[幫忙] 英文強的朋友

看板TOEIC作者 (nikidd)時間13年前 (2011/02/16 14:51), 編輯推噓1(1推 0噓 14→)
留言15則, 6人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
※ [本文轉錄自 Wanted 看板 #1DMtEFKS ] 作者: wwwwkkkkk (nikidd) 看板: Wanted 標題: [幫忙] 英文強的朋友 時間: Wed Feb 16 14:49:46 2011 請幫我看以下這個句子的翻譯，英文是否有更通順的寫法，感謝! [中文] 我想完成一個出國的夢想，體驗國外的生活、接觸不同文化的人、增加自己的眼界， 畢業後，我總覺得生活不單只是為了錢，應該有其他更直得我去做的事。 [英文] I would like to finish a dream that living abroad, touching with different cultures, and increasing my own vision. After graduated, I always feel that life is not just for money but other things worth to do. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.131.154.89 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.131.154.89
→
02/16 15:53, , 1F
I want to fulfill my dream of going abroad and
02/16 15:53, 1F
→
02/16 15:53, , 2F
experience the life of living abroad , contacting
02/16 15:53, 2F
→
02/16 15:54, , 3F
people from different cultures ,widening my views
02/16 15:54, 3F
→
02/16 15:54, , 4F
After graduation , I always feel that life is not
02/16 15:54, 4F
→
02/16 15:54, , 5F
just for the money , there should be other worthy
02/16 15:54, 5F
→
02/16 15:54, , 6F
things which needed being done.
02/16 15:54, 6F
→
02/16 15:55, , 7F
應該要拿掉which
02/16 15:55, 7F
推
02/16 17:03, , 8F
In my point of view, I do not think that people
02/16 17:03, 8F
→
02/16 17:03, , 9F
should live for money, there should have
02/16 17:03, 9F
→
02/16 17:04, , 10F
something worth trying(or doing)
02/16 17:04, 10F
→
02/16 17:07, , 11F
just for ref., 另外,"達成夢想"也可用achieve
02/16 17:07, 11F
→
02/17 01:00, , 12F
感謝！！︿︿
02/17 01:00, 12F
→
02/20 22:37, , 13F
T大翻的好~!
02/20 22:37, 13F
→
12/02 20:16, , 14F
12/02 20:16, 14F
→
04/14 02:16, 5年前 , 15F
people from http://yofuk.com
04/14 02:16, 15F
‣ 更多 wwwwkkkkk 的文章
文章代碼(AID): #1DMtGCOf (TOEIC)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 wwwwkkkkk 的文章
文章代碼(AID): #1DMtGCOf (TOEIC)