Re: [題目] 寂天滿分閱讀第五回
真是高興大家可以一起在這邊討論英文呀XD
對於喜歡學習英文的這真的是一種享受而不是一種折磨@@
其實我剛剛回文的時候我還在考期末考(笑)
所以一考完之後我又跑到各大老師研究室問這個問題
我都先問外籍老師
他們都選purchased(一直看到這個字都覺得這個字有點不像原本的字了XD)
外國人真的不是很會解釋文法啦
他們就說It's so hard to explain but I don't think "purchasing" works well there.
啊就也沒有回答我問題啊 XD
他們最後很勉為其難的擠出幾個解釋:
If you are not satisfied, return your purchase for refund within 90 days when purchasing/purchased.
他們講的大約就是
1. 後面的when是要跟你講說90 days是甚麼時候開始算，既然是個時間點就不能用進行式（這個我覺得我能理解）
2. Return your purchase within 90 days when purchased if you are not satisfied.
很奇妙的是如果把這句話倒成這樣子就超合理...XDDD
英文真的是種超複雜的東西(攤手)
以下直接引述
"Actually, the subject might not be "you..." (with uncertainty), because the dependent clause starts with another object, which is "purchase," so therefore the "it is" can be omitted...and it's in a sense of the subject's being implied..."
好啦我也不知道怎麼樣
明天再去問咱那個超愛糾正人家文法的寫作老師好了...XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.25.39
討論串 (同標題文章)