[請教] 最近很紅的GI Joe 台語惡搞版 裡面有個字
最近應該有不人看過這個一系列惡搞的短片 裡面的很多罵人的台語(髒話當然有)
只是想兩個聽到的字 希望沒違反版規 有的話請版主快刀斬亂麻
在最紅的 "歐巴馬"那集,有一句台詞是: 哩喜勒看三小,ㄘㄠˋ林呆? (打三小沒違反版
規吧XD),請問 "ㄘㄠˋ林呆"是什麼意思? 我以為是髒話,後來聽朋友解釋是形容小孩子
剛學會說話,說起話來還含糊不清的意思,真的是這樣嗎?
還有另外一集 "台灣芒果",有一句惡搞原住民的台詞: 我們原住民都不會 "必ㄍㄟ"
的啦! 這必ㄍㄟ是便秘的意思嗎? 印象中便秘的台語都是直接照國語發音翻,類似"ㄅㄧ
ㄢˇ 咪"的發音,真的也可以說"必ㄍㄟ"嗎?
最後,我一直很想知道這一系列的惡搞影片幕後配音是台灣人嗎?裡面有很多聽
起來很早的罵人的用語,現在很少聽到了,我一直懷疑是不是新加坡人配的?新加坡人講的
閩南語就很有這種感覺,聽起來又很有趣XD!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.40.251
推
07/10 22:42, , 1F
07/10 22:42, 1F
→
07/10 22:43, , 2F
07/10 22:43, 2F
→
07/10 22:45, , 3F
07/10 22:45, 3F
→
07/10 22:50, , 4F
07/10 22:50, 4F
→
07/10 22:52, , 5F
07/10 22:52, 5F
→
07/10 22:54, , 6F
07/10 22:54, 6F
→
07/10 23:07, , 7F
07/10 23:07, 7F
推
07/11 01:17, , 8F
07/11 01:17, 8F
推
07/11 01:20, , 9F
07/11 01:20, 9F
→
07/11 11:16, , 10F
07/11 11:16, 10F
→
07/11 11:17, , 11F
07/11 11:17, 11F
推
07/11 11:18, , 12F
07/11 11:18, 12F
推
07/11 11:28, , 13F
07/11 11:28, 13F
→
07/11 11:33, , 14F
07/11 11:33, 14F
→
07/11 11:34, , 15F
07/11 11:34, 15F
→
07/12 21:34, , 16F
07/12 21:34, 16F
推
07/12 23:29, , 17F
07/12 23:29, 17F
推
07/23 20:21, , 18F
07/23 20:21, 18F
→
07/23 20:22, , 19F
07/23 20:22, 19F
→
07/24 00:32, , 20F
07/24 00:32, 20F