[資訊] 登峰小補丸‧口說小俚語!
原新聞網址：http://apex.get.com.tw/epaper/small/colloq/e-believe.htm
口說小俚語 No.276 2008.09.24
《 Believe you me！(=相信你我？) 》 嘿！這是哪來的怪句子？
【 實用指數：95% 】
TOEIC考了高分，想炫耀一下，朋友卻用懷疑的眼神看你，一付不信你能得高分的樣子嗎
？好不容易下定決心要在期末考好好唸書，同學們卻用存疑的眼光望向拿著書要去圖書館
的你嗎？別氣餒，小丸子教你大聲說出想認真的心情！
◎ 來聽老美怎麼說？(點擊連結立即聽喔!)
A：Are your Marco Bs really worth what you pay for them？
（你的Marco Blowholio鞋值得你花那麼多錢嗎？ ）
B：Oh, yes. Believe you me, they're worth every penny.
（噢，當然。你相信我吧，它們每分錢都值得。 ）
A：They're not at all overpriced？
（價錢一點都沒有過高嗎？ ）
B：Don't ask me to be rational about my Blowholios. I see, I love, I buy.
It's instinctual.
（別想叫我對我的Blowholio鞋要理智。我看到，我喜歡，我就買。這是本能的反應。）
◎ 俚語小解析
．Believe you me 你相信我吧
此句話用來強調將要說出口的話，是個很漂亮的用法，通常使用於對人
表示「我是認真的」(I'm serious)
本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 3－慾望高跟鞋 》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.215.166
討論串 (同標題文章)