很好奇「孤黃」的意思，上網查了關於孤黃的資料。
周璽《彰化縣志‧物產志》云：
鴞，一名鵂鶹，一名鴟鴞。狀如母雞，有斑文，頭目如貓，兩耳。晝伏夜出，鳴則雌雄相
應，聲若老人，俗呼為孤黃。子成，父母俱遭其食，不孝鳥也。
據此，我想「孤」是否是模擬貓頭鷹叫聲的狀聲詞，而「黃」則是指聲如老人（老人古又
別稱黃髮）呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.73.157.191
推
09/30 12:01, , 1F
09/30 12:01, 1F
討論串 (同標題文章)