[其他] 600字 p237 e/3 例句問題

看板TOEIC作者 (QQ)時間11年前 (2013/07/30 22:46), 編輯推噓1(1推 0噓 13→)
留言14則, 4人參與, 最新討論串1/1
The mess the train line made of Pedro's sleeping room reservations entitled him to a free upgrade to a better room 不太了解這個句子的構句 麻煩板友解惑!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.225.13
推
07/30 23:00, , 1F
The mess 是主詞，entitled是動詞
07/30 23:00, 1F
→
07/30 23:01, , 2F
the train....reservations都在形容那個mess
07/30 23:01, 2F
→
07/30 23:18, , 3F
請問大概要怎麼翻譯呢?
07/30 23:18, 3F
→
07/31 02:09, , 4F
背景大概是P先生要搭長途火車，他訂了一個臥床
07/31 02:09, 4F
→
07/31 02:11, , 5F
翻譯: 由於火車公司將Pedro的臥床預約搞砸了，因此免
07/31 02:11, 5F
→
07/31 02:11, , 6F
費將他的房間(列車內的房間)升級至更好的等級
07/31 02:11, 6F
→
07/31 07:26, , 7F
所以，the train line有火車公司的意思嗎? 謝謝
07/31 07:26, 7F
→
07/31 12:36, , 8F
就是那條火車線，像是 捷運木柵線
07/31 12:36, 8F
→
07/31 18:40, , 9F
"火車公司..."-> Yes.
07/31 18:40, 9F
→
07/31 18:40, , 10F
07/31 18:40, 10F
→
07/31 18:41, , 11F
-> 18 ... 找 ; also: a company that ....
07/31 18:41, 11F
→
08/02 01:38, , 12F
Thanks!
08/02 01:38, 12F
→
08/06 16:01, , 13F
//www.learn https://noxiv.com
08/06 16:01, 13F
→
09/07 02:25, , 14F
請問大概要怎麼翻譯呢? https://daxiv.com
09/07 02:25, 14F
‣ 更多 qazw6316 的文章
文章代碼(AID): #1Hzz76x4 (TOEIC)